Traduction de 要 en français

demander / exiger / forcer / contraindre

avoir besoin de / demander / réclamer / désirer / vouloir / nécessiter / falloir / essentiel / substance / si / supposé que / soit... soit...

demander / réclamer / exiger / revendiquer

si / au cas où / supposé que / à condition que

avoir besoin / exiger / requérir

pourquoi ne pas... / ou sinon / (ou) autrement

cela dépend de...

en ce qui concerne / quand il s'agit de

facteur essentiel

ou... ou / soit... soit

point principal / essentiel

être en bons termes / s'entendre bien / être intime / avoir le désir de bien faire / avoir de la bonne volonté

question de vie ou de mort / extrêmement important

qui rend la vie impossible / tuer / extrêmement / mortellement / terriblement

important / grave / essentiel / critique (adj.) / sérieux

partie vitale

nouvelle importante / grandes nouvelles

fortification / forteresse / fort

demander de l'argent

cout

points capitaux / points essentiels / essentiel

désireux d'exceller / désirant surpasser les autres / impatient de réussir dans la vie / décidé / volontaire

personnage

proposition / faire une offre

document clé / condition importante / critère / obligation / nécessaire / pierre angulaire

tâche essentielle / affaire importante

demander un prix pour qch

chose importante

faire pression / menacer

bon / bien

clé du succès

voie (ou route) principale / grande artère

hub routier / important carrefour

emplacement stratégique

grand criminel

Very Important Person / VIP

l'essence / l'essentiel

mendier / mendigoter

approximativement / aperçu / résumé

l'essentiel (d'un texte ou argument) / les principaux points

sauver sa face

plan principal / programme important

passage stratégique

poste clé

poste clé / position importante

exiger un remboursement / collecter des dettes

principaux points

corde de paille

artère principale / (fig.) position clé

s'attribuer le mérite de qqn d'autre

demander un prix énorme

intercepter / tendre une embuscade

avoir besoin de / nécessiter / requérir / demander / besoin / demande

principal / essentiel / primaire

ne... pas / il ne faut pas...

important / signifiant / majeur / considérable

si seulement / aussi longtemps que / si / à condition que

je veux / je voudrais / je souhaiterais

avoir envie de / vouloir

être sur le point de

nécessaire / essentiel / indispensable / requis

sommaire / résumé / précis / abrégé

aussi / en outre

presque / près / presque tout

aller faire qch / être sur le point de

vouloir absolument / insister pour

être sur le point de

bref / concis et précis

de première importance / primordial

néanmoins / cependant / toutefois

programme / sommaire / abrégé / plan

résumé

secondaire / inférieur / peu important / mineur

être sur le point de / aller (infinitif)

demander

critique (adj.) / crucial / vital / important / pressant

fermement déterminé à faire qch / insister pour faire

sommaire / synopsis / aide mémoire / abrégé / condensé

dossiers dynastiques de la Chine impériale

résumé / compte-rendu / récapitulatif

insister sur faire qch / devoir le faire, malgré tout

dignitaire du gouvernement / chef politique