Traduction de CLASSE SOCIAL en chinois
同侪
tóng chái
pair / membre de la même classe, génération ou groupe social
关系
guān xi
放学
fàng xué
congédier les élèves après la classe / fin de la classe / sortie de l'école
出身
chū shēn
头等舱
tóu děng cāng
classe affaires / première classe
社工
shè gōng
travail social / travailleur social
社会环境
shè huì huán jìng
environnement social / milieu (social)
等
děng
行
háng
门
mén
部
bù
社会
shè huì
年级
nián jí
工
gōng
同学
tóng xué
级
jí
交流
jiāo liú
交往
jiāo wǎng
统治
tǒng zhì
教室
jiào shì
成分
chéng fèn
队友
duì yǒu
membre de la même classe, équipe, du même groupe de travail, etc. /
coéquipier集体
jí tǐ
高层
gāo céng
haut niveau / grande classe
一级
yī jí
première classe / catégorie A
等级
děng jí
二级
èr jí
2e grade / seconde classe / catégorie B
小人
xiǎo rén
personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire
班长
bān zhǎng
chef de classe / chef d'escouade
班级
bān jí
classe (éducation)
下课
xià kè
sortir de classe / finir les cours
高雅
gāo yǎ
列为
liè wéi
être classé comme
阶级
jiē jí
classe (sociale)
头等
tóu děng
de première classe / de première importance
中产阶级
zhōng chǎn jiē jí
classe moyenne
阶层
jiē céng
逃课
táo kè
manquer une classe
本部
běn bù
siège social / bureau à domicile
世界级
shì jiè jí
de classe mondiale
全班
quán bān
toute la classe
不菲
bù fěi
considérable (cout, etc.) / abondant (récolte, etc.) / haut (statut social, etc.)
二等
èr děng
de deuxième classe / de second ordre
白领
bái lǐng
col blanc (classe sociale)
门户
mén hù
porte /
secte /
faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)
一等
yī děng
de première classe
经济舱
jīng jì cāng
classe économique
三级
sān jí
3e grade / troisième classe / catégorie C
教课
jiāo kè
enseigner une classe / donner des cours
同班
tóng bān
camarade (de classe)
文职
wén zhí
col blanc (classe sociale)
蓝领
lán lǐng
ouvrier / col bleu (classe sociale)
留级
liú jí
redoubler une classe
特级
tè jí
de première classe / de qualité supérieure
慈祥
cí xiáng
bienveillant (en général d'une personne plus âgée et supérieure au rang social)
听课
tīng kè
assister à une classe / participer à une conférence
工人阶级
gōng rén jiē jí
classe ouvrière
学习班
xué xí bān
classe (de cours)
领导层
lǐng dǎo céng
classe dirigeante / leaders (de la société) /
oligarchie课时
kè shí
上乘
shàng chéng
première classe / meilleure qualité
社会关系
shè huì guān xì
rapport social
班次
bān cì
classe (d'élèves) / nombre des départs
高攀
gāo pān
ascension sociale / nouer des relations amicales avec qqn d'un rang social supérieur
辅导班
fǔ dǎo bān
classe de rattrapage / cours préparatoires
礼数
lǐ shù
convenance / (arch.) gradation d'usage de statut social
三等
sān děng
de troisième classe
总行
zǒng háng
siège social
联欢会
lián huān huì
甲等
jiǎ děng
grade A / de première classe
版块
bǎn kuài
bloc d'impression / section (d'un journal) / mur (d'un réseau social)
预习
yù xí
préparer une leçon avant la classe (en tant qu'élève)
门当户对
mén dāng hù duì
(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu
甲级
jiǎ jí
公房
gōng fáng
中班
zhōng bān
classe moyenne (dans une école)
四级
sì jí
quatrième classe ou grade / catégorie D
同窗
tóng chuāng
班会
bān huì
réunion de classe
名位
míng wèi
renom et statut social / rang (d'un fonctionnaire)
客位
kè wèi
classe (transports)
学姐
xué jiě
fille de la même école dans une classe supérieure
经济发展
jīng jì fā zhǎn
développement économique et social
一族
yī zú
社会发展
shè huì fā zhǎn
développement social
大类
dà lèi
principal type / classe principale / catégorie principale
网摘
wǎng zhāi
Social bookmarking
注册资本
zhù cè zī běn
capital social
班上
bān shàng
dans le groupe / camarades de classe
经济社会发展
jīng jì shè huì fā zhǎn
développement économique et social
经济适用房
jīng jì shì yòng fáng
logement à prix modéré / logement social
四年级
sì nián jí
classe de 4e
文员
wén yuán
col blanc (classe sociale)
六年级
liù nián jí
classe de 6e
分子
fèn zǐ
membres d'une classe ou d'un groupe / éléments politiques (tels que des intellectuels ou extrémistes) /
partie女同学
nǚ tóng xué
camarade (de classe)(n.f.)
社会团体
shè huì tuán tǐ
groupe social / organisme communautaire
七年级
qī nián jí
classe de 5e
社群
shè qún
社会进步
shè huì jìn bù
progrès social
验资
yàn zī
vérification du capital / certification du capital social
学妹
xué mèi
fille de la même école dans une classe inférieure
朋友圈
péng you quān
moments (fonction du réseau social de l'application WeChat)
公司总部
gōng sī zǒng bù
siège social
软卧
ruǎn wò
couchette molle (dans les trains chinois) / couchette de première classe
编入
biān rù
inclure (dans une liste, etc.) / attribuer (à une classe, une unité de travail, etc.)
社会工作
shè huì gōng zuò
conseiller en économie sociale et familiale / assistant de service social
自动升级
zì dòng shēng jí
passage automatique en classe supérieure
课室
kè shì
salle de classe
社会阶层
shè huì jiē céng
classe sociale
福利事业
fú lì shì yè
travail social
社会变迁
shè huì biàn qiān
changement social
剥削阶级
bō xuē jiē jí
classe exploitante (Théorie de Marx)
社民党
shè mín dǎng
Parti social-démocrate
中级班
zhōng jí bān
classe intermédiaire
同乐会
tóng lè huì
rassemblement social au cours de laquelle les participants se relaient pour effectuer une représentation
公务舱
gōng wù cāng
classe affaires
表字
biǎo zì
prénom social
班
bān
课
kè
档
dàng
伦
lún
宗
zōng
秩序
zhì xù
下层
xià céng
第一流
dì yī liú
première classe
班主任
bān zhǔ rèn
professeur principal / maitre-responsable de classe
头功
tóu gōng
mérite de première classe
跟随者
gēn suí zhě
suiveur / abonné à une page de réseau social /
follower / fan d'une page Internet
留堂
liú táng
rester après (ex: après la classe) / avoir une retenue /
retenue上等兵
shàng děng bīng
soldat de première classe
次等
cì děng
deuxième classe / deuxième taux
大班
dà bān
Tai-Pan / dirigeant d'entreprise / chef d'entreprise étrangère / première classe (maternelle ou école de qualité)
学弟
xué dì
garçon de la même école dans une classe inférieure
硬席
yìng xí
siège dur (train de deuxième classe)
民社党
mín shè dǎng
parti social-démocrate
二等兵
èr děng bīng
deuxième classe / soldat (grade)
预科班
yù kē bān
classe préparatoire / cours préparatoire
社会工作者
shè huì gōng zuò zhě
assistant de service social
出榜
chū bǎng
publier la liste de classe des candidats qui ont réussi à l'examen
亚纲
yà gāng
Sous-classe (biologie)
三等舱
sān děng cāng
cabine de troisième classe
社会民主主义
shè huì mín zhǔ zhǔ yì
邨
cūn
logement social
对号入座
duì hào rù zuò
(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique
贩夫走卒
fàn fū zǒu zú
(lit.) colporteurs et porteurs / gens communs / classe inférieure
峨冠博带
é guān bó dài
(expr. idiom.) classe intellectuelle
因人特设职等
classe du fonctionnaire / classe à laquelle le fonctionnaire est employé / classe du poste que le fonctionnaire occupe / classe octroyée à titre personnel
社会报告
rapport social / compte rendu social
民生工程
travaux pour le bien-être social / projet de bien-être social
社会性软件
shè huì xìng ruǎn jiàn
Social software / logiciel social
班代
bān dài
(Tw) représentant de classe / délégué de classe
社区翻译
traduction en milieu social / interprétation en milieu social
中产阶级者
zhōng chǎn jiē jí zhě
classe moyenne / personne de la classe moyenne
社区中心
shè qū zhōng xīn
centre communautaire / centre social / foyer social
公租房
gōng zū fáng
HLM / habitation à loyer modéré / logement locatif public / logement social à louer / parc locatif social
社会工作学校
école de service social / école de travail social
社会福利基金
shè huì fú lì jī jīn
fonds pour le bien-être social / fonds social
年群
classe d'âge /
cohorte / classe annuelle
心理学和社会变化中心
Center for Psychology and Social Change (Centre de psychologie et de promotion du changement social)
社会机会成本
cout d'opportunité social / cout alternatif social
高级投资干事
fonctionnaire chargé des placements (hors classe) / spécialiste des investissements (hors classe)
特定角色行为
comportement dicté par le rôle social / comportement lié au rôle social / comportement sexostéréotypé
协理信息系统干事
spécialiste des systèmes informatiques (adjoint de 1e classe) / administrateur adjoint de 1re classe spécialiste des systèmes informatiques
孤岛化
isolement social / marginalisation sociale
协理规划和协调干事
fonctionnaire chargé de la planification et de la coordination (adjoint de 1e classe) / planification et coordonnateur (adjoint de 1e classe)
保障性安居工程
projet de logement social
学级
xué jí
classe de science
三甲医院
hôpital de première classe (catégorie A)
被中产
être supposé appartenir à la classe moyenne
中产焦虑症
angoisses de la classe moyenne
吨级
dūn jí
tonnage / classe en tonnes (d'un bateau de passager)
对话课
duì huà kè
classe de conversation
错划
cuò huà
étiqueter à tort / mal étiqueté / mal classé
贫二代
individu défavorisé de deuxième génération / personnes issue d'une classe défavorisée
赋权
fù quán
社运
shè yùn
mouvement social
取关
qǔ guān
(sur un réseau social) ne plus suivre / se désabonner
社会网
shè huì wǎng
réseau social
公共租赁住房
logement social à louer / logement locatif public
社会溷乱
destructuration de la société / effondrement de l'ordre social
社会学习
shè huì xué xí
apprentissage social
社会运动
shè huì yùn dòng
Mouvement social
社会营销
shè huì yíng xiāo
Marketing social
政策房
logement social à tarif préférentiel destinées aux faibles revenus / habitations pour les personnes à revenus modestes
砚友
yàn yǒu
camarade de classe
等舱
děng cāng
classe (transports)
组距
zǔ jù
amplitude d'une classe (math.)
没品
méi pǐn
官舱
guān cāng
cabine en seconde classe (sur un bateau)
年谊
nián yì
amitié entre camarades de classe / ses contemporains
流辈
liú bèi
contemporain (n.) / classe de gens similaires
编班
biān bān
grouper ou placer dans une classe
头路
tóu lù
商务舱
shāng wù cāng
classe affaires
社会结构
shè huì jié gòu
tissu social / relations sociales
经济座
jīng jì zuò
siège en classe économique
等价类
děng jià lèi
classe d'équivalence
阶级意识
jiē jí yì shì
conscience de classe
协理会计师
comptable adjoint de 1e classe
同余类
tóng yú lèi
classe de congruence (nombres entiers modulo n)
社会阶级
shè huì jiē jí
Classe sociale
农民阶级
nóng mín jiē jí
A咖
a kā
Classe "A" / meilleures notes
公益创业
gōng yì chuàng yè
entrepreneuriat social
社会资本
shè huì zī běn
capital social
单车临界量
Masse critique (mouvement social)
社会发展网
réseau pour le développement social
傍傍族
jeune arriviste / jeune personnes qui cherche toujours l'appui (financier, social, professionnel, etc.) d'autrui
门地
mén dì
rang social de la famille / famille honorable /
résidence社会事实
shè huì shì shí
fait social
欧洲社会论坛
Forum social européen
社会时事
shè huì shí shì
événement social
社媒
shè méi
média social / médias sociaux
社会性网络
shè huì xìng wǎng luò
réseau social
社会性书签
shè huì xìng shū qiān
Social bookmarking
社会发展论坛
Forum sur le développement social en Asia et dans le Pacifique
台风级核潜艇
tái fēng jí hé qián tǐng
Classe Typhoon
示性类
shì xìng lèi
classe caractéristique (math.)
协理调查员
enquêteur adjoint de 1re classe
协理律师
xié lǐ lǜ shī
conseil adjoint de 1re classe
没水准
méi shuǐ zhǔn
ne pas avoir de classe / ne pas avoir de normes
列级酒庄
liè jí jiǔ zhuāng
grand cru classé
二等舱
èr děng cāng
cabine de seconde classe
二等车
èr děng chē
voiture de seconde classe
跳级生
tiào jí shēng
étudiant qui saute une classe
班导
bān dǎo
(Tw) professeur responsable d'une classe / professeur titulaire
本国干事B级
administrateur recruté sur le plan national, classe B
课堂里
kè táng lǐ
dans la salle de classe
高级审校
réviseur hors classe
协理干事
administrateur adjoint de 1e classe
使能够
shǐ néng gòu
autonomisation (le plus fréquent) /
habilitation /
affranchissement / émancipation (jurid.) / démarginalisation (socio-écon.) / responsabilisation (psycho-social)
梭鱼级潜艇
suō yú jí qián tǐng
Classe Suffren
高级口译员
gāo jí kǒu yì yuán
interprète hors classe
高级会费干事
fonctionnaire chargé des contributions (hors classe)
协理业务干事
fonctionnaire adjoint de 1re classe chargé des opérations
协理会费干事
fonctionnaire chargé des contributions (adjoint de 1e classe)
案首
àn shǒu
candidat qui s'est classé 1er dans un examen impérial au niveau de la préfecture ou du comté (dynasties Ming et Qing)
陪集
péi jí
Classe suivant un sous-groupe
班花
bān huā
la plus jolie fille de la classe
班草
bān cǎo
le plus beau garçon de la classe
高等统计员
gāo děng tǒng jì yuán
statisticien hors classe
高级方桉协调员
coordonnateur de programmes (hors classe)
国际社会服务社
Service social international
社交网站
shè jiāo wǎng zhàn
site de réseautage social
合吃族
hé chī zú
(lit.) gros fumeurs / un rassemblement social, part. organisé en ligne parmi des étrangers
头的办公室
tóu de bàn gōng shì
siège social
经济和社会发展
développement économique et social
内华达级战列舰
nèi huá dá jí zhàn liè jiàn
classe Nevada (cuirassés)
社会民主
shè huì mín zhǔ
社会投资方桉
Programme d'investissement social
社会安抚方桉
Programme d'apaisement social
慢班
màn bān
classe de soutien
段位
duàn wèi
社会民主党
shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate
性别认同
xìng bié rèn tóng
identité sexuelle / identité liée au sexe social
社交网路
shè jiāo wǎng lù
réseau social
社交媒体
shè jiāo méi tǐ
média social
社群媒体
shè qún méi tǐ
média social (Tw)
社会建构主义
shè huì jiàn gòu zhǔ yì
Constructivisme social
社会福音运动
shè huì fú yīn yùn dòng
Évangile social
社会达尔文主义
shè huì dá ěr wén zhǔ yì
Darwinisme social
增强能力
zēng qiǎng néng lì
使自主
shǐ zì zhǔ
autonomisation (le plus fréquent) /
habilitation /
affranchissement / émancipation (jurid.) / démarginalisation (socio-écon.) / responsabilisation (psycho-social)
人人网
rén rén wǎng
Xiaonei (réseau social chinois)
社会分工论
De la division du travail social
股份资本
gǔ fèn zī běn
capital social
社会发展部
Département du développement social
社会瓦解
destructuration de la société / effondrement de l'ordre social
世界社会论坛
shì jiè shè huì lùn tán
Forum social mondial
经济和社会协商论坛
Forum consultatif économique et social
经济和社会发展计划
Plan du développement économique et social
社工人
shè gōng rén
travailleur social
社会企业家
entrepreneur social
蒐集
sōu jí
classe de mathématiques
基洛级潜艇
jī luò jí qián tǐng
Classe Kilo
无敌级航空母舰
Classe Invincible
协理方桉干事
administrateur des programmes (adjoint de 1e classe)
高级方桉干事
administrateur de programmes (hors classe)
高级新闻干事
fonctionnaire de l'information (hors classe)
高级地区干事
administrateur régional (hors classe)
高级预算干事
fonctionnaire du budget (hors classe)
高级财务助理
assistant financier hors classe
裂殖菌纲
liè zhí jūn gāng
Schizomycetes (classe taxonomique des champignons)
高级报告干事
fonctionnaire chargé des rapports (hors classe)
