Traduction de L'ESPRIT en chinois

le coeur / les pensées / l'esprit

coeur / pensée / esprit / intention

divinité / dieu / Dieu / esprit / expression / air / énergie

(l') esprit / conscience / mental (n.) / psychologique

état d'esprit / humeur

dieu local / esprit du lieu / genius loci

intelligent / âme / esprit

associer des idées dans l'esprit / rappeler / évoquer

attitude / disposition d'esprit

acquis / ce qu'on a appris dans ses études / fruits que l'esprit retire de l'étude

avoir l'esprit lucide

toujours / de longue date / avec l'esprit de suite / conséquent / constant

(esprit) ouvert et éclairé

mode / moeurs / coutumes / esprit / atmosphère

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

mesquin / pingre / étroit d'esprit

rapide d'esprit / intelligent / ingénieux / débrouillard

débrouillard / astucieux / à l'esprit vif / Ji Jing

sens de l'humour / charme / esprit

esprit / comportement / allure / air / manière

étroit / étroitesse d'esprit

magnanime / généreux (en esprit)

exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit

fantôme / esprit (d'un mort)

mot d'esprit / trait d'esprit

atmosphère ou esprit d'une école

âme et esprit du défunt

(se dit d'un esprit) posséder qqn

état d'esprit

cultiver l'esprit / se forger un caractère

(expr. idiom.) sectarisme / esprit de clocher / avoir des préjugés

personne intelligente et rapide d'esprit

dans le coeur / en esprit

démon / esprit malin / génie / elfe

lever les obstacles / désobstruer / draguer / dissiper les malentendus / réconcilier / d'esprit ouvert / éclairé / libéral

inattendu / difficile à imaginer / inimaginable / il ne me serait pas venu à l'esprit que / qui aurait pu penser que... ?

idée / pensée / état d'esprit / envie

tête / esprit / cerveau

le corps et l'esprit / constitution physique et mentale

esprit d'initiative / motivation

yeux de l'esprit

esprit / fantôme / spectre

paraitre dans la mémoire / marquer les esprits / revenir à l'esprit

créativité / esprit créateur

esprit / état d'esprit

farfadet / mauvais esprit / se dit d'une femme habillée comme une prostituée

monstre / mauvais esprit / Yokai

cerveau / esprit

humeur / état mental / état d'esprit

esprit meurtrier / évacuer sa colère

avoir les yeux sur (un but) / avoir à l'esprit / se concentrer

moelle / esprit / essence / quintessence

l'esprit ou le caractère d'un parti politique

esprit / cerveau

pensée / esprit

esprit d'innovation / créativité

puissance d'un Dieu ou esprit / force occulte / puissance surhumaine

sagesse / esprit

santé physique et mentale / santé du corps et de l'esprit

dieu / divinité / génie / esprit

générosité / magnanimité / valeur / héroïsme / esprit héroique

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

mentalité de groupe / collectivisme / solidarité / esprit d'équipe

esprit / sagesse / conscience

état d'esprit / humeur

distrait / inattentif / avoir l'esprit absent / être dans la Lune

état d'esprit / mentalité

plein d'esprit / intelligent

parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

étourdi / perdre l'esprit / déprimé

(exprimer ses) vrais sentiments / ce qui est dans sa tête / esprit secret

Saint-Esprit

monstre / démon / esprit / Yokai / monstruosité

(expr. idiom.) avoir l'esprit large et enjoué / se sentir libre et heureux / être ravi

tolérance / intention / motif / train de pensée / cerveau / esprit / idées

(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

démon dans le bouddhisme / esprit frappeur dans le temple qui joue des tours aux moines et goute leur nourriture

jouer au plus fin / rivaliser d'esprit

(expr. idiom.) comme soulagé d'un fardeau / avoir un poids en moins sur son esprit

(expr. idiom.) âme perdue, esprit déchu / perdre l'âme / être pris de panique ou de folie / être affolé

esprit héroïque

esprit diabolique / diable

fantôme de qqn qui est mort injustement / esprit désespéré demandant la vengeance pour ses doléances

apaiser l'esprit / tranquilliser l'esprit / se calmer / ataraxie / neurolepsie / calmer qqn / apaiser qqn

dispersé / sans ordre ni uniformité / esprit aliéné / être fou (folle)

être bien ressemblant en esprit / ressemblance frappante

esprit humaniste

(expr. idiom.) esprit tremblant d'excitation / animé et plein d'enthousiasme / plein d'énergie / con brio

(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)

mauvais esprit

disposition d'esprit / physionomie spirituelle et morale / état d'esprit / mentalité

(expr. idiom.) appliquer son esprit à une chose / s'adonner entièrement / se consacrer / mettre tout son soin / se concentrer pour réaliser son objectif

s'ouvrir l'esprit / s'éclairer / s'éveiller

esprit malicieux / diable

(expr. idiom.) être plein d'esprit, d'humour fin / être spirituel

Exercice Esprit d'équipe

trouver une solution pour se sortir d'embarras / faire preuve de présence d'esprit au moment critique

esprit / mémoire

état d'esprit / humeur / (linguistique) modal

(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime

état d'ésprit / ambition / aspiration / qi du coeur (médecine chinoise)

esprit d'entreprise

état d'esprit (souvent anormal)

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

âme / esprit / idée

fantôme / esprit

(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit / franc-parler / mettre cartes sur la table

stupide / lent d'esprit

être d'un même esprit / penser ou agir de la même manière

mémoire / souvenir / esprit

crâne / cerveau / tête / esprit / mentalité / idées

esprit sportif

(expr. idiom.) concentrer toute son attention / déployer toutes les forces de son esprit

Ecolde de l'esprit / étude de la conscience personnelle

coeur zen / esprit et coeur en repos / Zen heart

démon / esprit malin

(expr. idiom.) répéter ce que disent les livres / analyser avec un esprit livresque

(expr. idiom.) méconnaitre ce qui caractérise l'époque où l'on vit / ne pas connaitre l'esprit de l'époque / ne pas être sensible / manquer de profiter d'une bonne chance

âmes soeurs / amis en esprit qui ne se sont jamais rencontrés / communiquer avec

former une image / rappeler à l'esprit

(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés / réceptif

acide acétique concentré / acide acétique cristallisable / esprit de vinaigre / vinaigre anhydre

civilité / esprit public

esprit chevaleresque

démon / esprit malfaisant

manque de finesse d'esprit / manque de délicatesse

simple d'esprit / naïf / pas malin

(expr. idiom.) ouïe fine et vue claire / esprit éveillé

niveau (outil) / niveau de l'esprit / niveau d'arpenteur

plein de préjugés / borné / étroit d'esprit

(expr. idiom.) richard qui se fait du lard et ne se fatigue pas les méninges / avoir l'esprit obtus et le ventre plein / être un jouisseur

composition conçue dans l'esprit

esprit noble (Mencius)

dualisme (philosophie de l'esprit)

mauvais esprit / démon

étroit d'esprit

rapide / alerte (adj.) / efficace / esprit / âme du défunt / cercueil

(expr. idiom.) être incapable d'une vue d'ensemble / manquer d'esprit de synthèse / avoir une vue bornée

fantôme / démon / revenant / esprit / diable / (194e radical) / malin / rusé

âme / esprit

âme / esprit

émoussé / peu tranchant / mal aiguisé / plat / stupide / lent d'esprit

étroitesse d'esprit / borné / basique

elfe / esprit

ne pas avoir l'esprit tranquille

intelligent et vif d'esprit

d'un esprit très combattif / faire preuve d'une grande combattivité

(expr. idiom.) par bribes / travailler sans esprit de suite / petit à petit / adopter une méthode de travail par degré

(expr. idiom.) pétillant d'esprit

(expr. idiom.) illustre héros / l'esprit du lieu

(expr. idiom.) il est difficile de comprendre l'esprit d'une personne

(expr. idiom.) écouter les idées des autres avec un esprit ouvert

(expr. idiom.) petit ventre, intestin de poulet / étroit d'esprit / borné

(expr. idiom.) stupide tête et cerveau / être faible d'esprit

(expr. idiom.) perdre la tête / hors d'esprit / fou

étourdi / distrait / en transe / l'esprit absent

distrait / qui a l'esprit ailleurs

étroitesse d'esprit

autorité / prestige / esprit surnaturel

à l'esprit vif

rivaliser d'esprit et de courage

esprit (surnaturel)

porter un fardeau / avoir un poids sur l'esprit

(expr. idiom.) mesquin / étroit d'esprit / esprit étroit / petitesse d'esprit

(expr. idiom.) mesquin / étroit d'esprit / esprit étroit / petitesse d'esprit

(expr. idiom.) coeur à l'aise et esprit au repos / tranquillité d'esprit

à l'esprit vif / perspicace / agile d'esprit

lent d'esprit / stupide

libérer l'esprit des soucis

garder à l'esprit

esprit de droit / conscience de la loi / sens (du respect) de la loi

garder à l'esprit / gardé dans la mémoire / se rappeler avec respect

Saint-Esprit

penser / exercer son esprit

intelligent / malin / vit d'esprit

gobelin / un esprit

débrouillard / astucieux / à l'esprit vif

consacrer tout son esprit

traditionnel dieu du feu / esprit du feu / destruction par le feu / incendie

talent à la créativité hors norme / les innovateurs les plus illustres / homme d'excellence avec un esprit créatif

problème qui pèse lourdement sur l'esprit / préoccupation

L'Esprit de Caïn

adhérer fermement à l'esprit de confiance en soi / redoubler de confiance en soi / raffermir sa détermination à faire qch

esprit indomptable, inébranlable, inflexible / intrépidité extraordinaire

Esprit (surnaturel)

maladroit et muet / esprit lent

témoigner d'une intrépidité extraordinaire / faire preuve d’un courage extraordinaire ou d'un esprit indomptable

liqueur / esprit

être d'accord implicitement / d'un esprit / les vues coïncident sans un mot échangé

ancien contenant à bambou / petit d'esprit

distrait / d'esprit vagabond

intention ou aspiration initiale / l'esprit du débutant

ouvert d'esprit

esprit sportif

garder à l'esprit / se rappeler parfaitement

(lit.) esprit et moelle / le caractère essentiel

avoir le bon état d'esprit (bouddh.)

être plein d'esprit et d'humour

distrait / l'esprit absent / manquer de concentration / être perdu dans ses pensées

La concision est l'âme de l'esprit / moins, c'est mieux

imaginatif / avoir l'esprit bourré d'idées

esprit

étroitesse d'esprit / intolérant

téléchargement de l'esprit

(expr. idiom.) ventre de rat, intestin de poulet / (fig.) petit d'esprit

développer l'esprit

à l'esprit / en son for intérieur

voyager en esprit

ouverture d'esprit

mauvais esprit

garder à l'esprit

esprit / âme

Esprit

esprit de notre temps

disposition d'esprit / pensée déterminée

être susceptible / qui s'offense facilement / avoir l'esprit borné

(expr. idiom.) détourner son esprit de l'ennui

nuisance publique / un individu au mauvais esprit , malfaisant

philosophie de l'esprit

Daniel-François-Esprit Auber

esprit pionnier

esprit pionnier

(expr. idiom.) qui rafraichit et libère l'esprit / revigorant / tonifiant

large d'esprit / magnanime

Esprit Holdings

tranquillité d'esprit

ouvert d'esprit

esprit du contrat

venir à l'esprit

rapport mental / ressemblance d'esprit / lien spirituel

âme / esprit

esprit de la terre

Église du Saint-Esprit (Munich)

Groupe de pays hyperdivers animés du même esprit

développer l'esprit créatif dans la pratique sociale / cultiver la créativité dans la pratique sociale

Jeux mondiaux des sports de l'esprit

ministres représentant des États animés du même esprit

Réseau mondial de développement de l'esprit d'entreprise

Esprit critique

esprit de la ruche (prop.)

tranquillité d'esprit

une charge sur son esprit / poids sur le coeur

mauvais esprit

esprit novateur

mauvais esprit

à l'esprit vif / perspicace

esprit olympique

simple d'esprit / irréfléchi / sans coeur

esprit d'entreprise

Groupe de pays hyperdivers animés du même esprit

Livre sacré du Grand Esprit invisible

colloque sur l'esprit d'entreprise et le développement économique en Asie

Équipe de spécialistes sur le rôle de l'esprit d'entreprise dans la réduction de la pauvreté

Programme de développement de l'esprit d'entreprise et de formation à la gestion

groupe de pays ayant une position commune / groupe de pays animés du même esprit / groupe de pays partageant la même vision

L'esprit de São Paulo

rivalité de force ne vaut pas rivalité d'esprit

Déclaration de Cancún de pays hyperdivers animés du même esprit

Programme de développement de l'esprit d'entreprise et des petites et moyennes entreprises

accumulation massive des armes dans un esprit de compétition