(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours
缟素
[ gǎo sù ]
robe de deuil en soie blanche
家蚕
[ jiā cán ]
ver à soie
缂丝
[ kè sī ]
kesi ou k'o-ssu, tapisserie en soie chinoise tissée dans un design pictural
蚕蛾
[ cán é ]
ver à soie chinois (Bombyx mori)
笔套
[ bǐ tào ]
capuchon d'un stylo ou d'un pinceau / étui de stylo (fait de tissu de coton ou de soie)
竹帛
[ zhú bó ]
bambou et étoffe de soie (sur lesquels on écrivait) / livres
nom de la dynastie Han pour les pays de l'extrême ouest / peut faire référence aux États de la Route de la Soie ou à Alexandrie ou à l'empire romain
尺素
[ chǐ sù ]
(littéraire) un morceau de soie blanche d'un pied de long, utilisé pour écrire dans l'Antiquité / (par métonymie) lettre / message écrit
衣锦还乡
[ yī jǐn huán xiāng ]
litt. revenir dans sa ville natale en robes de soie (idiome) / fig. rentrer chez soi après avoir réussi
亚洲国际丝绸博览会
Foire internationale asiatique de la soie
抽丝剥茧
[ chōu sī - bō jiǎn ]
lit. dérouler le fil de soie du cocon (idiome) / fig. démêler un mystère / suivre minutieusement les indices pour finalement comprendre le fond de l'affaire
tissu, soie, haricots et céréales / nourriture et vêtements / nécessités quotidiennes
布帛菽粟
[ bù - bó - shū - sù ]
lit. tissu, soie, haricots et graines (idiome) / fig. nourriture et vêtements / nécessités quotidiennes
朱绂
[ zhū fú ]
(archaïque) ruban de soie rouge attaché à un sceau ou un pendentif en jade / couvre-genoux rouge, partie des robes d'un fonctionnaire (aussi une synecdoque pour l'habillement d'un fonctionnaire) / être un fonctionnaire
治丝益棼
[ zhì sī yì fén ]
litt. essayer de redresser des fils de soie pour les emmêler davantage (idiome) / fig. essayer d'aider mais finir par aggraver les choses
一带一路
[ yī dài yī lù ]
nouvelle route de la soie / la Ceinture et la Route
重氮丝网感光乳剂
[ chóng dàn sī wǎng gǎn guāng rǔ jì ]
émulsion photosensible à la soie de diazo
喀布尔丝绸之路倡议
[ kā bù ěr sī chóu zhī lù chàng yì ]
initiative Route de la soie de Kaboul
莎布尼古拉丝
[ shā bù ní gǔ lā sī ]
Chiffon de soie
朽木不可雕
[ xiǔ mù bù kě diāo ]
litt. le bois pourri ne peut pas être sculpté (idiome) / fig. on ne peut pas faire un portefeuille en soie avec une oreille de truie
丝绸之路－对话之路综合研究
Etude intégrale des Routes de la soie - Routes de dialogue
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
sī ]
