Traduction de PREMIER MONDE en chinois

(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi

(expr. idiom.) la création du monde / depuis la création du monde / depuis que le monde est monde / depuis la nuit des temps

la terre entière / le monde entier / à travers le monde / autour de la Terre

choses du monde / affaires de la vie humaine / événements du monde

le monde des mortels / ce monde

au-dessous / partie inférieure / monde des mortels / descendre dans le monde des mortels

la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là

ce bas monde / le monde terrestre

(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que tout le monde sache

venir en premier / précédent / antérieur / au préalable / en premier lieu / auparavant

(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil

premier tour / premier round

façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde

numéro un dans le monde / premier mondial

unique au monde / qui surpasse tout le monde

le monde vulgaire (concept bouddhiste) / monde séculaire

le monde humain / le monde

monter / grimper / partir pour / mettre / fixer / appliquer (un remède) / supérieur / haut / premier / précédent

premier mois de l'année lunaire

premier / premièrement / numéro un

tous / tout le monde / chacun / grand maitre / autorité

monde (univers) / mondial

tête / caboche / extrémité / chef / premier / aspect / (classificateur pour le bétail)

premièrement / en premier lieu / d'abord

pas le moindre / pas le moins du monde / rien du tout

yuan / (dollar, yen) / premier principe / originel / inconnue (math.) / (nom de famille)

en aucune façon / pas le moins du monde / absolument pas

dans le Monde / sur Terre

monde entier / Terre entière / mondial / global

vie / génération / monde

frontière / étendue / milieu / monde

(expr. idiom.) être différent de tout le monde

tout le monde / nous tous

premier / initial / au début

donner naissance / accoucher / mettre au monde / engendrer / produire / produit / propriété / biens

Monde / Terre / ici-bas

premier ministre / chancelier

monde entier / Chine entière / royaume

fond de la mer / monde sous-marin

tout le monde

tout le monde

gens du monde / le grand public

top / de qualité supérieure / numéro un / meilleur au monde

premier / préliminaire / élémentaire

premier amour

le tout premier

Monde / Terre

se presser / se bousculer / plein / bondé / noir de monde

premier / pour la première fois / primaire / provisoire

premier ministre

tout / totalité / ensemble (organique) / tout le monde

voyager à travers (le monde, un pays, etc.)

de premier ordre / de la meilleure qualité

premier cycle de l'école secondaire / collège

janvier / premier mois lunaire

franchir une (première) étape / faire le premier pas

renoncement / venir au monde / être né

prendre les devants / être premier à démarrer

approuvé par le public / approuvé par les masses / connu de tout le monde

usages du monde / moeurs de l'époque

démarrer (un tournage, une mise à feu, etc.) / gagner un premier succès / réussir

premier choix / premium

usages du monde / murs du temps / laïque / profane / vulgaire / mondain / philistin

premier choix

le monde souterrain / Hadès / enfers / l'empire des morts

connaissance des usages du monde / expérience de la vie / entregent / savoir-vivre

Le Monde de Narnia

(expr. idiom.) prendre l'avantage en attaquant en premier / anticiper / prévoir / préventif

premier jet (d'un projet) / réaliser une première version

dans le monde entier / en tous lieux

descendre dans le monde (des immortels)

merveille (du monde)

le premier prix dans une loterie

monde du cinéma

premier attaquant / première attaque

Nombre premier

monde séculier

premier brouillon (écriture)

conception du monde

le premier rang

élève du premier cycle

Nouveau Monde (film)

le premier et le dernier / inégalé / unique

licence / premier cycle universitaire / undergraduate

ce monde / la vie humaine

monde séculier

(expr. idiom.) l'homme du moment / personnalité de premier plan

premier prix

premier anniversaire de naissance

horizon / bout du monde

cercle scientifique / monde de la science / cercle des enseignants

(expr. idiom.) s'efforcer d'être le premier et craindre d'être le dernier / surpasser les autres

mondialement / dans le monde entier

monde du divertissement / show business

monde où tout est illusion

misanthrope / être dégoûté de la vie / être las du monde

(expr. idiom.) mobiliser beaucoup de monde

désireux d'être le premier

milieux sportifs / monde du sport

Nombre premier

Championnat du monde

(expr. idiom.) être le premier en son genre / surpasser tous les autres en qch

premier rang / première rangée / première série de / première place / ci-dessus

le premier à un examen

acteur principal / rôle principal / premier rôle

premier ancêtre

rivaliser pour être le premier à répondre à une question

sans espoir / impuissants / incurable / fantastique / hors de ce monde

ouvert sur le monde extérieur

jouer un rôle de premier plan / porter une lourde responsabilité

premier mois de l'année lunaire

adhérer à l'OMC / entrer dans le monde / laïque

médaille d'or / le premier prix

monde du cinéma

premier choix / produit de qualité requise / produit certifié

le monde des vivants

aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception

venir au premier plan / apparaitre clairement / tenir le coup

milieux sportifs / le monde du sport

superbe / de premier ordre / le plus haut rang (des fonctionnaires de l'époque impériale)

retenir l'attention du monde entier

antichambre / le monde extérieur / extérieur

être la risée de tout le monde / sujet qui défraie la conversation

premier ministre

premier ministre (en Chine féodale)

(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup

étudiant de premier cycle

premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois

(sens) propre / sens premier / sens originel

remonter (une horloge ou une montre) / tendre la corde d'un arc / premier quartier de la Lune

de premier rang / top / meilleur mondial

premier ton (en mandarin) [ton haut et plat] / un son / spécificatif : un coup (de canon)

premier cas / première instance

premier mois (de l'année) / janvier

monde des immortels / royaume des fées

première saison / premier trimestre

premier et deuxième tons en mandarin moderne

cercles artistiques / monde artistique

premier (ordinal)

chacun / tout le monde

chapitre premier

populaire / que tout le monde aime

bonjour tout le monde

premier jour du mois

partout dans le monde / partout / dans toutes les régions du monde

premier tour / première étape

avouer son crime / premier modèle / première version

monde du football

imminent / mettre en premier

prélude / en-tête / premier

premier tour (élections)

au premier plan

cours de premier cycle universitaire

première fois / premier...

acompte / premier versement

vice-premier ministre

Record du monde

unique au monde / sans pareil / incomparable

considérer comme le premier / pour ne citer qu'un exemple

premier étage / rez-de-chaussée

préambule / introduction / premier paragraphe

premier signe (d'un talent en herbe)

premier essai

premier prix / gros lot

au premier coup d'oeil

voir le monde / acquérir de l'expérience

premier volume (livre) / dérouler (un menu en inform.)

ancien premier ministre

premier semestre

pensée mondaine / coeur attaché au monde

Championnat du monde

un as / premier dans son domaine

monde extérieur / société

cercle des poètes / monde de la poésie

Premier front uni chinois

d'aucune utilité / qui n'aide pas le moins du monde

nounou du premier mois

ancien premier ministre

premier quartier de Lune

Le Monde (journal)

enveloppe du premier jour

premier retour de l'épouse à son domicile parental

chef / leader / leadeur / premier / (classificateur des poèmes et chansons)

messieurs / Mesdames et Messieurs / tout le monde

le monde entier

tout le monde / chacun

début / commencement / premier / élémentaire / préliminaire / primitif

le premier des 10 Troncs célestes / le premier / le meilleur / carapace / armure

(expr. idiom.) dépossédé / être dans un extrême dénuement / ne rien posséder au monde

chaque personne / tout le monde / par personne

Terre / Monde

extérieur / monde extérieur

ordinaire / commun / le monde / tout / quiconque

couronner / être le premier / le meilleur

ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité

(expr. idiom.) comme tout le monde le sait / il est de notoriété publique que...

(expr. idiom.) être dégoûté du monde et des moeurs / être cynique / être aigri

pointe (littérature) / vieux comme le monde

tiers monde

Coupe du Monde

(expr. idiom.) être coupé du reste du monde

pas le moins du monde concerné / totalement indifférent

nature / monde naturel

(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi

(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche

les milieux politiques / le monde politique / les milieux gouvernementaux

horizon / le bout du monde

(expr. idiom.) des sentiments communs à tout le monde

tout le monde / chacun / tous / toute personne

(expr. idiom.) être su ou connu de tout le monde / au vu et au su de tous / de notoriété publique / bien connu

premier / principal / ainé d'une fratrie / (nom de famille)

global / à travers le monde

juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…

(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination

chef / le premier / géant / colossal

(expr. idiom.) durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre / vieux comme le monde

dans ce monde / sous le Soleil

chacun / tout le monde

(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.

divers aspects de la société / monde / société

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

(expr. idiom.) n'être pas le moins du monde concerné / s'en soucier comme d'une guigne / s'en ficher / imperturbable

quitter la maison pour se frayer un chemin dans le monde / quitter son train-train pour chercher le succès

(expr. idiom.) rarement connu de tous / inconnu ou secret pour presque tout le monde

véritable marée humaine / grande affluence / un monde fou / foule immense

(expr. idiom) sans égal au monde / sans égal / incomparable / sans pareil

le monde est plein de telles personnes

(expr. idiom.) ne trouver rien qui soit digne de son regard / se placer au-dessus de tout / être arrogant / se croire supérieur à tout le monde

piège auquel on n'échappe pas / (expr. idiom.) un filet grand comme le monde

(expr. idiom.) paix et prospérité dans le monde

Nouveau Monde

(expr. idiom.) avoir le coup de foudre / tomber amoureux au premier regard

se considérer comme sans égal dans le monde / être insupportablement arrogant

cercles bancaires / le monde de la finance

(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse

mobiliser les intelligences et les énergies des masses / conjuguer la sagesse et les efforts de tout le monde

biosphère / monde naturel

début du mois / premier croissant de lune

monde des affaires / milieux d'affaires

(expr. idiom.) répéter ce que tout le monde dit / béni-oui-oui

le monde des plaisirs sensuels

hommes, femmes, jeunes et vieux / tout le monde

cercle littéraire / monde littéraire / milieu littéraire

(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde

(expr. idiom.) conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde / amer au gout

tout le monde donne son point de vue

être impopulaire / être mal vu de tout le monde

un (numérotation anti-fraude dans les banques chinoises) / premier / tout / dès que

(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres

dans tous les coins du pays / aux quatre coins du monde

(expr. idiom.) tout le monde en fait l'éloge

(Nawaz) Sharif (Premier ministre du Pakistan)

(expr. idiom.) se nourrir est le premier souci du peuple / la nourriture est essentielle à l'homme

(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde

(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde

voyager du nord au sud et vice-versa / voyager beaucoup / courir le monde

(expr. idiom.) le pavillon le plus proche de l'eau bénéficie du premier clair de Lune / bénéficier d'une intimité avec une personne influente

microcosme / Le monde microcosmique

fermé au monde extérieur / défendre sa porte à tout étranger / porte fermée

(expr. idiom.) oser être le premier / être le premier

situation (ex. politique) / l'état du monde

premier ou dernier quartier de Lune / les 7e et 8e jours du mois lunaire / les 22e et 23e jours du mois lunaire

de renommée mondiale / connu dans le monde entier / mondialement connu

quelque chose que tout le monde sait

beaucoup de monde / beaucoup de gens

tout le monde / chacun

Tout le monde

pas le moins du monde / il n'y a pas moyen / absolument pas

premier trimestre (de l'exercice fiscal)

avoir des enfants / accoucher / enfanter / donner naissance / mettre au monde un enfant

champion du monde

(son) monde intérieur

Paix dans le monde

premier trimestre

cinq continents / le monde

monde littéraire

la haute société / le beau monde

recyclage (consiste à réutiliser indéfiniment un même produit) / réemploi (d'un déchet) (nouvel emploi, en l'état, d'un produit ou d'un matériau récupéré pour un usage analogue à son premier emploi) / réutilisation (emploi d'un même produit en circuit ouver

prendre le pouvoir / conquérir le monde / établir et développer une entreprise

(expr. idiom.) le ciel tourne, la terre tourne / être étourdi et avoir la tête qui tourne / (fig.) énormes changements dans le monde / Descent (jeu vidéo)

Histoire du monde

(expr. idiom.) suspecter dieux et démons / se méfier de tout le monde / être paranoïaque

carte du monde

poser une question en connaissant parfaitement la réponse / questionner à dessein sur une chose que tout le monde sait

Coupe du monde de la FIFA

(expr. idiom.) homme insociable et séparé du monde / être coupé des masses

Coupe du monde de la FIFA

fuir le monde

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

le devoir de tout le monde / la responsabilité de chacun

(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu

Trophée de la Coupe du Monde de la FIFA

Premier ministre du Canada

tridimensionnel / le vrai monde

détruire les livres par le feu (l'un des crimes du premier Empereur en 212 avant J.C.)

nouvelle Lune / premier jour du mois lunaire

premier rôle féminin dans un opéra chinois

premier facteur (en arithmétique)

s'effondrer au premier choc / fuir à la débandade

monde végétal