Traduction de SANS MâCHER SES MOTS en chinois

net / clair et net / carrément / tout simplement / franchement / sans équivoque / sans mâcher ses mots

être à court de mots / sans voix

combiner des mots / formation des mots

parler sans réfléchir / prononcer les premiers mots qui passent par la tête

cher lecteur / cher auditeur

cher lecteur / cher auditeur

mots de vocabulaire / mots nouveaux ou inconnus

famille de mots (mots apparentés dans une langue donnée)

mots obscènes / mots cochons

mots obscènes / mots cochons

(expr. idiom.) incapable de répondre / laissé sans voix / à court de mots

interpréter des mots / expliquer la signification des mots dans les textes classiques / déchiffrer un vieux texte

mots et phrases / mots et expressions

les mots ne communiquent pas le sens / pauvrement exprimé / sans sens / inarticulé

sans-abri / sans-logis / sans foyer / sans logement / sans domicile fixe

sans obstacle / sans incident / sans difficulté

sans héritier / sans descendant / sans postérité / tel qu'on n'en verra plus

(expr. idiom.) proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne

mots de vérité / morale exprimée par les mots / article écrit expliquant une morale

sans difficulté / sans encombre / commodément / sans inconvénient / en passant

sans inconvénients / sans obstacles / qui n'est pas entravé / non obstrué / sans entrave / libre

sans obstacle / sans entrave / sans encombre

sans aucun scrupule / sans aucune retenue / sans vergogne / effrontément / impudemment

(expr. idiom) sans égal au monde / sans égal / incomparable / sans pareil

(expr. idiom.) venir sans une ombre, partir sans une empreinte / aller et venir sans laisser de trace

sans aucune raison / sans motif / sans cause

(expr. idiom.) avoir une augmentation sans soustraction / augmentation sans fin / aller de mal en pis / sans relâche

(expr. idiom.) sans cause / sans raison / sans motif sérieux

sans décor / sans fard / sans fioritures

sans pause / sans repos / sans cesse

mourir coute trop cher

sans risque / sans danger / en toute sécurité / sans encombre

sans fin / sans cesse / sans arrêt

(expr. idiom.) sans tête et sans cerveau / sans queue ni tête / dire quelque chose d'irréfléchi

sans limite / sans frontière

cher / couteux / précieux / votre honorable... (politesse)

sans parler de / sans dire

repas frugal fait d'un seul plat / viande ou légumes sans accompagnement de riz ou de vin / riz sans viande et/ou sans légumes

sans issue / sans solution / impossible / hors de question

cher / chère / chéri / tendre

couteux / cher / dispendieux

(expr. idiom.) chien sans foyer / chien sans maître / chien perdu sans collier

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

réseau personnel sans fil / réseau individuel sans fil / réseau domestique sans fil / Personal Area Network

sans profit / pas rentable / non lucratif / obstacle / sans intérêt (financier)

ce n'est pas fini ou réglé / interminable / sans fin / sans cesse

sans règle fixe / sans distinction (de rang,etc.) / il n'y a pas moyen

appareil sans système d'exploitation / téléphone sans abonnement

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

sans permission / sans avoir consulté personne

(mensonge) sans base / sans fondation

pas de mal (à faire) / sans inconvénient / sans conséquence / ça ne dérange pas

sans faille / sans défaut / idéal / impeccable

malgré / bien que / sans se gêner / sans faire de manières / n'hésitez pas à

taxi sans licence ou non officiel / véhicule à moteur sans permis

démissionner sans projet d'avenir ou sans avoir trouvé un nouvel emploi

impitoyable / sans pitié / sans merci

ne pas se torturer / ne pas se poser sans cesse des questions / ne pas douter sans cesse / ne pas remettre en cause ce qui est décidé / ne pas reposer toujours la même question

dire sans détour / souligner sans ambage / faire un compte-rendu franc

sans raison / sans motif

sans fin / sans bornes / inépuisable

sans espoir / sans perspective

sans pinces / (fig.) sans pouvoir

sans bouche / sans entrée

cher / couteux

lever / élever / soulever / cher / fier

prix bas / pas cher

cher / chéri

mon cher / ma chère

cher parent (honorifique)

cher parent (honorifique)

Cher (rivière)

pas cher / au rabais / valeur nominale

Cher cadet (s'adresse à un jeune ou un disciple)

Cher (département)

pas cher / peu onéreux / peu coûteux / abordable (financièrement)

trop cher / coûteux / onéreux

subir des conséquences fâcheuses / payer cher

renoncer à ce qu'on a de plus cher / se détacher d'une chose à laquelle on tient / sacrifier

écrire sans lever la plume du papier / écrire d'un trait / enchainer les traits d'un caractère sans les séparer en écrivant

donner naissance sans complication / accouchement facile / livraison sûre / naissance naturelle (sans intervention chirurgicale)

Cher (artiste)

mots superflus

faire des mots croisés

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

stock de mots / lexique

belle construction de mots

toujours / en continu / sans arrêt / tout droit / directement / d'une traite / sans interruption

sans rapport / sans lien avec

sans importance / sans conséquence

accès sans fil à l'internet / internet sans fil

traverser la rue sans règles, sans faire attention (à la chinoise) / traverser à la sauvage / piéton sauvage

passer sans rencontrer d'obstacles / franchir sans peine

(expr. idiom.) incurable / sans remède / sans espoir

sans embarras / sans crainte de nuire à la relation personnelle

non qualifié / sans formation / sans préparation

être hors de pair / être incomparable / sans pareil / sans égal

sans main / sans les mains

paire de transmission à vis / engrenage à vis sans fin / transmission à vis sans fin

utiliser des mots forts

image dans les mots

mots pour taquiner

mots superflus / pléonasme

(expr. idiom.) vaste et sans limites / durée de temps sans limite

sans ménagement / sans contrainte / en toute liberté / librement / impudiquement

sans limites / sans restriction

stérile (sans bactéries) / sans germes

sans parler de / sans oublier

clair / non ambigu / sans équivoque / sans ambiguïté

(expr. idiom.) faire mention de qch sans entrer dans les détails / parler de qch sans aucune précision

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

(expr. idiom.) raffiné et élégant / magnifique, sans aucune discussion / exquis, sans comparaison possible

haut / élevé / exalté / cher / couteux / onéreux

mon cher / ma chère / chéri

bonne affaire / produit à bas prix / pas cher

à faible cout / pas cher

tromper les clients / demander un prix excessif / faire payer trop cher

pas cher / qui a peu de valeur

(adresse écrite honor.) Mon cher ami

s'occuper d'un être cher hospitalisé

sans éloquence / sans talent / je, moi (humble)

sans titre / sans nom / inconnu

sans frontière / sans limite

Mesdames et messieurs (à la TV) / cher téléspectateurs

(expr. idiom.) déclencher une guerre sans motif / (être une) attaque injustifiée / troupes entrant en campagne sans raison

qu'on ne peut dire avec des mots / indicible / qui ne se dit pas

bon marché / pas cher / avantage / gain

(expr. idiom.) (litt.) le papier coute cher à Luoyang / bestseller / best-seller

sans issue / nulle part où aller / pris au piège sans espoir de se libérer

(expr. idiom.) triste sans être dramatique / sans sentimentalité exagérée

(expr. idiom.) sans se presser / sans hâte / avec lenteur / pas à pas

(lit.) pinceau droit / pinceau sincère / écrire ce que l'on pense sans détours / écrire sans rien falsifier (en histoire)

(expr. idiom.) l'un après l'autre / successivement / sans interruption / sans discontinuer

(expr. idiom.) très sombre et sans lumière du jour / monde sans justice

(expr. idiom.) un bonze tenant un parapluie (jeu de mot) / personne sans foi ni loi, sans aucune morale

(parler) grossièrement, sans tact, sans discernement, de façon impertinente / être irréfléchi / être impoli

ville sans sacs / ville sans sacs plastiques / ville sans sac

passer un examen sans préparation spécifique / être reçu (à l'examen) sans bonus de mérite

sans s'approcher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier

seigneur / maître / jeune homme / prostitué (n.m.) / giton / joueur de mahjong disqualifié par inadvertance / cher mari

(expr. idiom.) errer entre la cithare et l'épée / (fig.) errer sans but, sans position

nuage de mots clefs

quitter l'activité agricole sans quitter son village / urbanisation des campagnes sans exode rural / reconversion locale des paysans / entreprendre en milieu rural des activités non agricoles

sans aucune raison / sans motif

(expr. idiom.) nuages qui avancent et eau qui coule / (fig.) libre / sans contrainte / sans effort / naturel / fluide

tout / complètement / entièrement / totalement / sans réserve / sans exception

sans titre / nom inconnu / sans nom / pas de nom / anonyme

sans faille / sans fin

(expr. idiom.) devenir forcené et perverti / persister dans le mal / agir sans scrupule / être sans vergogne

(expr. idiom.) esprit résolu, indépendant, sans peur et sans reproche / être intrépide / (sa haute silhouette se dresse immense et imposante)

faire payer trop cher un article en profitant de l'ignorance de l'acheteur / extorquer de l'argent par menace ou chantage

stèle sans inscription / tablette sans inscription

sans le sou / sans ressource / fauché

payer cher (une action) / finir de façon désastreuse / payer amèrement

(expr. idiom.) sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement

(expr. idiom.) se plaindre sans arrêt / râler sans cesse / griefs incessants

(expr. idiom.) faire la même chose sans se donner le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

(expr. idiom.) facile et gratuit / insouciant / tranquille / sans souci / être libre comme l'air / vivre sans contrainte

seulement (suit généralement des mots négatifs ou questions)

choix des mots / style

élégie / mots élégiaques

élégie / mots élégiaques

mots grossiers / blasphémer / insulter

mots vides de sens

être bon marché / ne pas couter cher

nombre de mots

abréviation / mots abrégés / sigle

mots / expression

Les Mots et les Choses

utiliser ses mots

mots doux / flatteries

(expr. idiom.) sans conviction / sans enthousiasme / demi-teinte / tergiversations

mettre à nu en quelques mots

transmettre avec des mots

mots / discours / langue (parlée)

hôtel pas cher

(Laissez-moi vous dire) quelques mots

termes d'affection / mots d'amour

recueillir des mots / récolter les entrées d'un dictionnaire

franc-parler / mots francs

recommander (avec des mots) / suggérer

mots déraisonnables / plaintes blessantes

dénoncer / dévoiler / révéler qch en quelques mots

sauf / sain et sauf / sans à-coup / sans le moindre accroc

(expr. idiom.) qui se prolonge sans repos / prolongé / sans fin / durable

ordre des mots

formation des mots

quelques mots

mots marmonnés en rêve / propos délirants / divagation / inepties / rêverie / rêves fous / rêvasserie

c'est pas la peine / pas rentable / trop cher

(adresse écrite honor. à un jeune homme) / mon cher jeune ami

mots piquants / paroles cinglantes

(onom.) marmonnement / murmurer / mots silencieux

discours / mots / énoncé / ce que l'on dit / façon de parler

L'ONU en quelques mots

(expr. idiom.) marcher de pair sans se contrarier / marcher de concert / Les deux choses sont entreprises parallèlement sans aucun inconvénient

(translittération de mots étrangers) / café

tout nu / complètement nu / sans fard / sans déguisement / non déguisé / non dissimulé

sans vergogne / sans honte / airain

(expr. idiom.) librement et sans contrainte / sans entraves

(expr. idiom.) tirer sans viser / (fig.) parler sans réfléchir / tirer aveuglément / tirer en l'air / coup dans le vide

être cher / être aimé

long / interminable / sans limites / infini / sans fin

mots avec la même fin phonétique / rime

argot / jargon de bandits / mots malicieux / langage enigmatique

(apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.)

(expr. idiom.) stéréotypé / monotone / qui sortent du même moule / sans aucune variété / sans faire aucune distinction

viande pas cher

le moins cher

(expr. idiom.) main vide, poing vide / sans armes et sans défense / désarmé

(expr. idiom.) croire fermement qch sans aucun doute / certitude absolue sur qch / sans l'ombre d'un doute

effet de fréquence des mots (psych.)

ton du discours / sens derrière les mots / ce que qqn veut vraiment dire / vraie signification

larmes de crocodile / (fig.) mots hypocrites de sympathie

avec calme et sans se presser / avec tranquillité / d'un air posé / sans se presser / prendre son temps

(expr. idiom.) les plus habiles ménagères ne savent pas cuisiner sans riz / sans outils, il est impossible de bien travailler

sans fin / sans cesse

tenir sa promesse / peser ses mots

parler sans cesse / bavarder sans arrêt

(expr. idiom.) attacher du prix à ses propres affaires, mêmes les plus viles / Un balai usé est cher à son propriétaire

(expr. idiom.) estimer qch comme sans valeur / considérer comme sans valeur

Loir-et-Cher

de bonne qualité et pas cher / bonne affaire

droit d'accéder immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction / accès immédiat, inconditionnel, sans entrave ni restriction

tomber d'accord sans s'être concertés / tomber d'accord sans consultation préalable / Il se trouve que nous sommes d'accord sur ce point

accès sans fil à l'internet / internet sans fil

dernier mot d'un artiste ou d'un peintre / derniers mots d'un auteur au seuil de sa mort / dernière oeuvre d'un artiste / le chant du cygne

(expr. idiom.) faire des aveux sans la torture / vendre la mèche sans y être forcé / faire des aveux spontanés

contexte / mots environnants

creux de l'estomac / plexus solaire / les mots et les pensées

Mots croisés

mots doux / affable / plein de paroles mielleuses

explication rassurante / mots de consolation

raconter dans ses propres mots / autobiographie / auto-présentation écrite

(lit.) cheval de l'herbe et de la boue / nique ta mère (jeu de mots)

être minutieux quand au choix des mots

guerre des mots

teneur de la conversation / mots / remarques

en d'autres mots

index des mots (d'un dictionnaire)

jeu de mots

vilains mots

guerre des mots

rumeur / les mots de la rue

sonder / rechercher (des mots)

inventer / forger (des mots et expressions)

diction / énonciation / prononcer les mots correctement (opéra)

gravure rupestre / mots taillés dans la falaise

mots familiers / caractère chinois connu

mots doux / beaux discours

(expr. idiom.) en peu de mots / brièvement

(expr. idiom.) sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blanc / sans distinguer le vrai du faux / ne pas distinguer le bien du mal

(expr. idiom.) utiliser des mots pompeux / emboucher la trompette

(expr. idiom.) les mots reflètent la pensée

non qualifié / sans formation / sans préparation

rivière "suspendue"(une rivière encaissée dont le lit est plus haut que la plaine d'inondation environnante ) / (lit.) cascade / cataracte / (fig.) torrent de mots

mots gentils

mots / expressions / écriture / phrase

mots gentils

décrire / mettre en mots

verbeux / bavard / parler sans cesse sans aller au but

sans fin / sans cesse

(expr. idiom.) à bout d'arguments / lorsque la raison est pauvre, les mots sont rares

(expr. idiom.) décrire en quelques mots / effleurer un sujet

sans vie / sans âme

(expr. idiom.) discuter de passion et parler d'amour / exprimer son amour avec des mots de tendresse / becqueter

association de mots / association d'idées

formule de bienvenue / mots de bienvenue

(expr. idiom.) lent et inarticulé / personne de peu de mots

mots superflus (dans l'écriture) / traits superflus (en calligraphie) / écriture redondante

immigrant sans papiers / immigrant clandestin / sans-papiers

(expr. idiom.) mots résonnant encore dans ses oreilles

(expr. idiom.) perfectionner sans cesse son art ou son travail / chercher toujours à s'améliorer / faire de mieux en mieux / chercher sans cesse à progresser

(expr. idiom.) des mots simples pour un sens profond

(expr. idiom.) mots significatifs et sincères / voeux sincères et sérieux

pas de retrait sans stratégie / pas de sortie sans stratégie

(expr. idiom.) parole douce et paroles mielleuses / flatterie hypocrite / mots doux

prononcer (des mots)

affrontement sans vainqueurs ni vaincus / situation militaire stationnaire / situation militaire statique / face-à-face militaire non évolutif / face-à-face sans résolution

formes de versification / conventions concernant le nombre de mots et de lignes, le choix des dispositions tonales et les plans de rime pour différents types de compositions poétiques chinoises classique / vers métriques

mots

(expr. idiom.) les mots ne peuvent pas exprimer pleinement ce qui est dans mon coeur (pour terminer une lettre)

sous le couvert de mots

mots vides de sens

accouchement sans risques / accouchement sans complications

Voix des Sans Voix pour les Droits de l'Homme / Voix des Sans Voix

en d'autres mots

(expri. idiom.) choisir ses mots avec grand soin / peser chaque mot

(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides

(expr. idiom.) faire correspondre les mots et les actes / pratiquer ce que l'on prêche

(expr. idiom.) faire correspondre les mots et les actes / pratiquer ce que l'on prêche

d'où viennent les racines de ces mots ? / pourquoi dites vous (il, etc.) de telles choses ?

(expr. idiom.) ne faire que mâcher mots et phrases / prendre le texte au pied de la lettre

discours sage / mots de sagesse

mots doux / flatteries / manière câline

Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots

forts et méchants (mots)

À bas la boutique de Confucius (un des mots d'ordre de la révolution de 1911)

(expr. idiom.) roucouler / murmurer des mots doux à l'autre

sans fil