Traduction de QUATRE en chinois
四
sì
肆
sì
quatre (système bancaire anti-fraude) / sans retenue /
débridé /
effrénéRésultats approximatifs
成语
chéng yǔ
四肢
sì zhī
四叶草
sì yè cǎo
trèfle à quatre feuilles
浓妆艳抹
nóng zhuāng yàn mǒ
(expr. idiom.) appliquer parfaitement le maquillage / tiré à quatre épingles et porter du maquillage
四驱车
sì qū chē
quatre-quatre (véhicule) /
4x4四个现代化
sì ge xiàn dài huà
Quatre modernisations (de Deng Xiaoping)
丢三落四
diū sān là sì
(expr. idiom.) perdre trois choses, en laisser tomber quatre /
négligent et oublieux / égarer ceci et oublier cela
各地
gè dì
de partout / aux quatre coins du pays
四个
sì ge
quatre unités
第四
dì sì
四年
sì nián
quatre ans
全国各地
quán guó gè dì
les quatre coins du pays
四季
sì jì
les quatre saisons
八十
bā shí
四海
sì hǎi
les quatre mers / tous les coins du pays /
partout二十四
èr shí sì
九十
jiǔ shí
四次
sì cì
八成
bā chéng
huit sur dix / quatre-vingts pour cent / très probablement
四点
sì diǎn
quatre heures
爬行
pá xíng
ramper / marcher à quatre pattes
四天
sì tiān
quatre jours / 4 jours
越野车
yuè yě chē
改天
gǎi tiān
un autre jour / plus tard / un de ces quatre
四百
sì bǎi
四千
sì qiān
四角
sì jiǎo
les quatre coins (d'un rectangle)
一年四季
yī nián sì jì
les quatre saisons de l'année
四年前
sì nián qián
quatre ans plus tôt
四时
sì shí
les quatre saisons
匍匐
pú fú
marcher à quatre pattes /
ramper五湖四海
wǔ hú sì hǎi
dans tous les coins du pays / aux quatre coins du monde
四人帮
sì rén bāng
Bande des Quatre
四倍
sì bèi
三十四
sān shí sì
海内
hǎi nèi
entre les quatre mers / dans tout le pays
家徒四壁
jiā tú sì bì
(expr. idiom.) ayant seulement quatre murs en guise de maison / très pauvre /
misérable胡作非为
hú zuò fēi wéi
(expr. idiom.) devenir fou furieux / faire les quatre cents coups
琴棋书画
qín qí shū huà
les quatre arts (musique, échecs ou jeu de Go, calligraphie, peinture) / les accomplissements d'une personne bien éduquée
八十一
bā shí yī
四化
sì huà
(abr.) les quatre Modernisations de Deng Xiaoping
七律
qī lǜ
poème régulier de quatre vers heptamètres
八十八
bā shí bā
八十岁
bā shí suì
quatre-vingt ans
四大名著
sì dà míng zhù
Quatre classiques
四边
sì biān
quatre côtés
四声
sì shēng
quatre tons
八十五
bā shí wǔ
八十九
bā shí jiǔ
文房四宝
wén fáng sì bǎo
(expr. idiom.) quatre trésors du lettré
八十七
bā shí qī
八十二
bā shí èr
八十三
bā shí sān
八十六
bā shí liù
神奇四侠
shén qí sì xiá
Les Quatre Fantastiques (film)
四大美女
sì dà měi nǚ
quatre beautés légendaires de la Chine ancienne
第八十
dì bā shí
四个现代化
sì gè xiàn dài huà
quatre modernisations
二十四史
èr shí sì shǐ
Vingt-Quatre Histoires
九方
jiǔ fāng
les neuf directions (quatre points cardinaux, leur intermédiaire et le centre)
四小龙
sì xiǎo lóng
Quatre dragons asiatiques
二十五史
èr shí wǔ shǐ
Vingt-Quatre Histoires
驷马
sì mǎ
attelage à quatre chevaux
四体
sì tǐ
les quatre membres / deux bras et deux jambes
四维空间
sì wéi kōng jiān
四海帮
Bande des Quatre Mers
车裂
chē liè
arracher les quatre membres et la tête d'une personne en utilisant cinq chariots hippomobiles (peine capitale) /
démembrer琮
cóng
récipient de jade, de quatre faces perpendiculaires à l'extérieur, cylindrique à l'intérieur, utilisé lors des rites
驷
sì
四书五经
sì shū wǔ jīng
Les Quatre Livres et les Cinq Classiques (les quatre Classiques confucéens et les cinq Classiques constamment cités par Confucius)
酒色财气
jiǔ sè cái qì
(expr. idiom.) vin, sexe, avarice et tempérament / quatre vices cardinaux
加减乘除
jiā jiǎn chéng chú
quatre règles de l'arithmétique / addition, soustraction, multiplication et division
三从四德
sān cóng sì dé
les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail
行百里者半九十
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue
四百万
sì bǎi wàn
quatre millions
四大
sì dà
les quatre éléments
八十四
bā shí sì
四灵
sì líng
quatre divinités / quatre empereurs divins / quatre créatures mythiques symboliques de prospérité et de longévité
四项准则
quatre instructions / quatre directives
耄期
mào qī
avoir atteint l'âge de quatre-vingts ou quatre-vingt dix ans
四柱举升机
pont élévateur à quatre pistons / pont élévateur à quatre colonnes
四旧
sì jiù
Quatre vieilleries
四谛
sì dì
Quatre nobles vérités
轸方
zhěn fāng
四圣谛
sì shèng dì
les Quatre Nobles Vérités
基础四国
les BASIC (Brésil, Afrique du Sud, Inde et Chine) / les (quatre) pays membres du BASIC
王杨卢骆
wáng yáng lú luò
(abr.) Wang Bo, Yang Jiong, Lu Zhaolin et Luo Binwang (quatre grands poètes)
幸运草
xìng yùn cǎo
trèfle à quatre feuilles
四个小时
sì gè xiǎo shí
quatre heures (durée)
汉四郡
hàn sì jùn
Quatre commanderies
四百击
sì bǎi jī
Les Quatre Cents Coups
四叶重楼
Parisette à quatre feuilles
四角号码
sì jiǎo hào mǎ
méthode des quatre coins (langue chinoise)
破四旧
pò sì jiù
Quatre vieilleries
四王
sì wàng
Quatre Wang
四神
sì shén
Quatre animaux
亚洲四小龙
yà zhōu sì xiǎo lóng
Quatre dragons asiatiques
八十多岁
bā shí duō suì
五瘟神
wǔ wēn shén
les cinq démons en chef du folklore personnifiant la peste / les quatre cavaliers de l'Apocalypse
拼命讨好
pīn mìng tǎo hǎo
se jeter sur qqn ou qch / se plier en quatre pour aider
八十年战争
bā shí nián zhàn zhēng
Guerre de Quatre-Vingts Ans
宋四大书
sòng sì dà shū
Quatre grands livres des Song
四大发明
sì dà fā míng
les quatre grandes inventions chinoises
天生一对
tiān shēng yī duì
nous quatre
战国四公子
Quatre Seigneurs des Royaumes combattants
四个一原则
sì gè yī yuán zé
Quatre principes
四元素说
sì yuán sù shuō
Quatre éléments
四大奇书
sì dà qí shū
Quatre livres extraordinaires
四顶点定理
Théorème des quatre sommets
廿四史
niàn sì shǐ
Vingt-Quatre Histoires
琉森湖
liú sēn hú
Lac des Quatre Cantons (Suisse)
磅蛋糕
bàng dàn gāo
四河喷泉
Fontaine des Quatre-Fleuves
启示录中的四马
qǐ shì lù zhòng de sì mǎ
Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse
四季如春
sì jì rú chūn
(expr. idiom.) quatre saisons printanières / climat favorable tout au long de l'année
四世同堂
sì shì tóng táng
(expr. idiom.) Quatre générations sous le même toit
叁中心四电子键
Liaison à trois centres et quatre électrons
秘书长四友小组
Groupe de quatre amis du Secrétaire général
春夏秋冬
chūn xià qiū dōng
les quatre saisons / printemps, été, automne et hiver
四泉圣嘉禄堂
sì quán shèng jiā lù táng
Église Saint-Charles-des-Quatre-Fontaines
四个残酷的舞台
Les Quatre Étapes de la cruauté
八旬老太
bā xún lǎo tài
vieille dame de quatre-vingts ans
八百九十
bā bǎi jiǔ shí
huit cent quatre-vingt /
880重油蛋糕
zhòng yóu dàn gāo
quatre-quarts (gâteau)
四帝之年
sì dì zhī nián
Année des quatre empereurs
八百零四
bā bǎi líng sì
四年一次
sì nián yī cì
住棚节四样植物
zhù péng jié sì yàng zhí wù
Quatre espèces
绿党的四个基本主张
Les quatre piliers des partis verts
最后四首歌
zuì hòu sì shǒu gē
Vier letzte Lieder / Quatre derniers Lieder
四色定理
sì sè dìng lǐ
Théorème des quatre couleurs
每年四次
měi nián sì cì
quatre fois par an
倍数四假想
scénario "Facteur quatre"
八十天环游地球
bā shí tiān huán yóu dì qiú
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman)
环游世界八十天
huán yóu shì jiè bā shí tiān
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman, film)
四年制的大学
sì nián zhì de dà xué
université de quatre ans
中美洲四国集团
Groupe centraméricain des Quatre
基尔福四人案
jī ěr fú sì rén àn
Quatre de Guildford
四籽野豌豆
sì zǐ yě wān dòu
Vesce à quatre graines
四叶三叶草
sì yè sān yè cǎo
Trèfle à quatre feuilles
四大自由
sì dà zì yóu
les "Quatre grandes libertés" (liberté d'expression, libre circulation des idées, liberté de débat contradictoire, libre affichage en gros caractères)
四大洲花样滑冰锦标赛
Championnats des quatre continents de patinage artistique
四平方和定理
sì píng fāng hè dìng lǐ
Théorème des quatre carrés de Lagrange
精神病院象棋
jīng shén bìng yuàn xiàng qí
Blitz à quatre
四大佛教名山
sì dà fó jiào míng shān
Quatre monts bouddhistes
国际货币事务二十四国集团
Groupe des Vingt-Quatre sur les affaires monétaires internationales
一千四百二十九
yī qiān sì bǎi èr shí jiǔ
mille quatre-cent vingt-neuf /
1429
中国古代四大美女
zhōng guó gǔ dài sì dà měi nǚ
Quatre beautés de la Chine antique
第四阶段-方桉中止
Phase Quatre - Suspension des programmes
四轮驱动汽车
véhicule à quatre roues motrices
探雷犬小组
équipe de chiens de déminage / équipe de quatre chiens de déminage et leurs maitres
欧拉四平方和恒等式
Identité des quatre carrés d'Euler
非殖民化特别委员会
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux / Comité spécial de la décolonisation / Comité spécial des Vingt-Quatre
二十四国国际货币事务政府间小组
Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement
国际金融事务24国政府间小组部长会议
réunion des ministres du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales
四方理事会
Cercle des sages des quatre points cardinaux (Cercle des sages)
世界家庭峰会四周年会议
réunion tenue quatre ans après le Sommet mondial de la famille
遣返、重返社会、复原和重建
rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction / quatre "R"
维舍格勒四国
Groupe des Quatre de Visegrad / Groupe de Visegrad
维舍格勒集团
Groupe des Quatre de Visegrad / Groupe de Visegrad
萨格勒布四方小组计划
plan du Groupe des Quatre de Zagreb / plan Zagreb-4 / plan Z-4