Traduction de SURRÏ¿½ACTION en chinois

(utilisé après un verbe ou un adjectif pour marquer l'accomplissement d'une action) / (mis à la fin d'une phrase pour marquer un changement ou une évidence)

(marque le déroulement d'une action)

traverser / passer (du temps) / (utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)

(marqueur d'action expérimentée)

action / comportement / conduite (personnelle)

bouger / se mouvoir / toucher à / déplacer / agir / se mettre en action

bien / bon / agréable / très / beaucoup / (après un verbe, indique l'achèvement de l'action) / se porter bien / aller bien

couverture / couette / par / (utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)

(après un verbe) indique le début et la poursuite d'une action ou d'un état: se mettre à / indique un mouvement vers le haut / faire des choses ensemble

en tant que / comme / conduite / action / prendre pour / considérer comme / déployer ses talents

action / agissement / conduite / comportement / agir / se mettre en action / se mouvoir / mouvement / déplacement

mouvement / geste / agir / action

action / part

action (finance) / bourse

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

faire fonctionner / mettre en action / déclencher / lancer / mobiliser

bonne action

geste / action

acte criminel / action criminelle

se mettre à l'action / mettre la main à la pâte / commencer sur une tâche

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

germer / sortir de terre / émerger / commencer / se mettre en mouvement / entrer dans l'action

acceptable / passable / justifiable / (d'une action en cours) donner un sens

être réveillé à l'action / excité

(du prix d'une action ou d'un indice de marché) actuellement plus élevé qu'à la clôture de la veille

lever / soulever / choisir / élire / citer / action / exploit / entier / tout

sphère d'attributions / champ d'action / limites de l'autorité

provoquer le sentiment ou l'action d'une personne

ciel et terre / univers / monde / champ d'action / champ d'activité

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

action (finance)

invasion (action militaire)

agir / action / décision / manière

cours d'ouverture de l'action

méfait / mauvaise action

là / en train de (indique une action progressive)

film d'action

protection / sauvegarde (action de mettre à l'abri de dangers, de garantir, de préserver, de défendre) / préservation (implique une politique d'ensemble visant un certain équilibre) / conservation

action de grâce / être reconnaissant / gratitude / reconnaissance

(faire qch) séparément / comme action distincte

belligérance / battre / bataille / action

prix final (d'une action, d'un produit, etc.)

(expr. idiom.) être sur le point de remuer / comploter de passer à l'action

action sociale / assistance sociale / protection sociale / aide sociale / prévoyance sociale

poursuite civile / poursuite au civil / action civile / procès civil

Plan d'action

action malfaisante / procédé cruel / coup fatal / coup mortel

scène réelle / action en direct

exercer une action maléfique / nuire sournoisement à autrui

exploit / action d'éclat

jeu d'action

présenter ou donner des suggestions / donner un conseil / présenter un plan d'action

appeler (à la raison, au sentiment, à la charité etc.) / avoir recours à (action en justice)

prix de l'action

échauffourée / engagement / action

action téméraire (irréfléchie) / action inconsidérée

(expr. idiom.) dieux et démons en action / curieuse coïncidence / évènement étrange requérant une explication surnaturelle / Les Messagers (film)

(expr. idiom.) retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

Action de priorité

film d'action / film de kungfu

(expr. idiom.) soldats en déroute / (fig.) action désorganisée et non coordonnée

bonne action

faire face à une action en justice / être poursuivi

action émise avant l'introduction en Bourse / émission initiale

(expr. idiom.) faire une entaille à la barque pour retrouver l'épée (alors qu'elle tombe dans l'eau) / faire une action rendue vaine par un changement des circonstances

cuisse / fémur / partie / section / part / action / partager

néfaste / action maléfique

(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action

glissement momentané / faux pas / action irréfléchie

conduit à rejoindre les rebelles des montagnes Liangshan / conduire à la révolte / forcer qqn à une action désespérée

(expr. idiom.) lever le bras pour inviter à agir / appel à l'action

(expr. idiom.) décision et action rapides / blitzkrieg

bonne action qui ne coute rien

(expr. idiom.) coeur bienveillant et exécution habile / charitable dans la pensée et l'action Urgences (série TV)

méfait / action immorale / mauvaise action / faute délibérée

triomphalement / déclarer ouvertement ses intentions de mener une action agressive

Action 21: Programme d'action pour un développement durable / Action 21

apprentissage par l'action (APA) / recherche-action / apprentissage-action

(expr. idiom.) attendre l'action après avoir accumulé de l'énergie, du pouvoir... / être prêt pour l'action

TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama

limite inférieure du prix d’une action / cours plancher d'une action

Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information / Programme d'action de Genève

processus de mise en oeuvre au niveau local d'Action 21 / Action 21 locale

mécanisme d'action toxique / mode d'action toxique / mécanisme d'intoxication

Programme d'action décennal pour faire face aux défis auxquels la oummah islamique se trouve confrontée au XXIe siècle / Programme d'action décennal

Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 / Programme d'action du G-8 sur les forêts

mécanisme d'action toxique / mode d'action toxique / mécanisme d'intoxication

Plan d'action de Maputo pour la mise en oeuvre du Cadre d'orientation continental pour la promotion des droits et de la santé en matière de sexualité et de reproduction en Afrique 2007-2010 / Plan d'action de Maputo

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects / Programme d'action relatif aux armes légères

TICAD IV &ndash / Plan d'action de Yokohama / Plan d'Action de Yokohama

action coercitive / action de mise en conformité (engagée à l'encontre du contrevenant)

Groupe de travail spécial sur l'action à entreprendre à l'échelon interorganisations pour donner suite au Programme d'action de Nairobi

Plan d'action pour le développement et la protection de l'environnement marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, d'Iraq, d'Iran, du Koweït, de l'Oman et du Qatar / Plan d'action de Koweït

action préventive visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles / action préventive destinée à limiter les dégâts en cas de catastrophe naturelle / réduction des effets des catastrophes naturelles

Parti d'action démocratique musulman / Parti d'action démocratique

Plan d'action pour la protection, la gestion et le développement du milieu marin et côtier du Pacifique du Nord-Ouest (prop.) / Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest

Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 / Programme d'action du G-8 sur les forêts

plan d'action de l'Union européenne relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) / plan d'action FLEGT

Programme d'action du Forum mondial sur les peuples autochtones et la société de l'information / Programme d'action de Genève

action en faveur de (la protection de) l'environnement / mesures de protection de l'environnement / action sur l'environnement / intervention sur l'environnement

Cadre régional d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique / Cadre d'action du Millénaire de Biwako pour l'intégration des handicapés en Asie et dans

Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo

Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé

Programme d'action du Kosovo pour l'égalité entre les sexes / Plan d'action pour l'égalité des sexes au Kosovo

action approuvée par la communauté internationale / action sanctionnée par la communauté internationale / intervention approuvée collectivement / intervention bénéficiant d'une caution plurilatérale / intervention revêtue de la sanction collective

Équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive / Équipe de l'alerte rapide et de l'action préventive

Cadre d'action de Dakar: L'éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs / Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous

Programme d'action décennal pour faire face aux défis auxquels la oummah islamique se trouve confrontée au XXIe siècle / Programme d'action décennal

action sur les taux

Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 / Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés

action sur la liquidité bancaire

plan d'action / stratagème

action à retardement

Action force 10

Action (finance)

plan d'action

orienté vers l'action / pragmatique

Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement / Programme d'action de la Barbade

initiative / débuter / proposer (un cours d'action)

action par conjugaison

potentiel d'action

actio in rem / action réelle

action de groupe (math.)

aspects confidentiels d'un problème / secrets / moment clé pour une action

action concertée / être de connivence avec (de manière malhonnête)

programme d'action

potentiel d'action

Plan d'action international

Plan d'action intérimaire

Plan d'action des institutions

Plan d'action concerté

lancer une mesure en fanfare / se lancer bruyamment dans une action

répondre à un appel à l'action

(expr. idiom.) mettre qch en action

soldat invalide / homme de service blessé à l'action

Réseau international d'action sur les pesticides

analyse après action

Plan d'action dans le domaine du numérique

équipe d'action environnementale

Action dépréciée

Action pour les montagnes

mécanisme à double action / mécanisme à double effet

plan d'action en 150 jours (prop.)

mécanisme à simple action / mécanisme à simple effet

Comité d'action

action sociale

potentiel d'action

film d'action

plan d'action global

campagne des associations / action au niveau local / mouvement de la base

plan d'action commun

Plan d'action de Séoul

Programme d'action national

Programme d'action de Vientiane

planification de l'action communautaire

plan d'action national

plan d'action industriel

posséder / être occupé ou accablé par (travail, contrat, action en justice...)

journée d'action

Unis dans l'action

action civilo-militaire

plan d'action des pays nordiques

Plan d'action pour l'adhésion

L'Action humaine, traité d'économie

Philosophie de l'action

appel à l'action

action subversive

Centre international pour l'action en faveur des pauvres

Action internationale contre la faim

Action d'urgence internationale

déposer une action au civil / porter plainte au civil contre qqn / poursuivre qqn en justice / intenter une poursuite civile contre qqn

action, conduite stupide

intenter une action pour la paix

Jeu d'action-aventure

Forum de parlementaires européens pour l'action

Plan d'action pour la réduction de la pauvreté

Plan d'action positive de Vienne

Lines of Action

(lit.) une coupe de soupe / (fig.) avoir une partie des bénéfices / une part de l'action

Plan d'action en matière d'inondations

Programme d'action

plan d'action à court terme

Parti pour l'action et le développement

mettre en action / transformer en actes

payer cher (une action) / finir de façon désastreuse / payer amèrement

action directe (théorie politique)

mine hors itinéraire (OTAN) / mine antichar à action horizontale (Fce)

Comité d'action nationale

Plan d'action de San José

Plan d'action de Genève

plan d'action de lutte contre le terrorisme

Programme d'action sous-régional

action au porteur

guide d'action

rayon d'action

Programme spécial d'action

mécanisme Partenariat en action

Action contre la Faim

Programme d'action intégré

Basel Action Network

plan d'action stratégique

Bureau d'action en faveur des personnes handicapées

Action sur les ressources en eau douce

programme d'action commun

clause d'action collective

Plan d'action d'aout

Programme d'action commun

Forum de l'action antimines

Plan d'action de Doha

Alp Action

Plan d'action immédiate

Parti d'action populaire

plan d'action pour le désarmement nucléaire

Action 21 pour la science

Programme d'action pour la gestion des ressources en eau

Groupe d'action contre la lucilie bouchère

Programme pour une action internationale sur le mercure

Comité d'action pour les droits de l'homme

Disability Awareness in Action

Plan d'action de Gaborone

Parti d'action démocratique (Malaisie)

action initiale

Action Health, Inc.

orienté vers l'action / pragmatique

Équipe pour l'action préventive

action de désengagement

Programme d'action

année internationale d'action de grâce

analyse du retour d'expérience (gén.) / analyse après action (milit.)

Plan d'action pour l'environnement

Plan d'action de l'Union européenne

Plan d'action d'Oulan-Bator

Plan d'action forestier tropical

champ d'action du système de surveillance

Programme d'action sur les matières premières

plan d'action visant à éliminer les obstacles

Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté

Plan d'action pour la gestion du matériel

action de groupe (math.)

action de capital

déclenchement (action) / système de déclenchement (dispositif)

Plan d'action national pour les droits de l'homme

initiative Unité d'action des Nations Unies

plan d'action pour la mise en oeuvre des programmes de pays

Plan d'action pour la protection de l'atmosphère

méthode des trois "A" / méthode d'appréciation, d'analyse et d'action

(expr. idiom.) excellents soldats et suffisamment de nourriture / forces armées bien préparées, prêtes à l'action

résolution portant autorisation / résolution portant création / résolution autorisant (+ action)

Programme d'action régional relatif à l'environnement

Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile

Action pour les océans

fonds d'action générale

plan d'action national sur la protection des droits de l'homme

Plan d'action stratégique concernant les eaux usées

Plan d'action pour l'intégration des femmes au processus de développement

réunion interorganisations sur le nouveau Programme substantiel d'action

Action ou vérité ?

Programme d'action coopérative du Caire

plan d'action Ressources humaines

Plan d'action linguistique de l'Afrique

Action pour les droits de l'enfant

Bureau européen d'action pour la prévention du tabagisme

Programme d'action sociale prioritaire

Plan d'action pour la mer Baltique

Plan d'action Madagascar

Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme

programme d'action en biotechnologie

Action mondiale des parlementaires

plan d'action humanitaire

Action 21 pour les femmes

Plan d'action du Zambèze

Lawyers&prime / Environmental Action Team

Plan d'action pour la lutte antipaludique

Programme d'action pour l'efficacité commerciale

Plan d'action du Partenariat contre le terrorisme

Plan d'action régional pour la jeunesse

Equipe spéciale consultative concernant Action 21

Plan d'action pour le redressement immédiat

Plan d'action mondial pour la femme

Programme régional d'action pour l'Afrique

Youth for Unity and Voluntary Action

Plan d'action du G8 pour l'Afrique

action civile en dommages et intérêts

Groupe d'action du tourisme européen

Groupe consultatif interorganisations pour le Plan d'action

Appel à l'action de Georgetown

Déclaration et Programme d'action

Action for Sick Children

Programme d'action de La Havane

plan d'action pour tirer parti des dividendes de la paix

Fonds du programme « Unis dans l'action »

Plan d'action linguistique pour l'Afrique

Plan d'action pour l'agriculture centraméricaine

comité d'action interbureaux pour les projets

réunion sur le financement d'Action 21

Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères

Plan d'action économique pour l'Amérique centrale

Programme d'action pour l'Année internationale de l'éducation

Registre des techniques de pointe au service de l'action menée face aux catastrophes

action à distance (ex. force gravitationnelle)