Traduction de PRESSE FRANÏ¿½AISE en chinois
小康
xiǎo kāng
aisé / vivre à l'aise / être dans l'aisance / aisance honnête / fortune honnête
花边新闻
huā biān xīn wén
presse people / presse à scandale / presse à sensations
轻松
qīng sōng
尴尬
gān gà
难受
nán shòu
羞涩
xiū sè
释然
shì rán
词条
cí tiáo
article de presse
适意
shì yì
殷实
yīn shí
安适
ān shì
calme et confortable / à son aise
优裕
yōu yù
报业
bào yè
(secteur de la) presse
法新社
fǎ xīn shè
Agence France-Presse / Carrefour international de la Presse
倜傥
tì tǎng
不好意思
bù hǎo yì si
se sentir gêné / être mal à l'aise / être embarrassé / hésiter à faire qch / être désolé /
pardon /
timide /
confus随便
suí biàn
舒服
shū fu
紧急
jǐn jí
报纸
bào zhǐ
不安
bù ān
好受
hǎo shòu
se sentir mieux / être plus à l'aise
自在
zì zai
发布会
fā bù huì
conférence de presse / réunion préparatoire /
briefing报社
bào shè
大方
dà fang
紧迫
jǐn pò
亮点
liàng diǎn
Stern (presse)
富裕
fù yù
新闻界
xīn wén jiè
安逸
ān yì
舒缓
shū huǎn
流利
liú lì
舒坦
shū tan
安生
ān shēng
急促
jí cù
新闻网
xīn wén wǎng
agence de presse
拘泥
jū nì
adhérer rigidement à / s'accrocher à /
contraint / mal à l'aise
急匆匆
jí cōng cōng
舒心
shū xīn
新闻稿
xīn wén gǎo
Communiqué de presse
条目
tiáo mù
article de presse
榨汁机
zhà zhī jī
通讯社
tōng xùn shè
agence de presse
报界
bào jiè
慌忙
huāng máng
登载
dēng zǎi
新闻社
xīn wén shè
Agence de presse
骤变
zhòu biàn
造次
zào cì
服帖
fú tiē
液压机
yè yā jī
presse hydraulique
剪贴板
jiǎn tiē bǎn
presse-papiers (inform.)
报端
bào duān
dans le journal ou la presse
不舒服
bù shū fu
malaise / se sentir mal / mal à l'aise
新闻发布会
xīn wén fā bù huì
conférence de presse
不忙
bù máng
rien ne presse / prendre son temps
广电总局
guǎng diàn zǒng jú
(abr.) Administration générale de la presse, de l'édition, de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision
自若
zì ruò
新闻发布
xīn wén fā bù
communiqué de presse
书社
shū shè
放人
fàng rén
parution (presse)
打包机
dǎ bāo jī
presse à compacter et botteler le papier
记者招待会
jì zhě zhāo dài huì
conférence de presse
新闻办公室
xīn wén bàn gōng shì
bureau de presse
记者站
jì zhě zhàn
correspondant local de presse
新闻出版总署
xīn wén chū bǎn zǒng shǔ
Administration générale de la presse et des publications
共同社
gòng tóng shè
(agence de presse) Kyodo
新闻公报
xīn wén gōng bào
communiqué de presse
新闻回顾
xīn wén huí gù
revue de presse
急
jí
篇
piān
慢慢来
màn màn lái
舒
shū
适
shì
记者会
jì zhě huì
conférence de presse
畅
chàng
侃
kǎn
新闻官
fonctionnaire de l'information / responsable de l'information (UN /
civil) / officier de presse / officier de(s) relations publiques / ORP (mil. Fce)
镇纸
zhèn zhǐ
纾
shū
局促不安
jú cù bù ān
(expr. idiom.) mal à l'aise
芒刺在背
máng cì zài bèi
(expr. idiom.) ressentir des picotements dans le dos / être nerveux et mal à l'aise
宽畅
kuān chàng
libre de toute inquiétude /
heureux / à l'aise
心神不安
xīn shén bù ān
se sentir mal à l'aise
着忙
zháo máng
se précipiter /
pressé / se soucier d'être en retard
急如星火
jí rú xīng huǒ
(expr. idiom.) pressé comme une étoile filante / d'extrême urgence / extrêmement urgent
豫
yù
偬
zǒng
踧
cù
安闲自在
ān xián zì zai
(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise
安闲自得
ān xián zì dé
(expr. idiom.) se sentir confortablement à l'aise
新闻出版自由
liberté de presse / liberté de la presse
灑脱
sǎ tuō
libre et à l'aise
纸镇
zhǐ zhèn
啴缓
chǎn huǎn
滤压壶
lǜ yā hú
presse française
得劲儿
dé jìn r
qui marche bien / qui va bien / à l'aise / avoir de l'entrain /
enthousiaste媒体吹风会
réunion préparatoire, d'information /
briefing / point de presse
安闲随意
ān xián suí yì
(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise
安闲舒适
ān xián shū shì
(expr. idiom.) tranquille et libre / insouciant et à l'aise
赶时间
gǎn shí jiān
être pressé
心情舒畅
xīn qíng shū chàng
se sentir à l'aise
坐立难安
zuò lì nán ān
(expr. idiom.) mal à l'aise
阿依莎
ā yī shā
Ayshe, Aise /
Ayesha / Aishah bint Abi Bakr
挨挤
ái jǐ
报禁
bào jìn
restrictions de la presse
法压壶
fǎ yā hú
presse française
打样机
dǎ yàng jī
presse à épreuve
奢易俭难
shē yì jiǎn nán
(expr. idiom.) il est aisé de s'habituer au luxe mais difficile de s'habituer à la frugalité
转印机
zhuǎn yìn jī
presse à textile
国家新闻出版广电总局
Administration générale de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision
记者报导
jì zhě bào dǎo
communiqué de presse
媒体报导
méi tǐ bào dǎo
revue de presse
言论机关
yán lùn jī guān
我赶时间
wǒ gǎn shí jiān
Je suis pressé
新闻评论
xīn wén píng lùn
revues de presse
国际新闻学会
Institut international de la presse
电缆接头
diàn lǎn jiē tóu
心安神闲
xīn ān shén xián
(expr. idiom.) coeur à l'aise et esprit au repos / tranquillité d'esprit
综合报导
zōng hé bào dǎo
rapport de synthèse / communiqué de presse /
brève笨口拙舌
bèn kǒu zhuō shé
mal à l'aise à l'oral
新闻事务处
Bureau de la presse et de l'information
会议报道科
Section des communiqués de presse
冷等静压机
presse isostatique à froid
记者报道
jì zhě bào dào
communiqué de presse
言论界
yán lùn jiè
la presse / les médias
新闻媒体
xīn wén méi tǐ
外国报刊
wài guó bào kān
presse étrangère
美洲报业协会
Association interaméricaine de la presse
蒜茸钳
suàn róng qián
记者室
jì zhě shì
salle de presse
男人杂志
nán rén zá zhì
magazine masculin / presse masculine
感到不安
gǎn dào bù ān
se sentir mal à l'aise
捣泥器
dǎo ní qì
国际影评人协会
Fédération internationale de la presse cinématographique
匆猝
cōng cù
匆遽
cōng jù
火急
huǒ jí
感到不舒服
gǎn dào bù shū fú
se sentir mal à l'aise
把心放在肚子里
bǎ xīn fàng zài dù zi lǐ
être complètement à l'aise (famil.)
新闻媒介
xīn wén méi jiè
不自在地
bú zì zài de
mal à l'aise
法国新闻社
fǎ guó xīn wén shè
Agence France-Presse /
AFP
新闻公告
xīn wén gōng gào
communiqué de presse
新闻管制
xīn wén guǎn zhì
liberté de la presse
国际新闻中心
centre international de la presse
新闻和资料处
Bureau de presse et d'information
新闻自由
xīn wén zì yóu
Liberté de la presse
印刷媒体
yìn shuà méi tǐ
presse écrite
中国新闻社
zhōng guó xīn wén shè
Agence de Presse Chine Nouvelle (Xinhua)
生炒热卖
shēng chǎo rè mài
(expr. idiom.) vendre alors que c'est encore chaud / pressé de publier ou de vendre
胶印机技工
conducteur de presse offset
德新社
dé xīn shè
Deutsche Presse-Agentur
轻型胶印机技工
conducteur de presse offset légère
新闻干事
fonctionnaire de l'information / responsable de l'information (UN /
civil) / officier de presse / officier de(s) relations publiques / ORP (mil. Fce)
以色列国防军
yǐ sè liè guó fáng jūn
Forces de défense israéliennes (ONU) / Tsahal (presse)
新闻和资料事务
Service de presse et d'information
部门间新闻联络中心
Centre interdépartemental de liaison pour la presse
国际天主教报业联合会
Union catholique internationale de la presse
本地记者
běn dì jì zhě
reporter local / correspondant local de presse
新闻副主任
chef adjoint des services de la presse et de l'information
世界报纸副刊
Supplément mondial de presse
伊斯兰国际新闻社
yī sī lán guó jì xīn wén shè
Agence islamique international de presse
波斯尼亚克族
bō sī ní yà kè zú
Croate de Bosnie (ONU) / croato-bosniaque (presse française / à éviter dans les documents ONU)
军事新闻官
officier communication / officier de presse / officier de relations publiques
波斯尼亚塞族
Serbe de Bosnie (ONU) / serbo-bosniaque (presse française / à éviter dans les documents ONU)
向新闻界发表的谈话
déclaration du président à la presse
世界新闻自由奖
shì jiè xīn wén zì yóu jiǎng
Prix mondial de la liberté de la presse
德意志新闻社
dé yì zhì xīn wén shè
Deutsche Presse-Agentur
日本共同社
rì běn gòng tóng shè
Kyodo (agence de presse japonaise)
新闻和公共事务处
Bureau de presse
重型胶印机技工
conducteur de presse offset lourde
遑遑
huáng huáng
24型柄式手榴弹
Presse-purée (arme)
世界新闻中心
Centre de presse mondial
大韩民国国家报勋处
dà hán mín guó guó jiā bào xūn chù
Bureau de presse national de la République de Corée
族裔清洗
zú yì qīng xǐ
nettoyage ethnique (ONU) / purification ethnique / épuration ethnique (presse)
东南非洲通讯社发展项目
projet de développement des agences de presse de l'Afrique australe et orientale
媒体和新闻能力建设方桉
programme d'appui à la presse et l'information
国家新闻出版广电总局
guó jiā xīn wén chū bǎn guǎng diàn zǒng jú
Administration d'Etat pour la presse, la publication, la radio, le cinéma et la télévision /
SAPPRFT
世界新闻自由日
shì jiè xīn wén zì yóu rì
Journée mondiale de la liberté de la presse
不结盟国家通讯社联营组织
bù jié méng guó jiā tòng xùn shè lián yíng zǔ zhī
Pool des agences de presse des pays non alignés
东帝汶人
Est-Timorais / Timorais de l'Est / habitants du Timor oriental / population du Timor oriental (textes ONU, prov.) / Timorais (presse)
东帝汶的
Est-Timorais / Timorais de l'Est / habitants du Timor oriental / population du Timor oriental (textes ONU, prov.) / Timorais (presse)
热等静压机
presse isostatique à chaud
法文制作科
Section française de presse
欧洲新闻机构联盟
ōu zhōu xīn wén jī gòu lián méng
Alliance européenne des agences de presse
伊朗伊斯兰共和国通讯社
yī lǎng yī sī lán gòng hé guó tōng xùn s
Agence de presse de la République islamique d'Iran /
IRNA
非洲新闻界天主教联盟
Union catholique africaine de la presse
新闻出版自由和职业道德观察组织
Observatoire de la liberté de la presse, de l' éthique et de la déontologie
重型印刷机技工助手
aide-conducteur de presse lourde
民主力量同盟
Alliance des forces démocratiques /
(parfois / presse) Forces démocratiques alliées
促进书刊国际畅流协会
Association pour la promotion de la diffusion internationale de la presse
阿拉伯保卫言论和新闻出版自由组织
Organisation arabe de défense de la liberté d'expression et de la liberté de la presse
联合国新闻发布查询系统
système d'accès aux communiqués de presse des Nations Unies
世界新闻出版自由委员会
Comité mondial pour la liberté de la presse
耶路撒冷媒体通信中心
Centre de presse et de communication
促进非洲新闻独立和多元化讨论会
Séminaire pour le développement d'une presse africaine indépendante et pluraliste
布干维尔休战监察小组
Groupe régional de surveillance de la trêve à Bougainville / Groupe de surveillance de la trêve (ONU) / Force multinationale d'observation de la trêve à Bougainville (presse)
不结盟国家通讯社经商新闻综合处
Eco-Pool des agences de presse des pays non alignés
