"SA | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 管家婆 | [ guǎn jiā pó ] | femme au foyer / femme de ménage de grade supérieur (arch.) / mouche du coche |  | ||||
| 姒 | [  sì ] | femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.) / plus vieille soeur (vieille) | | ||||
| 美女 | [ měi nǚ ] | belle fille / belle femme / beauté (en parlant d'une femme) |  | ||||
| 老娘 | [ lǎo niáng ] | sage-femme / grand-mère maternelle / vieille femme / vénérable mère | | ||||
| 女强人 | [ nǚ qiáng rén ] | femme qui a réussi sa carrière / femme capable | | ||||
| 娘子 | [ niáng zǐ ] | (dial.) forme d'adresse pour la nouvelle femme / forme polie d'une adresse pour une femme | | ||||
| 产妇 | [ chǎn fù ] | femme enceinte / femme sur le point d'accoucher | | ||||
| 女兵 | [ nǚ bīng ] | amazone (femme) / femme soldat | | ||||
| 嫂嫂 | [ sǎo sao ] | la femme du frère le plus vieux / belle-soeur / (adresse polie à une femme mariée plus jeune ) soeur | | ||||
| 家眷 | [ jiā juàn ] | femme et enfants / les siens / sa famille / sa femme / dépendants | | ||||
| 贤内助 | [ xián nèi zhù ] | bonne femme (dit de la femme de qqn d'autre) | | ||||
| 娥眉 | [ é méi ] | sourcils arqués de femme / belle femme | | ||||
| 青衣 | [ qīng yī ] | vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois | | ||||
| 娶妻 | [ qǔ qī ] | épouser (une femme) / prendre pour femme | | ||||
| 行头 | [ háng tóu ] | chef d'équipe (arch.) / boutiquier (arch.) | | ||||
| 女将 | [ nǚ jiàng ] | femme général / (fig.) femme qui est une figure de proue dans son domaine de compétence | | ||||
| 怕老婆 | [ pà lǎo pó ] | soumis à sa femme / être sous la coupe de sa femme | | ||||
| 女博士 | [ nǚ bó shì ] | femme cultivée / femme instruite | | ||||
| 娉婷 | [ pīng tíng ] | (lit.) (d'une femme) avoir un comportement gracieux / belle femme | | ||||
| 贤妻 | [ xián qī ] | femme parfaite (ancienne) / toi, ma femme bien-aimée | | ||||
| 女流氓 | [ nǚ liú máng ] | femme malveillante / femme de mauvaise vie | | ||||
| 拜金女 | [ bài jīn nǚ ] | femme matérialiste / femme vénale / michetonneuse | | ||||
| 听 | [ yǐn ] | sourire (arch.) | | ||||
| 女 | [ nǚ ] | femme / dame / fille / féminin | | ||||
| 远 | [ yuàn ] | se distancer de (arch.) | | ||||
| 博士 | [ bó shì ] | docteur / doctorat / académicien de la cour (arch.) | | ||||
| 尔 | [ ěr ] | ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms) | | ||||
| 解 | [ xiè ] | représentation acrobatique (arch.) | | ||||
| 夫 | [ fū ] | mari / homme (en opposition à "femme") / travailleur manuel / laboureur / cultivateur | | ||||
| 夫妇 | [ fū fù ] | mari et femme / époux / couple | | ||||
| 王八 | [ wáng bā ] | cocu (insulte) / propriétaire masculin d'un bordel (arch.) | | ||||
| 妇女 | [ fù nǚ ] | femme / gent féminine / sexe féminin | | ||||
| 荡妇 | [ dàng fù ] | femme galante / aguicheuse / garce / salope | | ||||
| 处女 | [ chǔ nǚ ] | vierge (femme) | | ||||
| 社 | [ shè ] | association / société / dieu de la terre (arch.) | | ||||
| 女仆 | [ nǚ pú ] | servante / femme de chambre | | ||||
| 女佣 | [ nǚ yōng ] | servante / femme / fille / bonne / camériste | | ||||
| 孕妇 | [ yùn fù ] | femme enceinte | | ||||
| 小人 | [ xiǎo rén ] | personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire | | ||||
| 候 | [ hòu ] | attendre / saison / climat / (arch.) période de 5 jours | | ||||
| 武术 | [ wǔ shù ] | art martial / compétence ou technique militaire (arch.) / wushu | | ||||
| 佣人 | [ yōng rén ] | femme de chambre / serviteur | | ||||
| 妇人 | [ fù rén ] | femme mariée | | ||||
| 黑发 | [ hēi fà ] | brunette / femme aux cheveux bruns | | ||||
| 门户 | [ mén hù ] | porte / secte / faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.) | | ||||
| 媳妇 | [ xí fù ] | belle-fille / jeune femme (mariée) | | ||||
| 闺房 | [ guī fáng ] | chambre de femme | | ||||
| 过门 | [ guò mén ] | passer par une porte / se marier (pour une femme) / interlude musical dans un opéra | | ||||
| 贵妇 | [ guì fù ] | les femmes de la noblesse / dame (arch.) | | ||||
| 红颜 | [ hóng yán ] | belle femme | | ||||
| 野草 | [ yě cǎo ] | mauvaise herbe / maitresse ou prostituée (arch.) | | ||||
| 凶悍 | [ xiōng hàn ] | violent / féroce et dur / acariâtre (femme) | | ||||
| 告退 | [ gào tuì ] | faire une demande de retraite (arch.) / demander l'autorisation de se retirer / demander à être excusé | | ||||
| 人犯 | [ rén fàn ] | criminel / coupable / suspect (arch.) | | ||||
| 天机 | [ tiān jī ] | mystère connu seulement au ciel (arch.) / torsion insondable du destin / (fig.) top secret | | ||||
| 狱卒 | [ yù zú ] | geôlier (arch.) | | ||||
| 后妈 | [ hòu mā ] | (coll.) belle-mère (nouvelle femme du père) | | ||||
| 郎君 | [ láng jūn ] | honorable mari et maître (arch.) / playboy de famille riche / souteneur | | ||||
| 女犯 | [ nǚ fàn ] | délinquante dans la Chine impériale (arch.) | | ||||
| 风韵 | [ fēng yùn ] | (pour une femme) charme / grâce / allure élégante | | ||||
| 礼数 | [ lǐ shù ] | convenance / (arch.) gradation d'usage de statut social | | ||||
| 贵妇人 | [ guì fù rén ] | femme noble | | ||||
| 雏儿 | [ chú ér ] | oiseau nouvellement éclos / fig. personne inexpérimentée / fig. poussin (terme péjoratif pour jeune femme) / bimbo | | ||||
| 法门 | [ fǎ mén ] | porte de l'illumination (bouddh.) / bouddhisme / seul et unique moyen / procédé / porte sud d'un palais (arch.) | | ||||
| 贤惠 | [ xián huì ] | (femme) vertueuse et sage | | ||||
| 花子 | [ huā zi ] | mendiant (arch.) | | ||||
| 歌女 | [ gē nǚ ] | chanteuse (arch.) | | ||||
| 公堂 | [ gōng táng ] | hall (dans une grande demeure) / grande salle d'un établissement public / tribunal / Cour / salle d'audience (arch.) | | ||||
| 水军 | [ shuǐ jūn ] | (arch.) marine (n.f.) | | ||||
| 当差 | [ dāng chāi ] | être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.) | | ||||
| 大虫 | [ dà chóng ] | (arch.) tigre / gros ver / bête | | ||||
| 姑爷 | [ gū ye ] | gendre (utilisé par la famille de la femme) / oncle (mari de la soeur du père) | | ||||
| 军嫂 | [ jūn sǎo ] | femme de militaire / épouses de militaires | | ||||
| 花枪 | [ huā qiāng ] | lance courte (arch.) / (fig.) supercherie | | ||||
| 老妪 | [ lǎo yù ] | vieille femme (écriture formelle) | | ||||
| 知县 | [ zhī xiàn ] | (arch.) magistrat de comté | | ||||
| 娶亲 | [ qǔ qīn ] | prendre une femme / se marier | | ||||
| 窑子 | [ yáo zi ] | bordel de bas grade (arch.) | | ||||
| 司马 | [ sī mǎ ] | nom de famille Sima / Ministre de la guerre (arch.) | | ||||
| 封号 | [ fēng hào ] | titre accordé à une personne (arch.) | | ||||
| 学部 | [ xué bù ] | (arch.) Ministère de l'instruction publique | | ||||
| 安人 | [ ān rén ] | calmer le peuple / hôtesse (arch.) | | ||||
| 丰韵 | [ fēng yùn ] | (pour une femme) charme / belle apparence / beauté | | ||||
| 女杰 | [ nǚ jié ] | femme de distinction | | ||||
| 大义 | [ dà yì ] | justice / cause vertueuse / mariage d'une femme / principaux points d'un texte | | ||||
| 东洋 | [ dōng yáng ] | Japon (arch.) / pays d'Asie orientale | | ||||
| 银票 | [ yín piào ] | (arch.) billet d'une valeur en argent | | ||||
| 须眉 | [ xū méi ] | barbe et sourcils / (fig.) homme (en opposition à "femme") | | ||||
| 贤淑 | [ xián shū ] | (femme) vertueuse | | ||||
| 家丁 | [ jiā dīng ] | serviteur domestique (arch.) | | ||||
| 贤慧 | [ xián huì ] | (d'une femme) sage et gentille / parfaite dans ses rôles traditionnels | | ||||
| 良人 | [ liáng rén ] | mari (arch.) | | ||||
| 回事 | [ huí shì ] | (arch.) faire un rapport à son maitre | | ||||
| 得罪 | [ dé zuì ] | (arch.) recevoir une peine / être condamné / commettre un délit / offenser / Toutes mes excuses ! | | ||||
| 我等 | [ wǒ děng ] | nous (arch.) | | ||||
| 绝色 | [ jué sè ] | (femme) d'une beauté remarquable / étourdissant | | ||||
| 热辣 | [ rè là ] | (parlant d'une femme) chaude / sexy / hot | | ||||
| 上头 | [ shàng tóu ] | monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée) | | ||||
| 双飞 | [ shuāng fēi ] | vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes) | | ||||
| 地里 | [ dì lǐ ] | étape (arch.) | | ||||
| 你等 | [ nǐ děng ] | vous tous (arch.) | | ||||
| 岭南 | [ lǐng nán ] | (terme arch. pour définir le sud de la Chine) | | ||||
| 刺史 | [ cì shǐ ] | gouverneur provincial (arch.) | | ||||
| 闺女 | [ guī nǚ ] | jeune fille / femme non mariée | | ||||
| 员外 | [ yuán wài ] | propriétaire (arch.) | | ||||
| 县令 | [ xiàn lìng ] | (arch.) magistrat du comté | | ||||
| 君臣 | [ jūn chén ] | chef et ses ministres (arch.) | | ||||
| 妻儿 | [ qī ér ] | femme et enfant | | ||||
| 水师 | [ shuǐ shī ] | (arch.) marine (n.f.) | | ||||
| 细腰 | [ xì yāo ] | taille fine / femme jolie / assemblage à tenon et mortaise sur un cercueil | | ||||
| 戏份 | [ xì fèn ] | scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.) | | ||||
| 招亲 | [ zhāo qīn ] | inviter l'époux (dans la famille de l'épouse) / choisir une femme | | ||||
| 师母 | [ shī mǔ ] | terme de respect pour la femme d'un enseignant | | ||||
| 五更 | [ wǔ gēng ] | cinquième des cinq périodes de surveillance de la nuit de 03h00 à 05h00 (arch.) | | ||||
| 地动 | [ dì dòng ] | tremblement de terre (arch.) | | ||||
| 私塾 | [ sī shú ] | école privée (arch.) | | ||||
| 毛片 | [ máo piàn ] | film pornographique / film inédit (arch.) / couleur de la fourrure | | ||||
| 福晋 | [ fú jìn ] | femme / épouse | | ||||
| 儒生 | [ rú shēng ] | érudit Confucéen (arch.) | | ||||
| 蜀国 | [ shǔ guó ] | État du Sichuan (arch.) | | ||||
| 淫妇 | [ yín fù ] | femme de mauvaise vie / prostituée / Jézabel | | ||||
| 天方 | [ tiān fāng ] | (arch.) Arabie / arabe | | ||||
| 媳妇儿 | [ xí fu r ] | épouse / jeune femme mariée | | ||||
| 洋行 | [ yáng háng ] | (arch.) entreprise étrangère | | ||||
| 二更 | [ èr gēng ] | seconde des cinq périodes de surveillance de la nuit 21:00-23:00 (arch.) | | ||||
| 姨娘 | [ yí niáng ] | tante maternelle / concubine de son père (arch.) | | ||||
| 黄脸婆 | [ huáng liǎn pó ] | vieille femme | | ||||
| 牛鼻子 | [ niú bí zi ] | taoïste (facétieux) (arch.) | | ||||
| 邓颖超 | [ dèng yǐng chāo ] | Deng Yingchao (femme de Zhou Enlai) | | ||||
| 上疏 | [ shàng shū ] | adresser un mémorial à l'empereur (arch.) | | ||||
| 出阁 | [ chū gé ] | se marier (pour une femme) (littéraire) | | ||||
| 四更 | [ sì gēng ] | quatrième des cinq périodes de surveillance de nuit de 01h00 à 03h00 (arch.) | | ||||
| 骚货 | [ sāo huò ] | femme de mauvaise vie / salope / aguicheuse / allumeuse / garce | | ||||
| 钦定 | [ qīn dìng ] | compilé et publié par ordre impérial (arch.) | | ||||
| 跑堂 | [ pǎo táng ] | serveur (arch.) | | ||||
| 封疆 | [ fēng jiāng ] | région frontalière / général régional agissant en tant que gouverneur (arch.) | | ||||
| 云鬓 | [ yún bìn ] | beaux cheveux épais d'une femme | | ||||
| 吃软饭 | [ chī ruǎn fàn ] | vivre aux crochets d'une femme / gigolo | | ||||
| 春笋 | [ chūn sǔn ] | pousses de bambou printanières / (fig.)(des doigts d'une femme) tendre et délicat | | ||||
| 近臣 | [ jìn chén ] | (arch.) courtisan / membre de la Cour impériale / fonctionnaire / eunuque | | ||||
| 过堂 | [ guò táng ] | comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple | | ||||
| 梨涡 | [ lí wō ] | fossettes (d'une femme) | | ||||
| 鸾凤 | [ luán fèng ] | mari et femme | | ||||
| 发妻 | [ fà qī ] | première femme | | ||||
| 出洋 | [ chū yáng ] | aller à l'étranger (arch.) | | ||||
| 惧内 | [ jù nèi ] | dominé par sa femme | | ||||
| 火轮 | [ huǒ lún ] | bateau à vapeur (arch.) | | ||||
| 化子 | [ huā zi ] | mendiant (arch.) | | ||||
| 方术 | [ fāng shù ] | don de guérison / don de divination / don surnaturel (arch.) | | ||||
| 粉领 | [ fěn lǐng ] | col rose / femme travaillant dans le secteur des services | | ||||
| 女 | [ rǔ ] | femme / fille | | ||||
| 妻子 | [ qī zi ] | femme (partenaire) / épouse | | ||||
| 男 | [ nán ] | masculin / homme (en opposition à "femme") | | ||||
| 太太 | [ tài tai ] | femme (partenaire) / épouse / madame | | ||||
| 老婆 | [ lǎo pó ] | femme (partenaire) / épouse | | ||||
| 追 | [ duī ] | sculpter / instrument de musique (arch.) | | ||||
| 州 | [ zhōu ] | préfecture / province (arch.) | | ||||
| 女性 | [ nǚ xìng ] | femme / sexe féminin | | ||||
| 嫁 | [ jià ] | marier (une femme) / faire porter le chapeau à qqn / faire retomber (un malheur) sur autrui | | ||||
| 娘 | [ niáng ] | maman / mère / femme | | ||||
| 保姆 | [ bǎo mǔ ] | bonne (n.f.) / femme de ménage / nurse / nourrice / nounou / baby-sitter / babysitteur | | ||||
| 泡 | [ pào ] | bulle / mousse / ampoule / tremper / infuser / passer le temps / draguer (une femme) | | ||||
| 娶 | [ qǔ ] | épouser (une femme) / prendre pour femme | | ||||
| 女子 | [ nǚ zǐ ] | femme / dame | | ||||
| 郎 | [ láng ] | (arch.) ministre / officiel / préfixe de nom désignant la fonction ou le statut / maitre / jeune homme | | ||||
| 讨 | [ tǎo ] | demander / réclamer / provoquer / discuter / réprimer par la force / épouser (une femme) | | ||||
| 前妻 | [ qián qī ] | ex-épouse / ex-femme | | ||||
| 扁 | [ biǎn ] | plat (adj.) (arch.) | | ||||
| 妻 | [ qī ] | femme (partenaire) / épouse | | ||||
| 伯 | [ bǎi ] | cent (arch.) | | ||||
| 婆 | [ pó ] | vieille / femme | | ||||
| 男女 | [ nán nǚ ] | homme-femme / hommes et femmes / garçon et fille | | ||||
| 妇 | [ fù ] | femme (partenaire) / épouse | | ||||
| 孕 | [ yùn ] | enceinte (femme) | | ||||
| 吾 | [ wú ] | (arch.) je / mon | | ||||
| 妖精 | [ yāo jing ] | farfadet / mauvais esprit / se dit d'une femme habillée comme une prostituée | | ||||
| 老太婆 | [ lǎo tài pó ] | vieille femme / mamie / mémé | | ||||
| 婶婶 | [ shěn shen ] | tante / femme du frère cadet du père | | ||||
| 侬 | [ nóng ] | vous (dial. Wu) / je (arch.) / moi (arch.) | | ||||
| 佳人 | [ jiā rén ] | beauté (n.f.) / belle femme | | ||||
| 婆娘 | [ pó niáng ] | femme (péjor.) | | ||||
| 予 | [ yú ] | (arch.) je / moi | | ||||
| 女工 | [ nǚ gōng ] | femme qui travaille / ouvrière | | ||||
| 闺 | [ guī ] | chambre de femme / petite porte voutée / boudoir | | ||||
| 蛙 | [ wā ] | grenouille (arch.) | | ||||
| 娘家 | [ niáng jia ] | maison ou famille des parents d'une femme mariée | | ||||
| 嫁人 | [ jià rén ] | (pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari | | ||||
| 狐狸精 | [ hú li jīng ] | salope / femme-renarde / femme qui vole l'homme d'une autre femme / voleuse d'homme | | ||||
| 小女 | [ xiǎo nǚ ] | ma fille (humble) / petite femme | | ||||
| 褶 | [ xí ] | robe de cour (arch.) | | ||||
| 侍女 | [ shì nǚ ] | suivant / femme / fille / camériste | | ||||
| 老处女 | [ lǎo chǔ nǚ ] | vieille femme célibataire / vieille fille | | ||||
| 身形 | [ shēn xíng ] | figure (en particulier d'une femme) | | ||||
| 窈窕 | [ yǎo tiǎo ] | charmante / douce, juste, et gracieuse / femme séduisante | | ||||
| 家室 | [ jiā shì ] | femme / mariée | | ||||
| 芳心 | [ fāng xīn ] | affection ou coeur d'une jeune femme | | ||||
| 身段 | [ shēn duàn ] | taille / silhouette (d'une femme) / posture (d'un danseur) | | ||||
| 出嫁 | [ chū jià ] | se marier (pour une femme) / prendre un mari | | ||||
| 小舅子 | [ xiǎo jiù zi ] | (famil.) frère plus jeune de la femme | | ||||
| 弟妹 | [ dì mèi ] | jeune frère ou soeur / femme du jeune frère | | ||||
| 匣 | [ xiá ] | petite boite (arch.) | | ||||
| 破鞋 | [ pò xié ] | chaussure cassée / chaussures usées / femme de mauvaise vie / salope | | ||||
| 助产士 | [ zhù chǎn shì ] | accoucheuse / sage-femme / sagefemme | | ||||
| 少妇 | [ shào fù ] | jeune femme mariée / jeune dame | | ||||
| 女作家 | [ nǚ zuò jiā ] | écrivain (femme) | | ||||
| 丈母娘 | [ zhàng mǔ niáng ] | belle-mère / mère de la femme | | ||||
| 两口子 | [ liǎng kǒu zi ] | mari et femme | | ||||
| 迎娶 | [ yíng qǔ ] | escorter la mariée à la cérémonie de mariage / prendre comme femme / se marier | | ||||
| 情郎 | [ qíng láng ] | petit ami / amant (d'une femme) | | ||||
| 秋波 | [ qiū bō ] | vague d'automne / (fig.) yeux lumineux d'une femme / regard amoureux | | ||||
| 老妈子 | [ lǎo mā zi ] | femme de chambre | | ||||
| 婶 | [ shěn ] | tante (femme du frère cadet du père) | | ||||
| 冷若冰霜 | [ lěng ruò bīng shuāng ] | (expr. idiom.) aussi froid que la glace et la gelée (dicton, habituellement dit d'une femme) : manière froide / frigide | | ||||
| 家小 | [ jiā xiǎo ] | femme et enfants | | ||||
| 姑婆 | [ gū pó ] | soeur du grand-père / soeur du beau-père d'une femme | | ||||
| 情夫 | [ qíng fū ] | amant d'une femme mariée | | ||||
| 孤老 | [ gū lǎo ] | vieil homme ou femme solitaire / client régulier (dans les bordels) | | ||||
| 再嫁 | [ zài jià ] | se remarier (pour une femme) | | ||||
| 内人 | [ nèi rén ] | mon humble femme | | ||||
| 婢女 | [ bì nǚ ] | servante / jeune esclave (femme) | | ||||
| 珠光宝气 | [ zhū guāng bǎo qì ] | (expr. idiom.) couvert de bijoux / femme parée d'or et de diamants | | ||||
| 门子 | [ mén zi ] | porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.) | | ||||
| 女流 | [ nǚ liú ] | femme (derog.) | | ||||
| 妻室 | [ qī shì ] | femme (épouse) | | ||||
| 书会 | [ shū huì ] | société de calligraphie / école du village (arch.) / société littéraire (ancien) | | ||||
| 套裙 | [ tào qún ] | costume pour femme / robe portée par-dessus un jupon | | ||||
| 倩影 | [ qiàn yǐng ] | belle image d'une femme | | ||||
| 黄包车 | [ huáng bāo chē ] | pousse-pousse / poussepousse / femme chinoise à l'étranger (insultant) | | ||||
| 大舅子 | [ dà jiù zi ] | (famil.) frère plus âgé de la femme | | ||||
| 鸨母 | [ bǎo mǔ ] | proxénète (femme) / entremetteuse / mère maquerelle | | ||||
| 巧妇 | [ qiǎo fù ] | femme intelligente / femme au foyer ingénieuse / roitelet eurasien (troglodyte) | | ||||
| 弟媳 | [ dì xí ] | femme du jeune frère / belle-soeur | | ||||
| 室女 | [ shì nǚ ] | femme célibataire / vierge / Vierge (signe du zodiaque) | | ||||
| 使女 | [ shǐ nǚ ] | servante / femme de ménage | | ||||
| 正房 | [ zhèng fáng ] | bâtiment central (dans une maison traditionnelle) / première femme | | ||||
| 姥 | [ lǎo ] | gouvernante / vieille femme | | ||||
| 姝 | [ shū ] | belle femme | | ||||
| 评头品足 | [ píng tóu pǐn zú ] | faire des remarques désinvoltes sur l'apparence d'une femme | | ||||
| 授受不亲 | [ shòu shòu bù qīn ] | (dans les temps anciens) / pas de contrat direct entre homme et femme | | ||||
| 大姨子 | [ dà yí zi ] | belle-soeur / la soeur la plus vieille de la femme | | ||||
| 人材 | [ rén cái ] | personne de talent / personne distinguée / un talent / jolie femme | | ||||
| 沉鱼落雁 | [ chén yú luò yàn ] | Xi Shi / (expr. idiom.) une femme d'une beauté telle que les poissons se laissent couler et les oies sauvages s'arrêtent de voler / d'une beauté à couper le souffle | | ||||
| 英吉利 | [ yīng jí lì ] | Angleterre (arch.) | | ||||
| 老伴儿 | [ lǎo bàn r ] | mari ou femme (d'un vieux couple marié) | | ||||
| 叔母 | [ shū mǔ ] | tante / femme du jeune frère du père | | ||||
| 嫡 | [ dí ] | épouse légitime / première femme | | ||||
| 欧巴桑 | [ ōu ba sāng ] | femme plus vieille / femme mure (emprunt japonais) | | ||||
| 继室 | [ jì shì ] | seconde femme (d'un veuf) | | ||||
| 花旦 | [ huā dàn ] | rôle de la jeune femme vive dans l'opéra chinois | | ||||
| 安全期 | [ ān quán qī ] | période de sécurité / jours sûrs du cycle menstruel d'une femme (faible risque de conception) | | ||||
| 少奶奶 | [ shào nǎi nai ] | jeune dame de maison / femme du jeune maître | | ||||
| 薄命 | [ bó mìng ] | (femme) malchanceuse / son étoile pâlit | | ||||
| 烈女 | [ liè nǚ ] | femme qui meurt en combattant pour son honneur ou qui suit son mari dans la mort | | ||||
| 民女 | [ mín nǚ ] | femme originaire d'une famille ordinaire | | ||||
| 合葬 | [ hé zàng ] | enterrer mari et femme ensemble / enterrement conjoint | | ||||
| 闭月羞花 | [ bì yuè xiū huā ] | (expr. idiom.) qui cache la Lune et fait honte aux fleurs / figuré : femme d'une beauté à faire pâlir les étoiles | | ||||
| 嫂 | [ sǎo ] | belle-soeur / femme d'un frère ainé | | ||||
| 缡 | [ lí ] | voile utilisé par les femmes (arch.) | | ||||
| 相敬如宾 | [ xiāng jìng rú bīn ] | (expr. idiom.) traiter l'autre comme un invité d'honneur / respect mutuel entre mari et femme | | ||||
| 奸妇 | [ jiān fù ] | femme adultère / traîtresse | | ||||
| 家老 | [ jiā lǎo ] | (arch.) personne la plus âgée d'une famille ou d'un clan | | ||||
| 花押 | [ huā yā ] | signature (à la main)(arch.) | | ||||
| 河间 | [ hé jiān ] | Hejian (Hebei)(arch.) | | ||||
| 接生员 | [ jiē shēng yuán ] | sage-femme / sagefemme | | ||||
| 女人 | [ nǚ rén ] | femme (n.f) | | ||||
| 妻子 | [ qī zǐ ] | femme et enfants | | ||||
| 司徒 | [ sī tú ] | nom de famille Situ / Ministre de l'éducation (arch.) | | ||||
| 伊人 | [ yī rén ] | (lit.) cette personne (souvent une femme) / elle / sa désignée | | ||||
| 玉女 | [ yù nǚ ] | belle femme / jeune fée fréquentant les immortels taoïstes / cuscute chinoise | | ||||
| 跟人 | [ gēn rén ] | (pour une femme) se marier / épouser / prendre un mari | | ||||
| 美色 | [ měi sè ] | (pour une femme) charme / belle apparence / beauté | | ||||
| 熟女 | [ shú nǚ ] | femme mûre et sophistiquée | | ||||
| 前胸 | [ qián xiōng ] | poitrine (de la femme) / sein | | ||||
| 富婆 | [ fù pó ] | femme riche | | ||||
| 西子 | [ xī zǐ ] | (autre nom de Xishi, femme du royaume de Yue, célèbre pour sa beauté) | | ||||
| 家庭主妇 | [ jiā tíng zhǔ fù ] | femme au foyer | | ||||
| 准妈妈 | [ zhǔn mā mā ] | femme enceinte / future maman | | ||||
| 妖女 | [ yāo nǚ ] | belle femme | | ||||
| 女性朋友 | [ nǚ xìng péng yǒu ] | amie d'une femme | | ||||
| 裸女 | [ luǒ nǚ ] | femme nue | | ||||
| 姐弟恋 | [ jiě dì liàn ] | amour entre une femme plus âgée et un jeune homme | | ||||
| 纤手 | [ xiān shǒu ] | mains délicates / mains tendres et douces d'une femme | | ||||
| 朝朝 | [ zhāo zhāo ] | tous les jours (arch.) | | ||||
| 女医生 | [ nǚ yī shēng ] | (femme) médecin | | ||||
| 打情骂俏 | [ dǎ qíng mà qiào ] | taquiner une femme en faisant semblant d'être fâché avec elle / flirter avec un membre du sexe opposé | | ||||
| 女司机 | [ nǚ sī jī ] | (femme) pilote / conductrice | | ||||
| 婆子 | [ pó zi ] | vieille femme | | ||||
| 三八节 | [ sān bā jié ] | Journée internationale de la femme (8 mars) | | ||||
| 三八妇女节 | [ sān bā fù nǚ jié ] | Journée internationale des droits de la femme | | ||||
| 小媳妇 | [ xiǎo xí fu ] | jeune femme mariée / maîtresse / (fig.) bouc émissaire | | ||||
| 吃豆腐 | [ chī dòu fu ] | (argot) / flirter / badiner avec une femme / manger du tofu | | ||||
| 粉黛 | [ fěn dài ] | cosmétiques / (fig.) belle femme | | ||||
| 委身 | [ wěi shēn ] | se donner entièrement à / se mettre au service de qqn / (d'une femme) donner son corps à / se marier | | ||||
| 蛾眉 | [ é méi ] | belle femme | | ||||
| 芳容 | [ fāng róng ] | joli visage (d'une jeune femme) | | ||||
| 男扮女装 | [ nán bàn nǚ zhuāng ] | (expr. idiom.) homme déguisé en femme / drag queen | | ||||
| 警花 | [ jǐng huā ] | policière attrayante / jeune femme flic | | ||||
| 相夫教子 | [ xiàng fū jiào zǐ ] | (expr. idiom.) aider son mari et éduquer les enfants / être femme au foyer | | ||||
| 欲女 | [ yù nǚ ] | femme folle de sexe / chaudasse / nymphomane | | ||||
| 抛媚眼 | [ pāo mèi yǎn ] | lancer des regards amoureux ou coquets à qn (surtout d'une femme) | | ||||
