Traduction de SORT en chinois
命运
mìng yùn
命
mìng
命理
mìng lǐ
魔法
mó fǎ
境遇
jìng yù
时运
shí yùn
气数
qì shu
缘
yuán
筮
shì
Résultats approximatifs
遭遇
zāo yù
无可挽回
wú kě wǎn huí
过人
guò rén
抽奖
chōu jiǎng
抽签
chōu qiān
tirer au sort
原汁
yuán zhī
jus (qui sort d'un aliment à la cuisson)
乐天
lè tiān
satisfait de son sort / se plaire dans sa situation / optimiste et insoucieux
苦命
kǔ mìng
sort malheureux
一枝独秀
yī zhī dú xiù
(expr. idiom.) une seule tige a donné une fleur / (fig.) hors du commun / hors pair / qui sort du rang / qui se démarque / d'une supériorité évidente
奇葩
qí pā
qui sort de l'ordinaire / rarement vu
听天由命
tīng tiān yóu mìng
(expr. idiom.) se soumettre à la volonté du ciel / se résigner à son sort
同病相怜
tóng bìng xiāng lián
(expr. idiom.) sympathiser avec ses compagnons de misère / être logé à la même enseigne / Ceux qui ont le même sort sympathisent.
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
(expr. idiom.) braver vents et tempêtes avec qqn / partager le même sort / rester unis dans les difficultés / être dans le même bateau
苟且
gǒu qiě
安分守己
ān fèn shǒu jǐ
(expr. idiom.) vivre honnêtement dans sa condition / se comporter avec retenue / se tenir dans ses limites / se contenter de son sort
抓阄
zhuā jiū
tirer au sort
祸从口出
huò cóng kǒu chū
(expr. idiom.) Ce qui sort de la bouche peut provoquer bien des malheurs
和棋
hé qí
tirage au sort
耳旁风
ěr páng fēng
(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre
摸彩
mō cǎi
倒运
dǎo yùn
ne pas avoir de chance / être malchanceux / subir le mauvais sort /
malchance随机化
suí jī huà
蛊
gǔ
阄
jiū
tirer au sort
耳边风
ěr biān fēng
(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre
顾影自怜
gù yǐng zì lián
(expr. idiom.) voir son ombre et s’apitoyer sur son sort / frustré et solitaire / se dévaloriser
因祸得福
yīn huò dé fú
(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / à quelque chose malheur est bon / à toute chose malheur est bon
摇号购车
système d'attribution de nouvelles plaques d'immatriculation par tirage au sort / système de tirage au sort pour les acheteurs de voitures
金瓶掣签
tirage au sort effectué à l'aide d'une urne d'or / tirage au sort dans l'urne d'or
幸运抽奖
xìng yùn chōu jiǎng
怨命
yuàn mìng
se plaindre de son sort
向隅而泣
xiàng yú ér qì
(expr. idiom.) s'isoler pour pleurer sur son sort
日内瓦第一公约
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne / première Convention de Genève
日内瓦第二公约
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer / deuxième Convention de Genève
整群随机分组
randomisation stratifiée / tirage au sort stratifié / hasardisation en strates / hasardisation en grappes
改善战地武装部队伤员境遇公约
Convention de Genève du 22 août 1864 pour l'amélioration du sort des militaires blessés dans les armées en campagne
