"COURT" Les résultats sont classés par ordre de probabilité. Résultats précis 短 [ court / bref / manquer de / faiblesse / défaut 短 暂 [ duǎn zàn ] bref / court 局 促 [ jú cù ] étroit / court (en temps) 箍 节 儿 [ gū jie r ] court / petite section ou portion 俴 [ court / peu profond / mince 短 版 [ duǎn bǎn ] court / version courte Résultats approximatifs 杜 绝 [ dù jué ] mettre fin à / couper court 急 功 近 利 [ jí gōng jìn lì ] (expr. idiom.) rechercher un bénéfice immédiat / vision à court terme 一 朝 一 夕 [ yī zhāo yī xī ] (expr. idiom.) un matin et un soir / en un jour / (fig.) pendant un court laps de temps / du jour au lendemain 断 货 [ duàn huò ] être à court de / être en rupture de stock 短 板 [ duǎn bǎn ] bouchon court du fût (qui permet aux contenus de s'échapper) / (fig.) lacune / point faible 短 少 [ duǎn shǎo ] être à court de la totalité du montant 手 头 紧 [ shǒu tóu jǐn ] à court d'argent / budget serré 一 句 话 [ yī jù huà ] en un mot / pour faire court 短 期 [ duǎn qī ] court délai / court terme 短 线 [ duǎn xiàn ] court terme 短 片 [ duǎn piàn ] court métrage 一 阵 子 [ yī zhèn zi ] court laps de temps / tandis que / accès de colère 短 消 息 [ duǎn xiāo xi ] Short message service / SMS / message court 底 线 [ dǐ xiàn ] ligne de fond de court (tennis, football, etc) / espion dans le territoire ennemi / conditions minimales / limites inférieures / limites légales 短 信 息 [ duǎn xìn xī ] Short message service / SMS / message court 短 期 内 [ duǎn qī nèi ] à court terme 光 头 [ guāng tóu ] les cheveux rasés / coupés court / tête nue / nu-tête 短 路 [ duǎn lù ] court-circuit / court-jus 今 世 [ jīn shì ] vie / existence / temps qui court / notre époque 短 时 间 [ duǎn shí jiān ] à court terme / peu de temps 流 言 [ liú yán ] rumeur / commérage / racontar / ouï-dire / ragot / bruit qui court 暂 缺 [ zàn quē ] à court d'approvisionnement / déficit / vacant 据 传 [ jù chuán ] la rumeur court que… / il est relaté que… 一 朝 [ yī zhāo ] du jour au lendemain / dans un court laps de temps / en un jour 游 资 [ yóu zī ] capitaux flottants / capitaux de court terme 热 钱 [ rè qián ] capitaux spéculatifs / capital refuge / fonds à court terme 一 筹 莫 展 [ yī chóu mò zhǎn ] être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise 拮 据 [ jié jū ] être à court d'argent / être dans la gêne 谣 传 [ yáo chuán ] rumeur / on-dit / le bruit court que... 语 塞 [ yǔ sè ] être à court de mots / sans voix 拆 借 [ chāi jiè ] prêt à court terme 简 而 言 之 [ jiǎn ér yán zhī ] en un mot / pour faire court 剪 短 [ jiǎn duǎn ] couper court 通 融 [ tōng róng ] accorder une faveur / étirer ou contourner les règles / prêt à court terme 奇 缺 [ qí quē ] être très à court de / manquer tout à fait de / très grande pénurie 练 习 场 [ liàn xí chǎng ] court d'entrainement / terrain d'entrainement 小 游 [ xiǎo yóu ] sortie / court séjour 短 衣 [ duǎn yī ] vêtement court / veste courte 少 顷 [ shǎo qǐng ] dans un court instant / présentement 一 言 以 蔽 之 [ yī yán yǐ bì zhī ] un mot suffit pour tout dire (idiome, des Analects) / pour faire court / en un mot 长 吁 短 叹 [ cháng xū duǎn tàn ] gémissement prolongé et halètement court / gémir et se plaindre continuellement de douleur 短 期 贷 款 [ duǎn qī dài kuǎn ] prêt à court terme 短 诗 [ duǎn shī ] poème court / poème bref 断 粮 [ duàn liáng ] être à court de nourriture 粗 短 [ cū duǎn ] court et épais / court et large 题 跋 [ tí bá ] légende (d'un document) / court commentaire / préface et postface 矮 树 [ ǎi shù ] arbre court / brousse / arbuste 街 谈 巷 议 [ jiē tán xiàng yì ] (expr. idiom.) racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants / cancans / on-dit / ragots 紧 巴 巴 [ jǐn bā bā ] ajusté / à court d'argent 游 击 手 [ yóu jí shǒu ] arrêt-court (baseball) 艾 [ armoise / couper court / SIDA (abr.) 寸 [ unité de longueur qui équivaut à 3,33 cm / pouce / très peu / très court 煞 [ mettre fin à / couper court / serrer / resserrer / réduire / extrêmement 袄 [ manteau / veste / vêtement court doublé / robe ouatée ou fourrée 襦 [ veste / manteau court 弹 尽 粮 绝 [ dàn jìn liáng jué ] à court de munitions et sans nourriture restante (idiome) / dans une situation désespérée 短 小 精 悍 [ duǎn xiǎo jīng hàn ] (expr. idiom.) petite taille mais grande énergie / court mais concis 弹 尽 援 绝 [ dàn jìn yuán jué ] à court de munitions et sans espoir de renforts (idiome) / dans une situation désespérée 无 言 可 对 [ wú yán kě duì ] (expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots 绠 短 汲 深 [ gěng duǎn jí shēn ] Le seau est court, l'eau est profonde. 较 短 絜 长 [ jiào duǎn xié cháng ] comparer le long et le court / comparer les avantages et les inconvénients 较 长 絜 短 [ jiào cháng xié duǎn ] comparer le long et le court / comparer les avantages et les inconvénients 短 中 取 长 [ duǎn zhōng qǔ cháng ] prendre le meilleur dans le court / tirer parti des points forts 大 题 小 作 [ dà tí xiǎo zuò ] pour faire court / un traitement bref d'un sujet compliqué / fig. traiter une question importante comme une affaire mineure 翘 足 而 待 [ qiáo zú ér dài ] s'attendre à quelque chose dans un court laps de temps (idiome) / aussi prononcé [qiao4 zu2 er2 dai4] 如 蝇 逐 臭 [ rú yíng zhú chòu ] comme des mouches qui poursuivent une puanteur (idiome) / la foule poursuit les riches et les puissants / la foule court après les ordures 短 时 [ duǎn shí ] court terme / bref 棋 局 [ qí jú ] Le Joueur d'échecs (court-métrage) 缺 衣 少 食 [ quē yī shǎo shí ] à court de nourriture et de vêtements / démuni 手 紧 [ shǒu jǐn ] radin / avare / à court d'argent 胖 墩 墩 [ pàng dūn dūn ] court et fort / costaud 短 绒 [ duǎn róng ] velours court / poil court 超 短 [ chāo duǎn ] ultra court / très court 短 文 [ duǎn wén ] court article / essai court 短 路 环 [ duǎn lù huán ] circuit court / boucle de court-circuit 短 期 进 修 [ duǎn qī jìn xiū ] formation à court terme / études à court terme 脐 装 [ qí zhuāng ] top court 穷 匮 [ qióng kuì ] être à court de qch 𥆧 [ cligner / scintiller / très court instant 词 穷 [ cí qióng ] ne pas savoir quoi dire / être à court de mots 夹 断 [ jiā duàn ] couper court (c'est-à-dire, interrompre) / pincer pour détacher 简 写 为 [ jiǎn xiě wèi ] abrégé / pour faire court 食 顷 [ shí qǐng ] court instant 短 颈 [ duǎn jǐng ] cou court 短 债 [ duǎn zhài ] prêt à court terme 露 脐 装 [ lòu qí zhuāng ] top court 然 顷 [ rán qǐng ] dans un court laps de temps / bientôt / d'ici peu 许 愿 池 [ xǔ yuàn chí ] L'Homme-orchestre (court-métrage) 翾 [ flirtatueux / vol court 矨 [ court et petit 短 丝 绺 纸 [ duǎn sī liǔ zhǐ ] papier de soie court 唈 [ palpitation / souffle court 无 头 苍 蝇 [ wú tóu cāng ying ] mouche sans tête (une métaphore pour quelqu'un qui court autour frénétiquement) 用 钱 紧 张 [ yòng qián jǐn zhāng ] être à court d'argent / avoir des difficultés financières 短 期 记 忆 [ duǎn qī jì yì ] mémoire à court terme 跌 眼 镜 [ diē yǎn jìng ] être pris de court 虎 蹲 炮 [ hǔ dūn pào ] mortier à canon court / catapulte ancienne 中 短 债 [ zhōng duǎn zhài ] prêt à court ou moyen terme 澳 洲 针 鼹 [ ào zhōu zhēn yǎn ] Échidné à nez court 海 豚 属 [ hǎi tún shǔ ] Dauphin commun à bec court / Delphinus 短 期 债 务 [ duǎn qī zhài wù ] dette à court terme 在 短 时 间 内 à court terme / à bref délai 挪 借 [ nuó jiè ] faire un emprunt à qqn / emprunter à court terme 缺 钱 花 [ quē qián huā ] à court d'argent 短 多 [ duǎn duō ] bonnes perspectives à court terme (finance) 短 空 [ duǎn kōng ] mauvais perspectives à court terme (finance) 长 还 是 段 [ cháng huán shì duàn ] long ou court 一 但 [ yí dàn ] si / en cas / dans un court laps de temps / une fois 袄 子 [ ǎo zi ] manteau / veste / manteau court et doublé ou robe 汉 普 敦 宫 château de Hampton Court 呬 钱 [ xí qián ] ne pas avoir d'argent / être à court d'argent 短 时 储 存 [ duǎn shí chǔ cún ] stockage à court terme 短 期 经 济 预 测 projection économique à court terme 图 腾 汉 厅 路 站 Tottenham Court Road (métro de Londres) 庭 除 [ tíng chú ] court avant / cour 短 期 国 会 Court Parlement 美 食 广 场 Food-court 电 影 胶 片 [ diàn yǐng jiāo piàn ] film cinématographique / (long ou court) métrage 短 时 语 音 记 忆 [ duǎn shí yǔ yīn jì yì ] mémoire à court terme 长 话 短 说 [ cháng huà - duǎn shuō ] pour faire court / pour résumer 短 毛 [ duǎn máo ] poil court 纸 短 情 长 [ zhǐ duǎn qíng cháng ] un morceau de papier est trop court pour exprimer mes sentiments 速 战 速 决 [ sù zhàn - sù jué ] adopter une stratégie de blitzkrieg / résoudre quelque chose dans le temps le plus court possible 调 机 准 备 时 间 短 [ diào jī zhǔn bèi shí jiān duǎn ] temps de préparation de réglage court 最 短 准 备 时 间 [ zuì duǎn zhǔn bèi shí jiān ] temps de préparation le plus court 短 路 插 头 [ duǎn lù chā tóu ] raccord court / prise de dérivation 手 机 短 新 [ shǒu jī duǎn xīn ] message court sur téléphone portable 短 期 行 动 计 划 plan d'action à court terme 秀 逗 [ xiù dòu ] court-circuiter / (fig.) avoir un lapsus mental / être confus / être dérangé 短 视 近 利 [ duǎn shì jìn lì ] être axé sur le gain à court terme 行 将 告 罄 [ xíng jiāng gào qìng ] (expr. idiom.) être à court 露 水 姻 缘 [ lù shuǐ yīn yuán ] romance occasionnelle / relation à court terme 大 吃 一 惊 [ dà chī - yī jīng ] (expression idiomatique) stupéfait / sidéré / pris de court 短 路 跳 闸 [ duǎn lù tiào zhá ] circuit court (elec.) 短 期 债 券 [ duǎn qī zhài quàn ] obligations à court terme 短 时 停 留 [ duǎn shí tíng liú ] court séjour 商 业 短 片 [ shāng yè duǎn piàn ] court-métrage commercial 硬 地 球 场 [ yìng dì qiú chǎng ] terrain dur / court de tennis en dur 口 感 顺 滑 [ kǒu gǎn shùn huá ] court en bouche 短 期 预 测 系 统 [ duǎn qī yù cè xì tǒng ] système de prévision à court terme 拿 你 没 辙 [ ná nǐ méi zhé ] je ne sais pas quoi faire avec toi / je suis à court d'idées avec toi 拈 指 [ niān zhǐ ] d'un claquement de doigt / court instant / en un instant / en un clin d'oeil 眼 皮 子 浅 [ yǎn pí zi qiǎn ] myope / à court terme 短 期 投 资 [ duǎn qī tóu zī ] placement à court terme 短 期 融 资 [ duǎn qī róng zī ] financement à court terme 英 国 律 师 学 院 Inns of Court 短 版 活 [ duǎn bǎn huó ] version courte / court métrage 短 期 资 本 [ duǎn qī zī běn ] capitaux à court terme 短 丝 油 墨 [ duǎn sī yóu mò ] encre à fil court 短 欠 [ duǎn qiàn ] être en défaut de paiement / manquer / être à court de 短 骨 [ duǎn gǔ ] os court 短 时 傅 利 叶 转 换 [ duǎn shí fù lì yè zhuǎn huàn ] Transformée de Fourier à court terme 截 长 补 短 [ jié cháng bǔ duǎn ] prendre du long pour compléter le court (idiome) / compenser les déficiences de chacun / se compléter mutuellement 短 期 经 济 统 计 专 家 组 Groupe d'experts sur les indicateurs économiques de court terme 短 重 [ duǎn zhòng ] poids court / poids léger 短 时 距 傅 立 叶 转 换 Transformée de Fourier à court terme 单 一 的 短 纸 路 [ dān yī de duǎn zhǐ lù ] route de papier court unique 手 头 窘 迫 [ shǒu tóu jiǒng pò ] être à court d'argent / être dans une situation financière difficile 同 业 拆 借 [ tóng yè chāi jiè ] prêt à vue / prêt à court terme dans le secteur bancaire 短 轮 伐 期 林 业 [ duǎn lún fá qī lín yè ] foresterie à court cycle 一 言 抄 百 总 [ yī yán chāo bǎi zǒng ] pour faire court 避 箭 的 短 墙 [ bì jiàn de duǎn qiáng ] mur court pour éviter les flèches 短 嘴 山 椒 鸟 [ duǎn zuǐ shān jiāo niǎo ] Minivet à bec court 托 宾 税 [ tuō bīn shuì ] Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme 一 时 半 刻 [ yī shí - bàn kè ] (expression) un court moment / un petit moment 如 蚁 附 膻 [ rú yǐ fù shān ] comme des fourmis poursuivant une puanteur (idiome) / la foule poursuit les riches et les puissants / la foule court après les ordures 狼 奔 豕 突 [ láng bēn shǐ tū ] le loup court et le sanglier se précipite (idiome) / des foules de malfaiteurs tournent comme des bêtes sauvages 善 跑 的 马 [ shàn pǎo dì mǎ ] cheval rapide / cheval qui court bien 玛 格 丽 特 · 考 特 Margaret Smith Court 魔 术 师 和 兔 子 Presto (court métrage) 短 篇 故 事 [ duǎn piān gù shì ] nouvelle / récit court 短 期 拆 放 [ duǎn qī chāi fàng ] prêt à court terme 短 期 借 款 [ duǎn qī jiè kuǎn ] prêt à court terme 短 期 高 级 咨 询 顾 问 [ duǎn qī gāo jí zī xún gù wèn ] consultant de haut niveau à court terme 杀 进 杀 出 [ shā jìn shā chū ] exécuter une attaque éclair / (investissement) acheter, puis vendre rapidement / (tourisme) visiter une destination pour un court séjour 短 墨 路 输 墨 装 置 [ duǎn mò lù shū mò zhuāng zhì ] dispositif d'alimentation en encre à chemin court 伊 图 里 短 期 稳 定 计 划 Plan de stabilisation à court terme de l'Ituri 吉 尔 福 德 县 府 战 役 Bataille de Guilford Court House 衡 平 法 院 court of equity (Common Law, sans équiv.) 短 喙 真 海 豚 [ duǎn huì zhēn hǎi tún ] dauphin commun à bec court 印 刷 短 版 活 [ yìn shuā duǎn bǎn huó ] impression de court tirage 短 吻 真 海 豚 [ duǎn wěn zhēn hǎi tún ] dauphin commun à bec court 漏 脯 充 饥 [ lòu fǔ - chōng jī ] litt. manger de la viande pourrie pour apaiser la faim (idiome) / fig. ignorer les conséquences à long terme pour des bénéfices à court terme / myope 赤 褐 袋 鼠 属 [ chì hé dài shǔ shǔ ] Rat-Kangourou à nez court 一 口 吃 个 胖 子 [ yī kǒu chī ge pàng zi ] lit. vouloir grossir avec une seule bouchée (proverbe) / fig. essayer d'atteindre son objectif dans le plus court laps de temps possible / être impatient de réussir 很 短 的 衣 服 [ hěn duǎn de yī fu ] vêtement très court 需 求 的 短 期 繁 荣 [ xū qiú dì duǎn qī fán róng ] prospérité à court terme de la demande 货 币 交 换 税 [ huò bì jiāo huàn shuì ] Taxe Tobin / taxe sur les mouvements de capitaux à court terme 奥 斯 卡 最 佳 动 画 短 片 奖 [ ào sī kǎ zuì jiā dòng huà duǎn piàn jiǎng ] Oscar du meilleur court métrage d'animation 人 无 远 虑 ， 必 有 近 忧 [ rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu ] celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme 国 际 环 境 仲 裁 和 调 解 法 院 International Court of Environmental Arbitration and Conciliation 世 界 经 济 中 短 期 预 测 专 家 组 会 议 Réunion du Groupe d'experts relative aux projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale 短 而 扁 的 鼻 子 [ duǎn ér piān de bí zi ] nez court et plat 新 伙 伴 关 系 基 础 设 施 短 期 行 动 计 划 Plan d'action à court terme du NEPAD en matière d'infrastructures 基 里 先 生 的 西 洋 棋 [ jī lǐ xiān shēng de xī yáng qí ] Le Joueur d'échecs (court-métrage) 世 界 经 济 展 望 专 家 组 [ shì jiè jīng jì zhǎn wàng zhuān jiā zǔ ] Groupe d'experts des projections à court et à moyen terme de l'économie mondiale 短 期 流 动 性 贷 款 机 制 [ duǎn qī liú dòng xìng dài kuǎn jī zhì ] facilité de liquidité à court terme 您 的 老 鼠 好 友 Notre ami le rat (court-métrage) 短 距 离 命 中 coup court 垂 直 短 距 起 降 飞 机 aéronef à décollage court et atterrissage vertical 库 尔 － 圣 艾 蒂 安 Court-Saint-Étienne 尺 有 所 短 ， 寸 有 所 长 [ chǐ yǒu suǒ duǎn , cùn yǒu suǒ cháng ] lit. pour certaines choses un pied peut être trop court, et pour d'autres un pouce suffira (proverbe) / fig. tout le monde a ses points forts et ses points faibles / tout a ses avantages et ses inconvénients 又 要 马 儿 跑 ， 又 要 马 儿 不 吃 草 [ yòu yào mǎ r pǎo , yòu yào mǎ r bù chī cǎo ] lit. tu ne peux pas attendre que le cheval court vite mais ne pas le laisser paître (idiome) / fig. tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre 甚 短 期 预 报 的 观 察 和 预 报 方 法 训 练 讲 习 班 Stage de formation sur les méthodes d'observation et de prévision utilisées pour les prévisions à très court terme
duǎn ]
