"MOEURS" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 风气 | [ fēng qì ] | mode / moeurs / coutumes / esprit / atmosphère |   | |||
| 风俗 | [ fēng sú ] | convention (droit) / coutumes / moeurs | | ||||
| 风纪 | [ fēng jì ] | norme de comportement / moeurs / discipline | | ||||
Résultats approximatifs | 化 | [  huà ] | changer / transformer / fondre / digérer / se transformer en imitant un modèle / éduquer / transformer les moeurs / convertir / (suffixe) -fier / -iser | | |||
| 风土人情 | [ fēng tǔ rén qíng ] | (expr. idiom.) moeurs et coutumes d'une région | | ||||
| 绯闻 | [ fēi wén ] | affaire de moeurs / scandale sexuel | | ||||
| 风尚 | [ fēng shàng ] | moeurs et coutumes | | ||||
| 世道 | [ shì dào ] | usages du monde / moeurs de l'époque | | ||||
| 始作俑者 | [ shǐ zuò yǒng zhě ] | (expr. idiom.) l'initiateur de la pratique des statuettes mortuaires / la première personne à pratiquer l'enterrement de statuettes avec les morts / (fig.) l'initiateur de mauvaises moeurs, de pratiques maléfiques, de mauvaises actions, de méfaits | | ||||
| 愤世嫉俗 | [ fèn shì jí sú ] | (expr. idiom.) être dégoûté du monde et des moeurs / être cynique / être aigri | | ||||
| 开罪 | [ kāi zuì ] | offenser qqn / contrevenir aux bonnes moeurs / déplaire | | ||||
| 路不拾遗 | [ lù bù shí yí ] | (expr. idiom.) personne ne veut s'approprier même les objets trouvés sur son chemin / pays de bonnes moeurs | | ||||
| 猥亵罪 | [ wěi xiè zuì ] | attentat à la pudeur / attentat aux moeurs | | ||||
| 风气败坏 | [ fēng qì bài huài ] | mauvaise ambiance / dépravation des moeurs | | ||||
| 败德 | [ bài dé ] | mauvaises moeurs / conduite dépravée | | ||||
| 问俗 | [ wèn sú ] | demander des coutumes / interroger sur les moeurs | | ||||
| 音乐陶冶情操 | la musique adoucit les moeurs / la musique ennoblit | | |||||
| 逆伦 | [ nì lún ] | relation contre nature (parricide, inceste, etc.) / conduite ingrate / contre les moeurs sociales | | ||||
| 市俗 | [ shì sú ] | coutumes urbaines / moeurs de la ville | | ||||
| 桃色事件 | [ táo sè shì jiàn ] | scandale sexuel / affaire de moeurs | | ||||
| 善良風俗 | [ shàn liáng fēng sú ] | bonnes moeurs / moralité | | ||||
| 没上没下 | [ méi shàng méi xià ] | aucun respect pour les personnes âgées / problème de moeurs | | ||||
| 違背風俗的 | [ wéi bèi fēng sú de ] | contraire aux moeurs / immoral | | ||||
| 违反公共道德罪 | outrage aux bonnes moeurs | | |||||
| 时代不同，风尚不同 | [ shí dài bù tóng , fēng shàng bù tóng ] | autre temps, autres moeurs | | ||||
| 品行良好证明 | certificat de bonne vie et moeurs (France) / certificat de moralité (Belg., Lux) | | |||||
