Traduction de Ï¿½ COURT TERME en chinois

court délai / court terme

celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme

capitaux spéculatifs / capital refuge / fonds à court terme

court terme

prêt à court terme

capitaux flottants / capitaux de court terme

à court terme / peu de temps

mémoire à court terme

prêt à court ou moyen terme

faire un emprunt à qqn / emprunter à court terme

accorder une faveur / étirer ou contourner les règles / prêt à court terme

à court terme

stockage à court terme

projection économique à court terme

prêt à court terme

mémoire à court terme

plan d'action à court terme

romance occasionnelle / relation à court terme

placement à court terme

financement à court terme

capitaux à court terme

Transformée de Fourier à court terme

Groupe d'experts sur les indicateurs économiques de court terme

Transformée de Fourier à court terme

(expr. idiom.) rechercher un bénéfice immédiat / vision à court terme

Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme

Plan de stabilisation à court terme de l'Ituri

Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme

Réunion du Groupe d'experts relative aux projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale

terminer / finir / mettre un terme à / achever / complétion / conclusion / terme

Plan d'action à court terme du NEPAD en matière d'infrastructures

marché à terme / contrat à terme

terme général / terme commun

Groupe d'experts des projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale

facilité de liquidité à court terme

court-circuit / court-jus

intégration terme à terme (math.)

dérivée terme à terme (math.)

dispositif de post-traitement des gaz d'échappement (terme technique) / pot catalytique (terme usuel)

Stage de formation sur les méthodes d'observation et de prévision utilisées pour les prévisions à très court terme

la rumeur court que… / il est relaté que…

être à court de qch

manteau / veste / vêtement court doublé / robe ouatée ou fourrée

rumeur / on-dit / le bruit court que...

être à court de nourriture

abrégé / pour faire court

mettre fin à / couper court

court / bref / manquer de / faiblesse / défaut

bref / court

court instant

mettre fin à / couper court / serrer / resserrer / réduire / extrêmement

sortie / court séjour

arbre court / brousse / arbuste

être à court de mots / sans voix

légende (d'un document) / court commentaire / préface et postface

dans un court instant / présentement

à court d'approvisionnement / déficit / vacant

radin / avare / à court d'argent

court / peu profond / mince

mot / terme / expression / phrase courte / paroles

mot / expression / terme

limite / frontière / entre / terme / rencontre

terme

tirer à sa fin / mettre un terme à

dans un court laps de temps / bientôt / d'ici peu

être à court de / être en rupture de stock

court d'entrainement / terrain d'entrainement

L'Homme-orchestre (court-métrage)

armoise / couper court / SIDA (abr.)

court et petit

achats à terme

lettre de crédit à terme

à court d'argent / budget serré

à long terme

terme / expiration

terme générique

long terme

transaction ou marché à terme sur les indices boursiers

veste / manteau court

palpitation / souffle court

terme péjoratif / expression de la censure

terme / parole / prendre congé de qqn / démissionner / licencier / éviter / se soustraire

fin / terme / bout / limite / extrémité

terme méprisant / expression péjorative

garantie 3 ans ou 100 000 km au 1er terme échu

plan à long terme / stratégie ambitieuse

les cheveux rasés / coupés court / tête nue / nu-tête

être pris de court

mortier à canon court / catapulte ancienne

rumeur / commérage / racontar / ouï-dire / ragot / bruit qui court

court laps de temps / tandis que / accès de colère

Échidné à nez court

Dauphin commun à bec court / Delphinus

vie / existence / temps qui court / notre époque

arrêt-court (baseball)

à court d'argent

nuque / terme / chose / article / (classificateur pour les principes, les articles) / (nom de famille)

accumulé sur le long terme / expérience précieuse / sagesse accumulée

ancien terme / ancienne manière de faire référence à qch

long ou court

si / en cas / dans un court laps de temps / une fois

en un mot / pour faire court

château de Hampton Court

être à court de la totalité du montant

Tottenham Court Road (métro de Londres)

Court Parlement

Food-court

unité de longueur qui équivaut à 3,33 cm / pouce / très peu / très court

vêtement court / veste courte

(terme aux échecs chinois) / effort tardif

film cinématographique / (long ou court) métrage

court métrage

Le Joueur d'échecs (court-métrage)

poil court

couper court

reçu et payé pour (terme commercial) / Les biens reçus et la facture remise

(terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires)

(expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots

ligne de fond de court (tennis, football, etc) / espion dans le territoire ennemi / conditions minimales / limites inférieures / limites légales

ancien terme / mot obsolète

terme général

stratégie à long terme

espérer / phase / terme / délai / durée / période

concubine / terme d'humilité employé par les femmes

terme / vocabulaire

démangeaison / ancien terme pour la gale

soeur ainée / (terme de respect pour une jeune fille)

terme de respect / honorifique

terme générique pour la poterie

endurance / utilisation à long terme

premier terme (math.)

moyen terme (logique math.)

(expr. idiom.) racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants / cancans / on-dit / ragots

étroit / court (en temps)

(préfixe ou suffixe informel) / (placé devant un nom ou un terme de parenté pour former une appellation)

pour une longue période / à long terme

profond et à long terme / clairvoyant

avancer / s'approcher de / presser (terme militaire)

terme emprunté

constante (math.) / terme constant

titre d'honneur / terme de respect

motif (terme emprunté) / idée principale / thème

terme générique / nom général pour qch

accord à long terme

interdire totalement / mettre un terme à

tombe (terme de feng shui)

(terme général pour les plantes)

terme bouddhiste

(terme arch. pour définir le sud de la Chine)

terme de respect / titre honorifique / expression polie

ainé / (terme de respect pour un moine bouddhiste)

à long terme (prêt) / à une date fixée dans l'avenir

homosexuel (terme positif)

mémoire à long terme

pipeline / terme général pour tuyaux, câbles, etc.

(expr. idiom.) être à court

être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie

en un mot / pour faire court

circuit court (elec.)

court séjour

court en bouche

terme technique

achats à terme

financement à long terme

(ancien terme utilisé par les domestiques pour désigner leur maitre)

d'un claquement de doigt / court instant / en un instant / en un clin d'oeil

Inns of Court

du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour

frère ainé / (terme de respect pour un homme d'environ le même âge)

occupation à long terme

à long terme

taux de change à terme

singe (dial.) / petit singe (terme affectif utilisé pour les enfants)

lamelles de bois pour l'écriture (arch.) / terme général pour les lettres et documents

planification à long terme

(lit.) le ciel vaste / (finance) baisse éventuelle / pauvres prospects à long terme

être à court d'argent / être dans la gêne

forme standard / majuscule / (autre terme pour désigner les caractères chinois traditionnels, à Taiwan)

ne pas avoir de vision à long terme

à long terme

à long terme

être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise

Minivet à bec court

à court de nourriture et de vêtements / démuni

(terme de respect) seconde seulement après le père / comme un père (pou moi)

"fantôme blanc", terme dérogatoire pour les caucasiens (cant.)

Baiyue (terme générique pour les groupes ethniques du Sud)

contrat à terme

dépression à long terme

terme général pour les fluides du corps humain / salive / bave

chevalier de l'état de Zhao / terme générique pour un chevalier errant

développement à long terme

investissement à long terme

avantage à long terme

projet à long terme

océan d'envie (terme bouddhiste) / désir terrestre

moyen et long terme

(lit.) casser le pinceau / terme de calligraphie désignant un coup de pinceau qui souligne les angles

prêt à long terme

obligation à long terme

voyage à long terme

terme / nombre d'années fixé

avancer / exécuter avant le terme prévu

chanter et danser / terme général pour une ronde

à long terme

début du cycle menstruel / gestation à terme

nom commun / terme générique / se présenter

Margaret Smith Court

Presto (court métrage)

à plusieurs têtes / à plusieurs couches / déconcentré / pluraliste / long terme (investissement)

(lit.) bateau fait de bois de magnolia lilas / terme poétique pour un bateau

phonographe ou radio (ancien terme) / bavard / moulin à paroles

stockage à long terme

cinq espèces noires (terme injurieux de la Révolution culturelle)

transcription phonétique de "Chine" (du japonais "Shina") (terme colonial, généralement considéré comme discriminatoire)

stratégie à long terme bien pensée

accompagner sur long terme

terme bouddhiste

vieille dame (terme de modestie)

mon plus jeune frère (terme humble)

envahisseurs (terme insultant) / agresseurs étrangers

(littéraire) éliminer / mettre un terme à

professeur étranger / néophyte / novice / amateur / autre religion que le bouddhisme (terme utilisé par les bouddhistes)

Royaume-Uni (Terme d'argot reflétant une perception du Royaume-Uni comme décadent pour ses attitudes envers l'homosexualité)

Short message service / SMS / message court

Short message service / SMS / message court

diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte

(terme de théâtre) à l'opéra, avertir les musiciens que l'on va commencer à chanter en prolongeant les dernières syllabes d'une réplique parlée

(terme générique pour instruments d'écriture durs tels que les stylos et crayons, par opposition aux pinceaux pour écrire)

Royaume-Uni (terme d'argot péjoratif reflétant une perception du Royaume-Uni comme décadent pour ses attitudes envers l'homosexualité)

arriver à son terme / expirer

dernière période / fin (d'un terme)

à terme (en parlant d'une grossesse)

jeunes en colère / terme positif utilisé pour décrire les jeunes Chinois avec les tendances nationalistes extrêmes

(expr. idiom.) petite taille mais grande énergie / court mais concis

Bataille de Guilford Court House

(expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain

court of equity (Common Law, sans équiv.)

dauphin commun à bec court

dauphin commun à bec court

compensation avec déchéance du terme

à terme / à la date prévue

(à) moyen terme

Rat-Kangourou à nez court

court et fort / costaud

terme animal

Lanka (terme ancien pour le Sri Lanka, Ceylon)

conservation à long terme

paix et la stabilité à long terme

plan stratégique à moyen terme

stabilité à long terme

rot putride avec la régurgitation d'acide de l'estomac (terme médical)

coexistence à long terme

prêt à long terme

formation à long terme

efficace à long terme

formule d'un terme d'une suite en fonction de son rang (math.)

vêtement très court

dépôt à terme (banques)

ouvrier du jade / statuette de jade / belle personne / (terme d'affection)

contrat à long terme

Contrat à terme

Contrat à terme

efficacité à long terme

le mois qui précède l'accouchement / le mois où doit avoir lieu l'accouchement / à terme (en parlant d'une grossesse)

groupe de contact sur le terme "gender"

diable étranger / terme utilisé en période de guerre par les Japonais comme insulte

dommages collatéraux (autant comme terme légal que comme euphémisme militaire)

marché à terme

Lanka (terme ancien pour le Sri Lanka, Ceylon)

Baiyue (terme générique pour les groupes ethniques du Sud)

Chine, Taiwan, Hong Kong et Macao (terme des média utilisés part. depuis 1997)

effrayé de mourir (terme méprisant)

Oscar du meilleur court métrage d'animation

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

naissance à terme

certificat de dépôt / dépôt à terme

(expr. idiom.) vent de printemps et pluie / (fig.) influence à long terme d'une éducation solide / Le Cercle des poètes disparus (film)

International Court of Environmental Arbitration and Conciliation

Groupe d'experts des perspectives à long terme

province renégate (terme utilisé par la RPC pour Taiwan)

comté de Jinjiang (ancien terme) / depuis 1983, le comté de Jinjiang est une ville, Fujian

dichloro-1,2 éthène (nom UICPA) / dichloroéthylène (nom usuel) / chlorure d'acétylène (terme à éviter utilisé par les industriels)

programme spatial européen à long terme

"ange en blanc" (terme élogieux pour une infirmière)

(lit.) ne pas oser se tirer vers le haut (terme humble) / Je ne peux pas présumer votre attention

Plan à moyen terme pour les établissements humains

Riolo Terme

Service de la prospective socioéconomique à long terme

différer le paiement / rembourser à long terme

dette extérieure à long terme

marché à terme d'instruments financiers

Plan à moyen terme de recrutement

faire caca (terme enfantin)

(terme affectif pour un enfant en bas âge)

dépôt à terme (banques)

Lamezia Terme

lutte entre le bien et le mal / terme dans la MTC décrivant la progression de la maladie comme une opposition entre l'énergie vitale et la pathogénie

beau-frère (frère aîné du mari) / oncle paternel (frère aîné du père) / terme de politesse pour s'adresser à un homme âgé

plan à long terme de la Veille météorologique mondiale