Traduction de LA SURPRISE GNRALE en chinois
惊喜
jīng xǐ
avoir une surprise agréable / (bonne) surprise
竟然
jìng rán
啊
ǎ
(interjection pour la surprise ou le doute)
啊
ā
(interjection pour la surprise) /
ah!哎哟
āi yō
aïe ! / oh ! / (expression de surprise)
惊叹
jīng tàn
s'exclamer d'admiration / sursaut de surprise
侵袭
qīn xí
奇兵
qí bīng
troupe qui attaque par surprise / opération militaire ingénieuse
诧异
chà yì
奇袭
qí xí
attaquer par surprise
惊呼
jīng hū
不料
bù liào
惊现
jīng xiàn
apparaître (pour entrainer le choc ou la surprise)
大惊
dà jīng
grande surprise
惊起
jīng qǐ
commencer en surprise /
alarme偷袭
tōu xí
attaquer par surprise / attaquer à l'improviste
冷不防
lěng bu fáng
de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente
不期
bù qī
de façon inattendue / à la surprise de qqn
哎唷
āi yō
aïe ! / oh ! / (expression de surprise)
嗯
en
(employé pour marquer une interrogation, une surprise ou une réponse)
唔
wú
oh (expression d'un accord ou d'une surprise) / (cantonais ) pas
哟
yō
oh! (interjection indiquant une légère surprise)
哎
āi
呦
yōu
Oh! Tiens! Ca alors! (interjection marquant la surprise) /
Ouh! / Aouh! (cri, plainte animale) / brame du cerf
诶
éi
hey (pour montrer sa surprise)
咦
yí
expression de surprise
受宠若惊
shòu chǒng ruò jīng
(expr. idiom.) être surpris de recevoir une telle faveur / éprouver de la surprise devant des marques de faveur
嚯
huò
(onom.) expression d'admiration ou de surprise / bruit de rire
意料之中
yì liào zhī zhōng
sans surprise / comme prévu
冷不丁
lěng bu dīng
tout à coup / par surprise
暗渡陈仓
àn dù chén cāng
(expr. idiom.) déboucher à Chencang en cachette / (fig.) désorienter l'ennemi de front mais attaquer de côté par surprise / faire diversion / rendez-vous secret entre amants /
adultère唷
yō
(interj. exprimant la surprise) Oh ! / Mon dieu !
突然袭击
tú rán xí jí
attaque par surprise
攻其无备
gōng qí wú bèi
(expr. idiom.) attaquer par surprise
惊喜若狂
jīng xǐ ruò kuáng
(expr. idiom.) être fou de joie par la surprise / exprimer un plaisir sans limite
出人意表
chū rén yì biǎo
dépasser toutes les attentes / venir comme une surprise
掩杀
yǎn shā
attaquer par surprise / bondir sur (un ennemi)
嚄
ǒ
(interj. de surprise)
突击测验悖论
tū jī cè yàn bèi lùn
Paradoxe de l'interrogation surprise
老虎悖论
lǎo hǔ bèi lùn
Paradoxe de l'interrogation surprise
瑟普赖斯
sè pǔ lài sī
Surprise (Arizona)
健达出奇蛋
jiàn dá chū qí dàn
Kinder Surprise
避免风险做法
bì miǎn fēng xiǎn zuò fǎ
méthode de la surprise minimum / méthode de l'aversion au risque
突然攻击
tū rán gōng jī
attaque par surprise
最低意外做法
zuì dī yì wài zuò fǎ
méthode de la surprise minimum / méthode de l'aversion au risque
