"OFFICIEL" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 正式 | [ zhèng shì ] | officiel / formel |   | |||
| 官方 | [ guān fāng ] | officiel | | ||||
| 官 | [  guān ] | mandarin (personne) / officiel (n.m.) / fonctionnaire / organe (du corps) | | ||||
| 官网 | [ guān wǎng ] | site (Internet) officiel | | ||||
| 公事 | [ gōng shì ] | affaires publiques / officiel | | ||||
| 官家 | [ guān jiā ] | autorité / empereur / gouvernement / officiel | | ||||
| 公职人员 | [ gōng zhí rén yuán ] | officiel / employé du gouvernement | | ||||
| 公之 | [ gōng zhī ] | public / officiel | | ||||
| 官宦 | [ guān huàn ] | fonctionnaire / officiel | | ||||
| 士子 | [ shì zǐ ] | officiel / érudit (ancien) | | ||||
| 公了 | [ gōng liǎo ] | public / officiel | | ||||
Résultats approximatifs | 民间 | [ mín jiān ] | populaire / folklorique / non gouvernemental / non officiel | | |||
| 古奇 | [ gǔ qí ] | Gucci (non officiel) | | ||||
| 红头文件 | [ hóng tóu wén jiàn ] | document à en-tête rouge / document officiel à en-tête rouge | | ||||
| 书案 | [ shū àn ] | bureau / record officiel | | ||||
| 画稿 | [ huà gǎo ] | croquis (d'une peinture) / (d'un officiel) approuver un document en le signant | | ||||
| 官方网站 | [ guān fāng wǎng zhàn ] | site officiel (Internet) | | ||||
| 公文 | [ gōng wén ] | document officiel / écrit officiel | | ||||
| 立案 | [ lì àn ] | s'inscrire (auprès d'un organisme officiel) / déposer une plainte (pour enquête) | | ||||
| 迪士尼 | [ dí shì ní ] | Disney (officiel) | | ||||
| 加盖 | [ jiā gài ] | sceller (avec un cachet officiel) / tamponner / mettre le couvercle | | ||||
| 考官 | [ kǎo guān ] | examinateur / officiel dirigeant un examen | | ||||
| 出山 | [ chū shān ] | quitter la montagne (pour un ermite) / quitter sa retraite / sortir de l'obscurité pour occuper un poste officiel / prendre une position dominante | | ||||
| 龙飞 | [ lóng fēi ] | promouvoir (à un poste officiel dans les temps anciens) | | ||||
| 非正式 | [ fēi zhèng shì ] | non officiel / officieux | | ||||
| 聚餐 | [ jù cān ] | repas en commun / diner officiel / diner de gala | | ||||
| 侍郎 | [ shì láng ] | ancien titre officiel / assistant ministre | | ||||
| 做官 | [ zuò guān ] | être haut fonctionnaire / nommer à un poste officiel | | ||||
| 阿迪达斯 | [ ā dí dá sī ] | Adidas (non officiel) | | ||||
| 非官方 | [ fēi guān fāng ] | officieux / non officiel | | ||||
| 黑车 | [ hēi chē ] | taxi sans licence ou non officiel / véhicule à moteur sans permis | | ||||
| 臣子 | [ chén zǐ ] | officiel dans les cours féodales / sujet | | ||||
| 奸臣 | [ jiān chén ] | officiel traitre / ministre qui conspire contre l'état | | ||||
| 例假 | [ lì jià ] | jours de fête officiels / congé officiel / jours de repos légaux / période mensuelle / règles / menstruation | | ||||
| 正职 | [ zhèng zhí ] | emploi officiel | | ||||
| 官位 | [ guān wèi ] | poste officiel | | ||||
| 蓝皮书 | [ lán pí shū ] | rapport officiel | | ||||
| 国号 | [ guó hào ] | nom officiel d'une nation | | ||||
| 公派 | [ gōng pài ] | en voyage officiel / envoyé à l'étranger par le gouvernement | | ||||
| 臣下 | [ chén xià ] | officiel dans les cours féodales / sujet | | ||||
| 公干 | [ gōng gàn ] | affaires publiques / travail officiel | | ||||
| 官差 | [ guān chāi ] | commerce officiel / ouvrier du gouvernement / ouvrier ne faisant que des petits boulots | | ||||
| 主簿 | [ zhǔ bù ] | registre officiel (d'un comté, etc.) dans la Chine impériale | | ||||
| 公务用车 | [ gōng wù yòng chē ] | véhicule officiel | | ||||
| 官衔 | [ guān xián ] | titre officiel / rang (dans la hiérarchie) | | ||||
| 利禄 | [ lì lù ] | richesse et poste officiel | | ||||
| 留职 | [ liú zhí ] | occuper un poste officiel / conserver son emploi | | ||||
| 官爵 | [ guān jué ] | rang officiel / titres et honneurs | | ||||
| 印信 | [ yìn xìn ] | sceau officiel | | ||||
| 公休 | [ gōng xiū ] | jour férié / congé officiel | | ||||
| 纱帽 | [ shā mào ] | chapeau à gaze / (fig.) travail d'officiel | | ||||
| 洗马 | [ xiǎn mǎ ] | (héritier officiel) héraut du prince héritier (dans la Chine impériale) | | ||||
| 官印 | [ guān yìn ] | sceau officiel | | ||||
| 史 | [ shǐ ] | histoire / annales / (titre d'un historien officiel dans la Chine ancienne) | | ||||
| 臣僚 | [ chén liáo ] | officiel du tribunal (arch.) | | ||||
| 禄位 | [ lù wèi ] | rang officiel et salaire | | ||||
| 官复原职 | [ guān fù yuán zhí ] | rétabli dans son poste officiel / renvoyer quelqu'un à son ancien poste | | ||||
| 尚书郎 | [ shàng shū láng ] | titre officiel ancien | | ||||
| 官样文章 | [ guān yàng wén zhāng ] | article officiel / officialisé | | ||||
| 郎 | [ láng ] | (arch.) ministre / officiel / préfixe de nom désignant la fonction ou le statut / maitre / jeune homme | | ||||
| 札 | [ zhá ] | mince morceau de bois utilisé comme tablette d'écriture (dans la Chine ancienne) / sorte de document officiel (autrefois) | | ||||
| 加官进禄 | [ jiā guān jìn lù ] | promotion dans le poste officiel et augmentation de salaire (idiome) | | ||||
| 官报私仇 | [ guān bào sī chóu ] | (expr. idiom.) profiter d'un poste officiel pour une vengeance personnelle | | ||||
| 走马到任 | [ zǒu mǎ dào rèn ] | (expr. idiom.) prendre un rendez-vous officiel / entreprendre une tâche | | ||||
| 高官厚禄 | [ gāo guān hòu lù ] | poste élevé et salaire généreux (idiome) / promotion à un poste officiel élevé | | ||||
| 宾士 | [ bīn shì ] | Mercedes-Benz (officiel) | | ||||
| 祈望 | [ qí wàng ] | espérer / souhaiter / espoir / souhait / (ancien) nom d'un poste officiel | | ||||
| 标准像 | [ biāo zhǔn xiàng ] | portrait officiel | | ||||
| 名臣 | [ míng chén ] | officiel important ou homme d'État (dans la Chine féodale) | | ||||
| 格勒诺布尔 | [ gé lè nuò bù ěr ] | Grenoble (officiel) | | ||||
| 官方牌价 | [ guān fāng pái jià ] | tarif officiel / prix officiel | | ||||
| 正式缮写的文件 | [ zhèng shì shàn xiě de wén jiàn ] | document officiel / acte officiel | | ||||
| 官方微博 | microblogue officiel | | |||||
| 怀禄 | [ huái lù ] | aspirer à un poste officiel élevé | | ||||
| 玺书 | [ xǐ shū ] | lettre impériale / document officiel | | ||||
| 禄养 | [ lù yǎng ] | soutenir quelqu'un avec un salaire officiel | | ||||
| 当轴 | [ dāng zhóu ] | personne au pouvoir / officiel important | | ||||
| 谏书 | [ jiàn shū ] | avertissement écrit d'un officiel à son souverain (ancien) | | ||||
| 俸银 | [ fèng yín ] | salaire officiel | | ||||
| 官价 | [ guān jià ] | prix officiel | | ||||
| 通谕 | [ tōng yù ] | décret / avis officiel | | ||||
| 禄俸 | [ lù fèng ] | salaire officiel | | ||||
| 禄食 | [ lù shí ] | salaire officiel | | ||||
| 阿马逊 | [ ā mǎ xùn ] | Amazon (non officiel) | | ||||
| 丢官 | [ diū guān ] | (d'un officiel) perdre son travail | | ||||
| 亭长 | [ tíng zhǎng ] | titre officiel ancien | | ||||
| 檄书 | [ xí shū ] | appel officiel aux armes / dénonciation officielle | | ||||
| 臣属 | [ chén shǔ ] | officiel dans les cours féodales / sujet | | ||||
| 单一货币区 | zone euro (officiel) | | |||||
| 医官 | [ yī guān ] | officiel en charge des affaires médicales / titre respectueux pour un docteur | | ||||
| 买官 | [ mǎi guān ] | acheter un titre officiel / utiliser la richesse pour acquérir un poste | | ||||
| 顶戴 | [ dǐng dài ] | insigne de grade (signe officiel de rang sous la dynastie Qing) | | ||||
| 公众号 | [ gōng zhòng hào ] | compte officiel (sur une plateforme de réseautage social) | | ||||
| 监织造 | [ jiān zhī zào ] | superviseur des textiles (poste officiel sous la dynastie Ming) | | ||||
| 丢乌纱帽 | [ diū wū shā mào ] | (lit.) perdre son chapeau noir / être viré d'un poste officiel | | ||||
| 轩冕 | [ xuān miǎn ] | carrosse à rideaux et chapeau cérémoniel (symboles d'un haut fonctionnaire) / dignitaires / (littéraire) occuper un poste officiel | | ||||
| 假吏 | [ jiǎ lì ] | magistrat agissant / temporairement officiel (dans les temps anciens) | | ||||
| 奸官 | [ jiān guān ] | officiel traitre / un mandarin qui conspire contre l'état | | ||||
| 居官 | [ jū guān ] | pour sécuriser une position / prendre un rendez-vous officiel | | ||||
| 乞休 | [ qǐ xiū ] | demander la permission de démissionner d'un poste officiel (arch.) | | ||||
| 出官 | [ chū guān ] | quitter la capitale pour un poste officiel | | ||||
| 市曹 | [ shì cáo ] | marché / officiel en charge des petits commerçants | | ||||
| 品秩 | [ pǐn zhì ] | (ancien) rang et salaire d'un poste officiel | | ||||
| 微臣 | [ wēi chén ] | ce petit officiel / humble serviteur | | ||||
| 大匠 | [ dà jiàng ] | maître artisan / titre officiel de la dynastie Han | | ||||
| 末任 | [ mò rèn ] | dernier titulaire (d'un poste officiel qui n'existe plus) | | ||||
| 檄文 | [ xí wén ] | appel officiel aux armes / dénonciation officielle | | ||||
| 外汇官价 | [ wài huì guān jià ] | taux de change officiel | | ||||
| 裙带官 | [ qún dài guān ] | officiel qui a gagné son poste par l'influence d'une femme proche | | ||||
| 裸退 | [ luǒ tuì ] | (neologisme vers 2007) (d'un officiel) se retirer complètement de tous les postes de direction | | ||||
| 司天台 | [ sī tiān tái ] | Observatoire ou Bureau de l'Astronomie (titre officiel) à partir de la dynastie Tang | | ||||
| 盖专用章 | [ gài zhuān yòng zhāng ] | cachet officiel / tampon spécial | | ||||
| 有编制 | [ yǒu biān zhì ] | ayant un poste permanent / faisant partie du personnel officiel | | ||||
| 出仕 | [ chū shì ] | prendre un poste officiel | | ||||
| 受俸 | [ shòu fèng ] | recevoir un salaire d'officiel | | ||||
| 武职 | [ wǔ zhí ] | officiel militaire / poste militaire | | ||||
| 削籍 | [ xuē jí ] | (d'un officiel) révocation de fonction (ancien) | | ||||
| 仕宦 | [ shì huàn ] | (lit.) servir comme officiel | | ||||
| 官微 | [ guān wēi ] | compte officiel sur WeChat | | ||||
| 执金吾 | [ zhí jīn wú ] | ( dynastie Han) officiel en charge d'une armée responsable du maintien de l'ordre et de la loi dans la capitale | | ||||
| 铲屎官 | [ chǎn shǐ guān ] | (neologisme) (familier) propriétaire d'animal de compagnie (lit. "officiel chargé de nettoyer les excréments") | | ||||
| 文牒 | [ wén dié ] | document officiel | | ||||
| 佩印 | [ pèi yìn ] | sceau officiel | | ||||
| 官媒 | [ guān méi ] | média officiel | | ||||
| 公价 | [ gōng jià ] | prix contrôlé / prix officiel / prix public conseillé | | ||||
| 不良人 | [ bù liáng rén ] | ( dynastie Tang) officiel responsable de la recherche et de l'arrestation des contrevenants à la loi | | ||||
| 打官话 | [ dǎ guān huà ] | parler officieusement / parler dans un jargon officiel | | ||||
| 中国人名 | [ zhōng guó rén míng ] | Nom officiel chinois | | ||||
| 官方公报 | [ guān fāng gōng bào ] | journal officiel | | ||||
| 官员公寓 | [ guān yuán gōng yù ] | appartement officiel | | ||||
| 加官进位 | [ jiā guān jìn wèi ] | promotion dans le poste officiel et augmentation de salaire (idiome) | | ||||
| 内阁总理大臣 | [ nèi gé zǒng lǐ dà chén ] | titre officiel du Premier ministre japonais | | ||||
| 承印物 | [ chéng yìn wù ] | objet de sceau / document officiel | | ||||
| 穀歌 | [ gǔ gē ] | Google (non officiel) | | ||||
| 半官方 | [ bàn guān fāng ] | semi-officiel | | ||||
| 半正式 | [ bàn zhèng shì ] | semi-officiel | | ||||
| 五角大楼官员 | [ wǔ jiǎo dà lóu guān yuán ] | officiel du Pentagone | | ||||
| 联邦法律公报 | [ lián bāng fǎ lǜ gōng bào ] | Journal officiel des lois fédérales | | ||||
| 青天大老爷 | [ qīng tiān dà lǎo ye ] | (famil.) officiel juste et incorruptible | | ||||
| 太夫人 | [ tài fū rén ] | (vieille) douairière / vieille dame (titre pour la mère d'un noble ou d'un officiel) | | ||||
| 土地利用规划 | [ tǔ dì lì yòng guī huà ] | plan d'utilisation des terres (terme officiel du gouvernement de la R.P.C.) | | ||||
| 政府文件 | [ zhèng fǔ wén jiàn ] | document gouvernemental / dossier officiel | | ||||
| 印把子 | [ yìn bà zi ] | sceau officiel | | ||||
| 胡鄂公 | [ hú è gōng ] | non officiel / informel | | ||||
| 公旗 | [ gōng qí ] | drapeau public / drapeau officiel | | ||||
| 梅赛德斯-宾士 | Mercedes-Benz (officiel) | | |||||
| 金融机构人民币存贷款基准利率 | indice directeur officiel de référence des taux d'intérêt pour les institutions financières / taux d'intérêt directeur des dépôts et des prêts en Renminbi des établissements financiers | | |||||
| 正式外交 | processus de suivi officiel / diplomatie gouvernementale officielle | | |||||
| 三七开定论 | [ sān qī kāi dìng lùn ] | trente pour cent d'échec, soixante-dix pour cent de réussite, le verdict officiel de la RPC sur Mao Zedong | | ||||
| 政府公报办公室 | [ zhèng fǔ gōng bào bàn gōng shì ] | Bureau du Journal officiel | | ||||
| 现金运送人 | [ xiàn jīn yùn sòng rén ] | passeur de fonds (illicite) / convoyeur de fonds (officiel) | | ||||
| 官方的秘密 | [ guān fāng de mì mì ] | secret officiel | | ||||
| 普通话水平测试 | [ pǔ tōng huà shuǐ píng cè shì ] | Test de compétence en putonghua, un test officiel de fluidité orale en chinois standard pour les locuteurs natifs de langues chinoises, développé en RPC en 1994 | | ||||
| 不怕官，只怕管 | [ bù pà guān , zhǐ pà guǎn ] | lit. ce n'est pas un officiel à craindre, mais une personne ayant un contrôle direct sur qqn (proverbe) / fig. être obligé de se conformer aux personnes en autorité | | ||||
| 公务差旅 | voyage officiel | | |||||
| 非正式文件 | document officieux / document non officiel (diplom.) / document interne (admin.) | | |||||
| 只许州官放火，不许百姓点灯 | [ zhǐ xǔ zhōu guān fàng huǒ , bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng ] | seul l'officiel est autorisé à allumer le feu / Les dieux peuvent faire ce que le bétail ne peut pas / quod licet Iovi, non licet bovi | | ||||
