Traduction de SI en chinois

si / dans le cas où

oui ou non / si (condition)

si seulement / aussi longtemps que / si / à condition que

si (aussi, quelque, pour, tout)... que / quel que.. / peu importe

si / au cas où / supposé que / à condition que

si / à supposer que / si jamais

si / supposé que

avoir besoin de / demander / réclamer / désirer / vouloir / nécessiter / falloir / essentiel / substance / si / supposé que / soit... soit...

(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse) / si

si

si

si / supposé que / au cas où

si / supposé que / au cas où / en supposant que

si

si / conformément à / selon / par exemple / comme si / être comparable / égaler

si / en supposant que

faux / simulé / artificiel / contrefait / emprunter / supposer / si / supposé que

si / comme / supposé que

si

exactement / justement / seulement / même si

bien que / quoique / même si

comme si / il semble que

n'importe / quoi que / même si / quel que soit

même si

même si / supposé que

une fois que / aussitôt que / si jamais / en un jour

sembler / paraitre / semblable / ressemblant / comme si

apparemment / sembler comme si / sembler être / donner l'impression que

seulement si / à moins que / sauf si

même si / quand même

si jamais / au cas où / éventuellement

comme / comme si

même / même si

si ce n'était pas pour / mais pour

entrez / si vous voulez bien entrer / entre, je t'en prie

exactement / justement / seulement / même si

si bien que / de sorte que

si seulement / pourvu que

Bien que / même si

si bien que / de sorte que / jusqu'

si non, alors / sinon

sembler / paraitre / semblable / comme si

au pire / si le pire arrive / grave / alarmant

si j'avais su plus tôt...

même si / pourtant

solennel / grave / bien rangé / comme / comme si

même si

ce serait un miracle si...

semblable à / comparable à / comme si / par exemple

(expr. idiom.) ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était / rester impassible

(expr. idiom.) comme si rien ne s'était passé / calmement / nonchalamment / avec nonchalance

si grand

comme si c'était fait par le Ciel / Tiancheng

intérieur et extérieur / ou si

prévoyance / connaissance anticipée / si on avait su plus tôt, ...

si loin

juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…

comme si / plutôt comme

(avoir si peur qu'on en) perd connaissance / (expr. idiom.) sentir son âme s'évanouir

supposons que / quand bien même / même si

déjà / aussitôt / immédiatement / alors / même si / entreprendre / accomplir / s'approcher de / en fonction de

être comme si... / être un peu comme ...

si bien que / dans la mesure où / même

pas si grave / pas très impressionnant

si c'est le cas, alors (...)

si c'est le cas / le cas échéant / dans l'affirmative

comme si

Li Si

(expr. idiom.) présenter qch en grande pompe / faire comme si c'était vrai

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

pierre de touche / tester si qch est authentique

comme si / sembler / paraitre / avoir l'air

(expr. idiom.) se prémunir contre tout danger / prévoyance est mère de sûreté / On peut faire face à toute éventualité si l'on s'y est préparé

comme si / tout comme

même si

ne pas laisser paraitre ses sentiments / n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était

ce / cet / ces

(expr. idiom.) un échec si proche de la victoire

(expr. idiom.) emporter les restes si tout n'a pas été mangé / (fig.) assumer les conséquences

(expr. idiom.) si c'est faux, c'est faux / accepter une erreur et en tirer les leçons

plus / davantage / encore plus / bien que / même si / de nouveau / encore / cependant / comment se pourrait-il que...

priorité / si qch est urgent

quatre / 4

diriger / se charger de / s'occuper de / département (administratif, etc.) / service (administratif) / (nom de famille)

penser / réfléchir / songer à / pensée

mourir / à mort / extrêmement / mort / rigide

même si / bien que

comme / semblable / pareil

feindre / simuler / faire comme si / faire semblant

continuer à parler et à rire comme si de rien n'était / rester impassible en dépit d'une situation critique

tourner autour du pot / accumuler les mais, les si et les car

nourrir

comme si

privé / personnel / égoïste / secret / confidentiel / clandestin / illégal

soie / fil / filament

temple bouddhique / monastère / mosquée

élever / nourrir

déchirer

quatre (système bancaire anti-fraude) / sans retenue / débridé / effréné

comme si