Les résultats sont classés par ordre de probabilité.
环球
[ huán qiú ]
la terre entière / le monde entier / à travers le monde / autour de la Terre
世事
[ shì shì ]
choses du monde / affaires de la vie humaine / événements du monde
人世
[ rén shì ]
le monde des mortels / ce monde
下方
[ xià fāng ]
au-dessous / partie inférieure / monde des mortels / descendre dans le monde des mortels
前者
[ qián zhě ]
la personne ou la chose dont on a parlé en premier / le premier / celui-là
尘世
[ chén shì ]
ce bas monde / le monde terrestre
捷足先登
[ jié zú xiān dēng ]
(expr. idiom.) Pied léger atteint le sommet en premier / Qui a le pied agile arrive le premier / Heure du matin, heure du gain / Premier arrivé, premier servi
公诸于世
[ gōng zhū yú shì ]
(expr. idiom.) annoncer au monde / rendre public / faire en sorte que tout le monde sache
开天辟地
[ kāi tiān pì dì ]
(expr. idiom.) la création du monde / depuis la création du monde / depuis que le monde est monde / depuis la nuit des temps
(expr. idiom.) tous, sans exception, éprouvent une grande joie / les choses se passent à la satisfaction générale / tout le monde en est ravi
焦头烂额
[ jiāo tóu làn é ]
(expr. idiom.) avoir la tête brûlée et le front meurtri (dans un incendie) / être dans un état piteux / être tout déconfit / avoir toutes les peines du monde à s'acquitter d'une tâche
政界
[ zhèng jiè ]
les milieux politiques / le monde politique / les milieux gouvernementaux
juste un peu avant / il n'y a pas si longtemps / tout le monde se souvient quand…
一视同仁
[ yī shì tóng rén ]
(expr. idiom.) être impartial / traiter tout le monde à égalité / faire preuve d'une égale bonté à l'égard de tous / ne faire exception de personne / ne faire aucune discrimination
(expr. idiom.) d'un cri étonner les gens / se faire soudain remarquer / s'illustrer soudainement / A l'entendre chanter une première fois, tout le monde s'en est étonné. / Son début a fait sensation.
(expr. idiom.) avoir le coup de foudre / tomber amoureux au premier regard
不可一世
[ bù kě yī shì ]
se considérer comme sans égal dans le monde / être insupportablement arrogant
字头
[ zì tóu ]
mot-clé à caractère unique (dans un dictionnaire) / premier caractère d'un mot chinois / la partie supérieure (surtout un radical) d'un caractère chinois / l'initiale d'une syllabe chinoise
举目无亲
[ jǔ mù wú qīn ]
être seul au monde / ne compter sur personne / ne pas avoir d'ami
逐客令
[ zhú kè lìng ]
l'ordre du Premier Empereur d'expulser les étrangers / avis de départ / paroles ou comportements visant à faire sortir les visiteurs
人人自危
[ rén rén zì wēi ]
Chacun est en danger / Tout le monde se sent menacé
闻名遐迩
[ wén míng xiá ěr ]
être célèbre de par le monde
无不
[ wú bù ]
aucun ne manque / tout est là / tout le monde sans exception
金融界
[ jīn róng jiè ]
cercles bancaires / le monde de la finance
亦步亦趋
[ yì bù yì qū ]
(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse
群策群力
[ qún cè qún lì ]
mobiliser les intelligences et les énergies des masses / conjuguer la sagesse et les efforts de tout le monde
(expr. idiom.) répéter ce que tout le monde dit / béni-oui-oui
花花世界
[ huā huā shì jiè ]
le monde des plaisirs sensuels
男女老幼
[ nán nǚ lǎo yòu ]
hommes, femmes, jeunes et vieux / tout le monde
文坛
[ wén tán ]
cercle littéraire / monde littéraire / milieu littéraire
沧海桑田
[ cāng hǎi sāng tián ]
(expr. idiom.) on ne boit jamais deux fois la même eau / les vicissitudes de la vie / les aléas des choses de ce monde
苦口婆心
[ kǔ kǒu pó xīn ]
(expr. idiom.) conseiller avec zèle et avec la meilleure foi du monde / amer au gout
一蹴而就
[ yī cù ér jiù ]
(expr. idiom.) toucher au but de manière immédiate / succès immédiat / obtenir un résultat du premier coup
本科生
[ běn kē shēng ]
étudiant de premier cycle
各抒己见
[ gè shū jǐ jiàn ]
tout le monde donne son point de vue
初露锋芒
[ chū lù fēng máng ]
premier signe d'un talent en herbe / montrer ses capacités pour la première fois
吃不开
[ chī bu kāi ]
être impopulaire / être mal vu de tout le monde
壹
[ yī ]
un (numérotation anti-fraude dans les banques chinoises) / premier / tout / dès que
抛砖引玉
[ pāo zhuān yǐn yù ]
(expr. idiom.) jeter une brique pour ramasser un jade / (fig.) présenter un leurre sous l'aspect d'un appât / abuser l'ennemi avec des faux-semblants / parler le premier dans le but de faire exprimer librement leur opinion aux autres
五湖四海
[ wǔ hú sì hǎi ]
dans tous les coins du pays / aux quatre coins du monde
大年初一
[ dà nián chū yī ]
premier jour de l'année lunaire / Nouvel An chinois
(expr. idiom.) se nourrir est le premier souci du peuple / la nourriture est essentielle à l'homme
世态炎凉
[ shì tài yán liáng ]
l'hypocrisie du monde (expression)
闭门谢客
[ bì mén xiè kè ]
fermer la porte aux visiteurs / se retirer du monde
放眼世界
[ fàng yǎn shì jiè ]
regarder le monde / avoir une vision globale
仙界
[ xiān jiè ]
monde des immortels / royaume des fées
雅俗共赏
[ yǎ sú gòng shǎng ]
(expr. idiom.) être apprécié à la fois par les personnes au gout raffiné et par les roturiers / être à la portée de tout le monde
门庭若市
[ mén tíng ruò shì ]
(expr. idiom.) une entrée de tribunal ressemblant à une place de marché / maison très fréquentée / chez lui c'est comme au marché / sa maison est un vrai moulin / un lieu noir de monde
走南闯北
[ zǒu nán chuǎng běi ]
voyager du nord au sud et vice-versa / voyager beaucoup / courir le monde
近水楼台先得月
[ jìn shuǐ lóu tái xiān dé yuè ]
(expr. idiom.) le pavillon le plus proche de l'eau bénéficie du premier clair de Lune / bénéficier d'une intimité avec une personne influente
妇孺皆知
[ fù rú jiē zhī ]
compris par tout le monde (idiome) / bien connu / un nom de famille
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
shàng ]
