(expression idiomatique) stupéfait / sidéré / pris de court
短路跳闸
[ duǎn lù tiào zhá ]
circuit court (elec.)
短时停留
[ duǎn shí tíng liú ]
court séjour
口感顺滑
[ kǒu gǎn shùn huá ]
court en bouche
拈指
[ niān zhǐ ]
d'un claquement de doigt / court instant / en un instant / en un clin d'oeil
短期投资
[ duǎn qī tóu zī ]
placement à court terme
短期融资
[ duǎn qī róng zī ]
financement à court terme
英国律师学院
Inns of Court
短期资本
[ duǎn qī zī běn ]
capitaux à court terme
短时傅利叶转换
[ duǎn shí fù lì yè zhuǎn huàn ]
Transformée de Fourier à court terme
截长补短
[ jié cháng bǔ duǎn ]
prendre du long pour compléter le court (idiome) / compenser les déficiences de chacun / se compléter mutuellement
短期经济统计专家组
Groupe d'experts sur les indicateurs économiques de court terme
短时距傅立叶转换
Transformée de Fourier à court terme
同业拆借
[ tóng yè chāi jiè ]
prêt à vue / prêt à court terme dans le secteur bancaire
一言抄百总
[ yī yán chāo bǎi zǒng ]
pour faire court
短嘴山椒鸟
[ duǎn zuǐ shān jiāo niǎo ]
Minivet à bec court
托宾税
[ tuō bīn shuì ]
Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme
一时半刻
[ yī shí - bàn kè ]
(expression) un court moment / un petit moment
如蚁附膻
[ rú yǐ fù shān ]
comme des fourmis poursuivant une puanteur (idiome) / la foule poursuit les riches et les puissants / la foule court après les ordures
玛格丽特·考特
Margaret Smith Court
魔术师和兔子
Presto (court métrage)
伊图里短期稳定计划
Plan de stabilisation à court terme de l'Ituri
吉尔福德县府战役
Bataille de Guilford Court House
衡平法院
court of equity (Common Law, sans équiv.)
短喙真海豚
[ duǎn huì zhēn hǎi tún ]
dauphin commun à bec court
短吻真海豚
[ duǎn wěn zhēn hǎi tún ]
dauphin commun à bec court
赤褐袋鼠属
[ chì hé dài shǔ shǔ ]
Rat-Kangourou à nez court
一口吃个胖子
[ yī kǒu chī ge pàng zi ]
lit. vouloir grossir avec une seule bouchée (proverbe) / fig. essayer d'atteindre son objectif dans le plus court laps de temps possible / être impatient de réussir
很短的衣服
[ hěn duǎn de yī fu ]
vêtement très court
货币交换税
[ huò bì jiāo huàn shuì ]
Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme
奥斯卡最佳动画短片奖
[ ào sī kǎ zuì jiā dòng huà duǎn piàn jiǎng ]
Oscar du meilleur court métrage d'animation
人无远虑，必有近忧
[ rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu ]
celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme
国际环境仲裁和调解法院
International Court of Environmental Arbitration and Conciliation
世界经济中短期预测专家组会议
Réunion du Groupe d'experts relative aux projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale
新伙伴关系基础设施短期行动计划
Plan d'action à court terme du NEPAD en matière d'infrastructures
基里先生的西洋棋
[ jī lǐ xiān shēng de xī yáng qí ]
Le Joueur d'échecs (court-métrage)
世界经济展望专家组
[ shì jiè jīng jì zhǎn wàng zhuān jiā zǔ ]
Groupe d'experts des projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale
短期流动性贷款机制
[ duǎn qī liú dòng xìng dài kuǎn jī zhì ]
facilité de liquidité à court terme
您的老鼠好友
Notre ami le rat (court-métrage)
短距离命中
coup court
垂直短距起降飞机
aéronef à décollage court et atterrissage vertical
lit. pour certaines choses un pied peut être trop court, et pour d'autres un pouce suffira (proverbe) / fig. tout le monde a ses points forts et ses points faibles / tout a ses avantages et ses inconvénients
又要马儿跑，又要马儿不吃草
[ yòu yào mǎ r pǎo , yòu yào mǎ r bù chī cǎo ]
lit. tu ne peux pas attendre que le cheval court vite mais ne pas le laisser paître (idiome) / fig. tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre
甚短期预报的观察和预报方法训练讲习班
Stage de formation sur les méthodes d'observation et de prévision utilisées pour les prévisions à très court terme
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
duǎn ]
