Traduction de MANIÈRE GÉNÉRALE en chinois

contre toute attente / de manière inattendue / à notre grande surprise / à la surprise générale

d'une facon générale / d'une manière générale

(expr. idiom.) considérer les choses en bloc / placer qch sur le même plan / généraliser les cas / faire des généralités / d'une manière générale

d'une manière générale / en général

d'une manière générale / pour résumer / en résumé / en bref

marcher en roulant les hanches / faire des manières / être maniéré / d'une manière affectée

(complément de manière) / (exprime un résultat, une possibilité, un degré ou un aboutissement)

comment / de quelle manière

moyen / manière / méthode / procédé / solution / mesure

environ / à peu près / probablement / sans doute / général / approximatif / aperçu / idée générale

façon / manière / mode

précisément / exactement / même / tout comme / de la même manière que

type / modèle / style / forme / cérémonie / rituel / formule / mode / à la manière de

expression / manière ou façon d'exprimer / interprétation / avis / argument / opinion

congrès / assemblée générale / meeting / réunion

de plus / d'une manière plus poussée / d'avantage

procédé / manière de faire

s'agiter sans but / déplacer de manière aléatoire / mettre du désordre / se débattre

pour / de manière à

vigueur / énergie / force / intérêt / manière / expression

allure / manières / grâce / manière distinguée

drogue / stupéfiant / narcotique / anesthésie (générale)

route sombre / de manière criminelle / pègre

situation générale / intérêt public

esprit / comportement / allure / air / manière

élection générale

précisément / exactement / tout comme / de la même manière que

situation générale

affecté / maniéré / touché

courant principal / tendance générale / aspect dominant

air / manière / modèle / parangon / attitude

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

ainsi / de cette manière / comme ça

médecine générale

agir / action / décision / manière

point essentiel / idée principale / teneur générale / son jugement

levée en masse / mobilisation générale

(expr. idiom.) être obstiné / persister dans sa manière d'agir / n'en faire qu'à sa tête

comme ceci / de cette manière / de cette façon

rien d'autre que / différer en aucune autre manière que / le même que / s'élever à

ainsi / de cette manière

grandiose / retentissant / d'une manière éclatante / impétueux / qui fait sensation

changer sa manière de dire / changer de ton

façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé

s'occuper d'un troupeau de moutons ou de chèvres / agir librement et de manière irresponsable

à la satisfaction générale / réjouir beaucoup les gens

être d'un même esprit / penser ou agir de la même manière

(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil

manière / présence

(expr. idiom.) tendance générale

indignation générale / colère publique

(expr. idiom.) hilarité générale / Toute la salle éclate de rire

formulation / manière d'exprimer qch / tournement de phrase / diction

(expr. idiom.) répondre à la courtoisie par la courtoisie / la courtoisie exige la réciprocité / donnant donnant. / traiter la personne de la manière dont elle m'a traité

situation générale / aperçu

appellation générale / nom général / être appelé par un nom commun

inégal / de manière inégale

faire une référence générale / être utilisé dans un sens général

insister d'une manière partiale / souligner qch indûment

(expr. idiom.) être l'objet de l'admiration générale

(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup

expression utilisée régulièrement / manière de parler

(expr. idiom.) le bateau monte avec l'eau / (fig.) changer avec la tendance générale / se développer selon la situation

présence majestueuse / manière inspirante

(expr. idiom.) flux fin éternel / (fig.) l'économie vous emmènera loin / travailler de manière constante, petit à petit

examiner de manière intensive / se régaler les yeux sur

(faire qch) de la bonne manière / approprié / correctement

avec agitation / d'une manière agitée / avec fièvre

lex specialis derogat generali / la loi spécialisée déroge, et alors prévaut, sur la règle générale

introduction / présentation générale / sommaire

règle générale

histoire générale

façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde

manière ou façon d'exprimer / expression / interprétation / avis / argument / opinion

envoyer à plusieurs destinataires / envoi de masse / se dérouler de manière groupée

assemblée générale des actionnaires

style / manière

comptabilité générale

mesure de politique générale

traits généraux / séquence d'idées / logique (dans l'écriture) / esquisse ou idée générale des choses

(abr.) Administration générale de la presse, de l'édition, de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision

Assemblée générale des Nations Unies

Autorité générale de l'aviation civile

(souvent utilisé dans les titres de livres ou de chapitres) introduction générale / aperçu

caresser doucement / frotter / masser / faire qch d'une manière bâclée (familier)

balade / courses / conduire rapidement / d'une manière folle

grand principe / vérité générale / sermon (réprimande)

Administration générale de la presse et des publications

médecine générale

faire les choses chacun à sa manière

apparence séductrice / manière servile

salle de l'Assemblée générale

dépenser de l'argent de manière insouciante / gaspiller

Assemblée générale des Nations unies

amiable (manière) / modeste / écrit en langage simple / facile à comprendre

(expr. idiom.) continuer à sa manière / ignorer les conseils / persister quoi que les autres disent

ancien terme / ancienne manière de faire référence à qch

(expr. idiom.) épargner de manière rigoureuse

manière de faire qch / conduite / commerce / gestes dans l'opéra

Relativité générale

en grand nombre et de manière désordonnée / désordonné

sorte / genre / manière

force physique / énergie / vigueur / entrain / enthousiasme / air / manière / expression / fort / robuste / ferme / solide / énergique / vigoureux / puissant

audition / répétition générale

de façon générale / en général

être timide ou embarrassé / faussement timide / efféminé (marche, manière de parler) / maniéré

plier en deux de manière à briser / défier / désobéir

(expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide / frigide

(expr. idiom.) de manière arbitraire

cangue (manière de punir les criminels)

d'une manière générale

agir comme on pense que cela convient / avoir sa propre manière

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

(expr. idiom.) de manière inattendue / inattendu

parler de façon générale

comment / de quelle manière

grève générale

et ainsi de suite / d'une manière similaire

bagarre générale

distribuer de cette manière / la distribution du document étant autorisée

attitude présomptueuse / manière menaçante / arrogance

règle générale / pratique courante

(expr. idiom.) voir le vent et mettre le casque / (fig.) agir de manière pragmatique / être flexible et profiter de la situation

faire une promenade aux alentours / parler d'une manière détournée

idée générale / idée principale

disposition générale / plan du site

ni hautain ni obséquieux / juste milieu dans la manière de traiter les gens

politique générale / lignes directrices générales

(expr. idiom.) pour le bien commun et oubliant des intérêts personnels / se comporter de manière altruiste / désintéressé

parler de manière irresponsable / propos absurde

manière de danser / marcher autour

plaisant / manière respectueuse

examiner de manière approfondie

(manière de marcher)

(expr. idiom.) renoncer à ses intérêts privés pour le bien public / se comporter de manière altruiste

(expr. idiom.) parler d'une manière agréable et captivante

(expr. idiom.) conduire des affaires de manière impartiale / agir avec justice

(expr. idiom.) voir le vent et fixer les voiles / agir de manière pragmatique / faire preuve de souplesse et profiter de la situation

(expr. idiom.) obtenir en faisant un seul pas / succès immédiat / réussir du premier coup / toucher au but de manière immédiate

(expr. idiom.) petits commencements montrant comment les choses vont évoluer / petit indice sur la tendance générale

de façon générale / grosso modo / de manière vague

d'une manière générale

d'une manière générale

Assemblée générale d'INTERPOL / Assemblée générale

Assemblée générale de l'Organisation des Etats américains / Assemblée générale

vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de

treizième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique

vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants

dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

seizième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'apartheid et à ses conséquences destructrices en Afrique australe

dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5

quatorzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de la Namibie

dix-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la coopération économique internationale

modèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan / modèle couplé de circulation générale

dix-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la coopération économique internationale

douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

quinzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

lire de manière intensive

quatorzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de la Namibie

vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de

dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illic

vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements hu

vingt-et-unième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le

quinzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en dévelo

vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants

vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (prop.)

douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale / deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

modèle de la circulation générale couplé atmosphère-océan / modèle couplé de circulation générale

faire une promenade aux alentours / parler d'une manière détournée

dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre d'Action 21 / Sommet Planète Terre + 5

manière officielle

vieille ornière / (fig.) ancienne manière

manière hautaine / fière allure

adulte se comportant de manière enfantine

apparence / manière

vie dépravée / manière diabolique / fornication

(argot) agir de manière mignonne

manière majestueuse / rouge / énervé

gentillesse / bénévolat / gouverner de manière humanitaire

transférer des fonds (en particulier obtenus de manière illégale)

action concertée / être de connivence avec (de manière malhonnête)

neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la question de Namibie

traiter tout le monde de la même manière / approche unique

règle générale / principe simple

se moquer / faire des remarques cyniques / parler de manière sarcastique

huitième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale / session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la question de la Namibie

souligner d'une manière partiale / souligner qch indûment

(famil.) parler d'une manière intelligente et adorable

lorgner / regarder d'une manière étrange

(manière de marcher)

manière de faire qch / façon de se conduire / conduite / commerce / gestes dans l'opéra

organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies

dépenser de manière extravagante / gaspiller

manière forte / tactique brutale / dureté

sans manière / qui ne se comporte pas bien / impoli / qui a eu une mauvaise éducation

recevoir un traitement spécial / être traité de manière privilégiée

Normes de comptabilité générale

collection générale / anthologie

Administration générale de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision

Administration générale de Contrôle de la Sécurité du Travail

organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain / organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies

"huit principes", une méthode donnant une description générale et une différenciation des syndromes (TCM)

voir qch de manière favorable / serait heureux de le voir se réaliser

voir qch de manière favorable / serait heureux de le voir se réaliser

petits boulots / servant ou armée faisant des petits boulots de manière ordonnée

(expr. idiom.) palanquin à huit porteurs / traiter ses invités de manière à les honorer

déclaration générale

Administration générale des produits alimentaires et pharmaceutiques

(arch.) se dépêcher / courir de manière compétitive

ne peux pas le gérer / ne peux pas trouver une manière (de le faire) / ne par être à la hauteur de gérer

être incapable de continuer à vivre (d'une certaine manière) / être incapable de gagner sa vie

d'une certaine manière

parler de façon incohérente / parler de manière irresponsable

médecine générale

médecine générale

Direction générale des affaires

Direction générale de la traduction

Service des affaires de l'Assemblée générale

pauvreté générale

Direction générale du renseignement interservices

en règle générale

mots doux / flatteries / manière câline

culture générale

étude générale de viabilité

lancer des satellites / (fig.) (néologisme utilisé pendant le Grand Bond en avant, en 1958) obtenir un succès important/ / utilisé plus tard de manière sarcastique) faire des déclarations exagérées

culture générale

compétence générale

Direction générale de l'interprétation

Organisation générale de télédétection

Direction générale des affaires économiques

Atelier sur la manière de négocier avec les banques transnationales

question fondamentale / question générale et essentielle

solution générale (math.)

bâtiment de l'Assemblée générale

Société générale

Résolution de l'Assemblée générale des Nations unies

organisation générale du commerce

(expr. idiom.) avoir deux visages / parler et agir d'une manière mais penser d'une autre façon / dire qch mais penser différemment

anesthésie générale

accent étrange / manière étrange de parler ou de chanter

Histoire générale du cinéma

algèbre générale

Histoire générale de la Zhuang

Direction générale de l'éducation bilingue

grande commission (Assemblée générale)

regard noir / regard énervé / ouvrir grand les yeux / regarde de manière énervé / fixer / lancer un regard noir

Mathématiques de la relativité générale

solution générale (math.)

Service du secrétariat des organes subsidiaires de l'Assemblée générale

règle d'or / règle générale

fonds d'action générale

Conférence générale sur la population

Président de l'Assemblée générale

d'une manière précipitée et hâtive

Association générale des fédérations internationales de sports

Direction générale de la pêche et des affaires maritimes

Direction générale des affaires politiques internationales

Fédération générale des clubs de femmes

fonctionnaire chargé des affaires de l'Assemblée générale (hors classe)

Commission générale des pêches pour la Méditerranée

Tests expérimentaux de la relativité générale

Direction générale des affaires économiques et financières / DG-ECFIN

réunion annuelle / assemblée générale annuelle (AG)

Direction générale des migrations

autorisation générale de survol

carte centrale des zones minées / carte générale des zones minées / carte de référence d'une zone minée

anesthésie générale

Conférence Générale des Poids et Mesures

équation générale

Résolution 2758 de l'Assemblée générale des Nations unies

Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel

Union générale des femmes iraquiennes

modèle de circulation générale océanique

Fédération générale des femmes arabes

Union générale arabe d'assurance

Société internationale de sémantique générale

Compte spécial pour l'histoire générale de l'Afrique

licence publique générale

troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale

Comité préparatoire plénier de l'Assemblée générale

Modèle de circulation générale atmosphérique

Groupe des rapports financiers et de la comptabilité générale

Service du secrétariat de l'Assemblée générale

examen des politiques / examen de politique générale

Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement

déclaration générale de principes et d'engagements

Porte-parole du Président de l'Assemblée générale

mobilité du personnel / mobilité (politique générale) / mutation (application concrète)

Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement

Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale sur un agenda pour le développement

observation générale

circulation planétaire / circulation générale

immunité générale

Capitainerie générale de Cuba

Observation générale nº 15

Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie

Union générale des chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture des pays arabes