Traduction de DE VIE en chinois
生物
shēng wù
生意
shēng yì
寿命
shòu mìng
生机
shēng jī
生活方式
shēng huó fāng shì
mode de vie
休闲娱乐
qualité de vie et loisirs (sens large) / détente et loisirs (sens restreint)
要死
yào sǐ
question de vie ou de mort / extrêmement important
生活水平
shēng huó shuǐ píng
niveau de vie
兴旺
xīng wàng
人生观
rén shēng guān
concept de vie
生活质量
shēng huó zhì liàng
qualité de vie
生活环境
shēng huó huán jìng
cadre de vie
水灵
shuǐ líng
自然环境
zì rán huán jìng
cadre de vie
勃勃
bó bó
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
(expr. idiom.) être plein de vie / comme en chair et en os / image vivante
生命周期
shēng mìng zhōu qī
cycle de vie
清高
qīng gāo
avec hauteur et distance / distingué de vie
异物
yì wù
原生
yuán shēng
生存环境
shēng cún huán jìng
cadre de vie
人迹
rén jī
signes de vie / présence humaine
生命线
shēng mìng xiàn
ligne de vie
千钧一发
qiān jūn yī fà
(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)
销声匿迹
xiāo shēng nì jì
(expr. idiom.) rentrer dans sa coquille / ne plus donner signe de vie
使用年限
shǐ yòng nián xiàn
durée de vie
生死存亡
shēng sǐ cún wáng
question de vie ou de mort
大限
dà xiàn
la limite /
maximum / durée de vie allouée
生猛
shēng měng
神采奕奕
shén cǎi yì yì
(expr. idiom.) débordant de vie / rayonnant de santé et de vigueur
安身
ān shēn
s'établir / se fixer (dans une situation, dans un état de vie ou dans un lieu)
活灵活现
huó líng huó xiàn
(expr. idiom.) vivant /
frappant / palpitant de vie
半辈子
bàn bèi zi
une moitié de vie / d'âge moyen
平均寿命
píng jūn shòu mìng
Espérance de vie humaine
葱郁
cōng yù
石沉大海
shí chén dà hǎi
(expr. idiom.) la pierre s'enfonce dans la grande mer / sans nouvelles depuis lors / qui ne donne plus signe de vie
天年
tiān nián
durée de vie naturelle
身
shēn
生死攸关
shēng sǐ yōu guān
question de vie ou de mort
保鲜期
bǎo xiān qī
durée de vie / durée de conservation
辈
bèi
低等动物
dī děng dòng wù
animal inférieur / forme primitive de vie
土阶茅屋
tǔ jiē máo wū
(expr. idiom.) vie simple dans une chaumière / conditions de vie frugales
宝马香车
bǎo mǎ xiāng chē
(expr. idiom.) chevaux précieux et calèche magnifique / famille riche avec style de vie extravagant / affichage ostentatoire de luxe
钟鸣鼎食
zhōng míng dǐng shí
style de vie extravagant
香轮宝骑
xiāng lún bǎo qí
(expr. idiom.) magnifique voiture et chevaux précieux / riche famille au style de vie extravagant / étalage de luxe
由始至终
yóu shǐ zhì zhōng
totalité du cycle de vie / de bout en bout
水灵灵
shuǐ líng líng
生机盎然
shēng jī àng rán
生命的遗迹
shēng mìng de yí jì
trace de vie
生命迹象
shēng mìng jì xiàng
signe de vie
生命期望
shēng mìng qī wàng
espérance de vie
存亡攸关
cún wáng yōu guān
question de vie ou de mort
年寿
nián shòu
durée de vie
性命攸关
xìng mìng yōu guān
d'une importance vitale / question de vie ou de mort
生命素质
shēng mìng sù zhì
qualité de vie
生杀大权
shēng shā dà quán
pouvoir de vie ou de mort / pouvoir ultime
生活形态
shēng huó xíng tài
生活素质
shēng huó sù zhì
qualité de vie
生活设施
shēng huó shè shī
cadre de vie
生活阔绰
shēng huó kuò chuò
mode de vie clinquant / faire la fête
白苋紫茄
bái xiàn zǐ qié
(expr. idiom.) amarante blanche, aubergine violette / denrée alimentaire commune / mode de vie sans prétention
处世之道
chǔ shì zhī dào
要死要活
yào sǐ yào huó
车奴
chē nú
qqn obligé de sacrifier la qualité de vie pour acheter ou entretenir une voiture
遐龄
xiá líng
维生管线
wéi shēng guǎn xiàn
Ligne de vie (incendie)
生活型态
shēng huó xíng tài
mode de vie
临终关怀
lín zhōng guān huái
accompagnement de fin de vie
预期寿命
yù qī shòu mìng
Espérance de vie humaine
生命之星
shēng mìng zhī xīng
étoile de vie / Star of Life
生命保障系统
shēng mìng bǎo zhàng xì tǒng
équipement de vie (véhicules spatiaux) / logistique vitale (océanographie)
生命週期评估
Analyse du cycle de vie
服务年限
fú wù nián xiàn
durée de vie
女气
nǚ qi
homme ayant les attributs psychologiques d'une femme /
efféminé / (souffle de vie féminin)
期望寿命
qī wàng shòu mìng
espérance de vie
人均寿命
rén jūn shòu mìng
espérance de vie moyenne
生存期
shēng cún qī
durée de vie
生存问题
shēng cún wèn tí
question de survie / question de vie ou de mort
生活标准
shēng huó biāo zhǔn
niveau de vie
生活风貌
shēng huó fēng mào
style de vie
生活节奏
shēng huó jié zòu
rythme de vie
生活条件
shēng huó tiáo jiàn
conditions de vie
生活状况
shēng huó zhuàng kuàng
conditions de vie
生命结构
shēng mìng jié gòu
structure de vie
生命循环
shēng mìng xún huán
cycle de vie
生命质量
shēng mìng zhí liàng
qualité de vie
文明病
wén míng bìng
maladie liée au mode de vie
性命悠关
xìng mìng yōu guān
durée de vie
工作人员咨询和福利科
Groupe du soutien psychologique et matériel / Section des conseils et des services sociaux à l'intention du personnel Section des conseils au personnel et des questions de qualité de vie
国际生活实验组织
guó jì shēng huó shí yàn zǔ zhī
Expérience de vie internationale
寿命周期分析
analyse du cycle de vie
人类环境
rén lèi huán jìng
健康相关生活质量
qualité de vie liée à la santé
住房与生活环境
Logement et cadre de vie
受控生态生命维持系统
shòu kòng shēng tài shēng mìng wéi chí xì tǒng
équipements de vie en milieu contrôlé
质量调整生命年
année de vie gagnée pondérée par sa qualité / année de vie en bonne santé
迪拜改善生活环境最佳范例国际会议
Conférence internationale de Doubaï sur les meilleures réalisations pour l'amélioration du cadre de vie
平均预期寿命
píng jūn yù qī shòu mìng
espérance de vie moyenne
