(expr. idiom.) marcher lentement et arriver tard / se faire attendre
守株待兔
[ shǒu zhū dài tù ]
(expr. idiom.) surveiller une souche en attendant les lapins (qui s'y heurteront) / attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche / attendre paresseusement une occasion sans prendre aucune initiative
等着瞧
[ děng zhe qiáo ]
attendre de voir
稍候
[ shāo hòu ]
attendre un peu / patienter un moment, un instant
坐以待毙
[ zuò yǐ dài bì ]
(expr. idiom.) attendre la mort sans réagir
走着瞧
[ zǒu zhe qiáo ]
attendre et voir
望眼欲穿
[ wàng yǎn yù chuān ]
(expr. idiom.) se crever les yeux à force de regarder / attendre avec une impatience fébrile / désirer ardemment
坐等
[ zuò děng ]
s'assoir et attendre / attendre sans rien faire
待岗
[ dài gǎng ]
attendre une affectation de travail / être licencié / être sans emploi
(expr. idiom.) attendre en se reposant que l'ennemi s'épuise / économiser ses forces en attendant le bon moment
翘足引领
[ qiáo zú yǐn lǐng ]
attendre sur la pointe des pieds et tendre le cou / attendre avec impatience / désirer ardemment
藏器待时
[ cáng qì dài shí ]
cacher ses talents et attendre / se tenir à l'écart et attendre le moment opportun
坐观成败
[ zuò guān chéng bài ]
être assis et attendre le succès ou l'échec (idiome) / attendre de voir l'issue d'un combat avant de prendre parti / rester neutre
枕戈待旦
[ zhěn gē dài dàn ]
attendre l'aube, la tête reposant sur une lance / être pleinement préparé et attendre son heure avant la bataille
相机而动
[ xiàng jī ér dòng ]
attendre le moment opportun avant d'agir
束手就毙
[ shù shǒu jiù bì ]
(expr. idiom.) attendre la mort impuissant
遵时养晦
[ zūn shí yǎng huì ]
attendre son heure, attendant une occasion de faire un retour dans la vie publique
束手待毙
[ shù shǒu dài bì ]
(expr. idiom.) attendre la mort les mains liées / se résigner à sa mort
翘足而待
[ qiáo zú ér dài ]
s'attendre à quelque chose dans un court laps de temps (idiome) / aussi prononcé [qiao4 zu2 er2 dai4]
水至清则无鱼
[ shuǐ zhì qīng zé wú yú ]
L'eau trop claire a peu de poissons, et celui qui est trop critique a peu d'amis (idiome) / Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que tout le monde soit irréprochable / Ne soyez pas trop exigeant !
急不可耐
[ jí bù kě nài ]
incapable d'attendre
翘首以待
[ qiáo shǒu yǐ dài ]
(expr. idiom.) retenir son souffle en attendant un évènement / attendre avec anxiété / attendre fiévreusement qqn
切盼
[ qiè pàn ]
attendre avec impatience qqch / ardemment désiré
瞩望
[ zhǔ wàng ]
attendre avec impatience
翘足
[ qiáo zú ]
(lit.) sur la pointe des pieds / attendre avec impatience / attendre longtemps pour
秋后算帐
[ qiū hòu suàn zhàng ]
(expr. idiom.) attendre que le moment soit venu de régler les comptes / attendre le temps de la vengeance
俟分
[ sì fēn ]
attendre la séparation / attendre la division
待工
[ dài gōng ]
attendre pour un rendez-vous / attendre pour un emploi
俟利
[ sì lì ]
attendre le profit / attendre l'opportunité
觑机会
[ qù jī huì ]
attendre une opportunité
干等
[ gān děng ]
attendre en vain
轮候
[ lún hòu ]
attendre son tour
待毙
[ dài bì ]
attendre la mort
待复
[ dài fù ]
être conseillé / attendre une réponse
看贬
[ kàn biǎn ]
s'attendre à (une monnaie, etc.) à se déprécier
鹄候
[ hú hòu ]
attendre respectueusement / avoir hâte de
待会
[ dāi hui ]
attendre une minute / arrêter un moment
候场
[ hòu chǎng ]
(d'un acteur, athlète, etc) se préparer à faire son entrée / attendre dans les coulisses
白等
[ bái děng ]
attendre en vain / faire le pied de grue
待回见
[ dài huí jiàn ]
attendre de voir
承望
[ chéng wàng ]
s'attendre à (souvent en combinaison négative, je ne m'attendais jamais à...) / avoir hâte de
celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme
守株待兔，缘木求鱼
[ shǒu zhū dài tù , yuán mù qiú yú ]
garder une souche d'arbre, attendre des lapins, et grimper à un arbre pour attraper des poissons (idiome) / sans aucun plan d'action pratique
又要马儿跑，又要马儿不吃草
[ yòu yào mǎ r pǎo , yòu yào mǎ r bù chī cǎo ]
lit. tu ne peux pas attendre que le cheval court vite mais ne pas le laisser paître (idiome) / fig. tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
děng ]
