Traduction de ON COMPTE en chinois
总归
zǒng guī
au bout du compte / après tout /
enfin /
toujours / en fin de compte
转账
zhuǎn zhàng
transférer un compte / transfert d'un compte
精打细算
jīng dǎ xì suàn
(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs
尾数
wěi shù
reste d'un compte / reliquat (d'un compte)
银行存款
yín háng cún kuǎn
compte bancaire / fonds détenus dans un compte bancaire
算帐
suàn zhàng
faire le compte / régler son compte à qqn
流水账
liú shuǐ zhàng
compte (rendu) quotidien / compte courant
发现
fā xiàn
算
suàn
到底
dào dǐ
了解
liǎo jiě
总
zǒng
总是
zǒng shì
记录
jì lù
终于
zhōng yú
意识
yì shí
究竟
jiū jìng
针对
zhēn duì
毕竟
bì jìng
汇报
huì bào
账户
zhàng hù
着想
zhuó xiǎng
账单
zhàng dān
relevé de compte
来讲
lái jiǎng
compte tenu / quant à / en fonction de
反映
fǎn yìng
交代
jiāo dài
交待
jiāo dài
上报
shàng bào
être publié dans un journal / rendre compte de qch à son supérieur
到头来
dào tóu lái
付账
fù zhàng
payer un dû / régler un compte ou une facture
户头
hù tóu
compte en banque
醒悟
xǐng wù
se rendre compte / revenir à soi
账号
zhàng hào
顾及
gù jí
penser à / veiller à / tenir compte de
撇开
piē kāi
ne pas tenir compte / laisser de côté
计数
jì shù
称得上
chēng de shàng
peut être compté comme
结账
jié zhàng
总数
zǒng shù
觉醒
jué xǐng
款项
kuǎn xiàng
article de compte / somme d'argent
终归
zhōng guī
en fin de compte / à la fin / après tout
清算
qīng suàn
一目了然
yī mù liǎo rán
(expr. idiom.) s'en rendre compte d'un coup d'oeil /
sauter aux yeux / en avoir une idée nette
随机应变
suí jī yìng biàn
(expr. idiom.) agir en tenant compte des circonstances
报表
bào biǎo
formule pour rendre compte aux supérieurs
漠视
mò shì
ne pas tenir compte de
提款
tí kuǎn
déduction d'un compte / réduction des fonds
归根结底
guī gēn jié dǐ
en dernière analyse / en fin de compte / après tout / tout bien considéré
旧账
jiù zhàng
(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune
不问
bù wèn
ne pas prêter attention à /
ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément
归根到底
guī gēn dào dǐ
开户
kāi hù
ouvrir un compte (en banque, etc.)
不着边际
bù zhuó biān jì
parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités / être loin du compte
勾勒
gōu lè
dessiner le contour de /
décrire /
esquisser / délimiter les contours de / donner un bref compte rendu de
前车之鉴
qián chē zhī jiàn
(expr. idiom.) tenir compte des leçons du passé
交差
jiāo chāi
faire un rapport au retour d'une mission / rendre compte d'une mission
了然
liǎo rán
connaitre / se rendre compte / être clair (ou évident)
屈指可数
qū zhǐ kě shǔ
(expr. idiom.) peut être compté sur ses doigts d'une main / très peu / petit nombre / petite quantité
不务正业
bù wù zhèng yè
vaquer à des affaires louches / ne pas tenir compte de ses propres occupations
虚报
xū bào
fausser le compte en vue d'escroquerie / faux rapport / faire une fausse déclaration
审时度势
shěn shí duó shì
prendre en considération le moment et la situation / tenir compte du moment et de la situation
感悟
gǎn wù
se rendre compte de
悟出
wù chū
一把抓
yī bǎ zhuā
essayer de réaliser toutes les tâches à la fois / gérer chaque détail sans tenir compte de son importance
赊销
shē xiāo
transaction de crédit / vendre un compte
交割
jiāo gē
passer une charge à un autre / livrer des titres, des actions, des obligations ou des bons / liquider un compte
纪要
jì yào
月报
yuè bào
revue mensuelle / compte rendu mensuel
乘人之危
chéng rén zhī wēi
tirer profit des malheurs des autres / trouver son compte au danger où se trouve un autre
帐号
zhàng hào
numéro de compte
考虑到
kǎo lǜ dào
(en) tenant compte de
帐户
zhàng hù
给出
gěi chū
不计
bù jì
ne pas tenir compte
倒计时
dào jì shí
compte à rebours
结帐
jié zhàng
liquider un compte / régler l'addition
决算
jué suàn
compte final
账款
zhàng kuǎn
argent placé dans un compte
数数
shǔ shù
帐目
zhàng mù
compte (comptabilité)
统筹兼顾
tǒng chóu jiān gù
plan global prenant en compte tous les facteurs
会计科目
kuài jì kē mù
compte (bancaire, etc.)
损益表
sǔn yì biǎo
compte de résultat
报帐
bào zhàng
rendre un compte / soumettre des dépenses / appliquer pour un remboursement
陈情
chén qíng
donner un compte-rendu complet
奖牌榜
jiǎng pái bǎng
table des médailles / compte des trophées / liste des gagnants
账册
zhàng cè
livre de compte / grand livre /
facture帐
zhàng
户
hù
终
zhōng
账
zhàng
忽
hū
点点滴滴
diǎn diǎn dī dī
peu à peu / au compte-gouttes / petits détails / tous les aspects
置之脑后
zhì zhī nǎo hòu
bannir de ses pensées /
ignorer / ne pas tenir compte
置之度外
zhì zhī dù wài
ne pas tenir compte de
六亲不认
liù qīn bù rèn
(expr. idiom.) ne pas reconnaître sa famille / égocentrique et ne tenant aucun compte des besoins de ses proches
还账
huán zhàng
régler un compte / régler une note
算不得
suàn bù dé
ne pas pouvoir être compté / ne pas pouvoir être considéré comme
记要
jì yào
后账
hòu zhàng
compte tenu secret / régler les questions plus tard / blâmer qqn après l'événement
老账
lǎo zhàng
(lit.) vieux compte / vieille dettes / (fig.) vieux scores à régler / vieilles querelles / vieille rancune
财务报表
cái wù bào biǎo
簿册
bù cè
registre / livre de compte / grande livre (compta.)
公私兼顾
gōng sī jiān gù
tenir compte à la fois des intérêts publics et privés
听见风就是雨
tīng jiàn fēng jiù shì yǔ
(expr. idiom.) entendre le vent et dire qu'il pleut / reprendre à son compte toutes les rumeurs / faire le perroquet
满打满算
mǎn dǎ mǎn suàn
(expr. idiom.) prendre tout en compte
密帐
mì zhàng
compte secret (ex. compte bancaire)
省内的异地结算
règlement intraprovincial du compte d'assurance-maladie / portabilité intraprovinciale du compte d'assurance-maladie
专题方桉子账户
Compte des programmes thématiques subsidiaire au Compte spécial
定额备用金账户
compte à montant fixe / compte d'avances temporaires
发展账户
Compte de l'ONU pour le développement / Compte pour le développement
炮击报告
pào jī bào gào
compte rendu de tirs d'artillerie / compte rendu de bombardement d'artillerie
支票账户
zhī piào zhàng hù
compte chèques / compte courant
社会性别观点
démarche tenant compte des sexospécificités / point de vue tenant compte des sexospécificités / démarche soucieuse d'égalité entre les sexes
活期账户
huó qī zhàng hù
compte courant / compte à vue
对性别问题有敏感认识的规划
planification tenant compte des sexospécificités / planification tenant compte des disparités entre les sexes / planification faisant place aux femmes
石油收入和稳定账户
compte de stabilisation des revenus pétroliers (prop.) / compte de stabilisation des recettes pétrolières
对冲突敏感的
tenant compte des risques de conflit / tenant compte des séquelles du conflit
对性别问题有敏感认识的
tenant compte des sexospécificités / tenant compte des disparités entre les sexes / faisant place aux femmes
考虑到环境因素的政策
politique tenant compte de l'environnement / mesures tenant compte de l'environnement / politique ménageant l'environnement / politique respectueuse de l'environnement / politique ne portant pas atteinte à l'environnement
核计
hé jì
叙明
xù míng
compte rendu détaillé
死账
sǐ zhàng
compte bancaire dormant
煞账
shā zhàng
régler un compte
案称
àn chèng
数不着
shǔ bù zháo
ne compte pas / n'est pas important
计数法
jì shù fǎ
交账
jiāo zhàng
remettre les comptes / rendre compte de
批价
pī jià
prix de gros / régler un compte / payer une facture
名义账户
míng yì zhàng hù
compte nominal
资本账户
zī běn zhàng hù
compte de capital
结算单
jié suàn dān
relevé (de compte de banque)
倒数计时
dào shǔ jì shí
compte à rebours
时间紧迫
shí jiān jǐn pò
le temps est compté
谈判记录
tán pàn jì lù
compte rendu des négociations
经常账户
jīng cháng zhàng hù
compte courant
储蓄帐户
chǔ xù zhàng hù
compte pour économiser (banque)
往来帐户
wǎng lái zhàng hù
compte courant (en banque)
缓冲储存账户
Compte du stock régulateur
购销损益帐
gòu xiāo sǔn yì zhàng
Compte de résultat
第二账户
dì èr zhàng hù
deuxième compte (prop.)
丢失报告
compte rendu de perte / notification des pertes
收益帐户
shōu yì zhàng hù
compte de recettes (comptabilité)
活期帐户
huó qī zhàng hù
compte courant (en banque)
往来户口
wǎng lái hù kǒu
compte courant
代管账户
dài guǎn zhàng hù
compte séquestre
然并卵
rán bìng luǎn
(argot) inutile au bout du compte
秘密帐户
mì mì zhàng hù
compte secret
空袭报告
compte rendu d'attaque aérienne
零级报告
líng jí bào gào
compte rendu de niveau 0
射击报告
shè jī bào gào
compte rendu de tirs
业务基金账户
compte du fonds de fonctionnement
缓慢种族灭绝
génocide au compte-gouttes
数不上
shǔ bù shàng
ne compte pas / n'est pas important
登记名
dēng jì míng
enregistrer son nom / nom de compte
伤亡报告
compte rendu médical
验收表
compte rendu de réception et d'inspection (prop.)
情况报告
qíng kuàng bào gào
compte rendu de situation
飞越报告
fēi yuè bào gào
compte rendu de survol
医疗设施报告
compte-rendu sur les capacités techniques
医务人员报表
formulaire de compte-rendu médical
联合国公债账户
Compte des obligations de l'ONU
维和合并账户
Compte commun des opérations de maintien de la paix
直陈
zhí chén
dire sans détour / souligner sans ambage / faire un compte-rendu franc
合共
hé gòng
tout compte fait / en somme
诊断医疗报告
zhěn duàn yī liáo bào gào
compte-rendu sur les diagnostiques (prop.)
定洋
dìng yáng
compte (finances)
摸清
mō qīng
解出
jiě chū
se rendre compte
经常资源账户
jīng cháng zī yuán zhàng hù
compte "Ressources ordinaires"
2015倒计时
Compte à rebours vers 2015
事故报告
shì gù bào gào
compte rendu d'incident de déminage
平衡表
píng héng biǎo
bilan (gén.) compte de patrimoine (Système de Comptabilité nationale)
最新情况
zuì xīn qíng kuàng
compte rendu actualisé
人均医疗报告
compte-rendu sur les prises en charge
难民教育账户
Compte pour l'éducation des réfugiés
核安全账户
hé ān quán zhàng hù
compte pour la sûreté nucléaire
个人伤亡报告
compte-rendu médical individuel (prop.)
公共问责
responsabilité des autorités publiques / obligation de rendre compte / obligation redditionnelle des responsables
报告线
bào gào xiàn
ligne de compte rendu (infanterie) / point de contrôle (forces aériennes)
其他资源账户
qí tā zī yuán zhàng hù
compte "Autres ressources"
自费出版
zì fèi chū bǎn
Édition à compte d'auteur
千年挑战账户
compte du Millennium Challenge
初步报告
chū bù bào gào
compte rendu immédiat
休眠银行账户
compte bancaire dormant
代替黄金账户
dài tì huáng jīn zhàng hù
Compte de substitution de l'or
存款者
cún kuǎn zhě
银行结账表
relevé bancaire / relevé de compte
问政于民
consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions
问需于民
consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions
问计于民
consulter, écouter ou solliciter le peuple / être ouvert aux propositions du peuple quant à la gouvernance du pays / prendre en compte les avis du peuple en matière de gouvernance, d'aspirations et de solutions
未缴摊款特别账户
Compte spécial pour les contributions non acquittées
能源环境账户
néng yuán huán jìng zhàng hù
compte de l'énergie et de l'environnement
发展账户监督系统
Système de suivi du Compte pour le développement
银行的结算单
yín háng de jié suàn dān
relevé de compte de banque
收益表
shōu yì biǎo
compte de résultat (Fce) / état des résultats (Can.)
分类账账户
compte du grand livre
社会报告
rapport social / compte rendu social
ESC账户
esczhàng hù
compte ESC (13%)
捐益表
juān yì biǎo
compte de résultat fiscal
银行报表
relevé bancaire / relevé de compte
格鲁特斯库尔会议记录
Compte Rendu Groote Schuur
神秘召唤
Tru Calling : compte à rebours
初始警报
compte rendu immédiat
警戒报告
compte-rendu d'alerte
2010倒计时倡议
Compte à rebours 2010
阿拉伯货币单位
unité de compte rattachée aux monnaies arabes
公共问责制
responsabilité des autorités publiques / obligation de rendre compte / obligation redditionnelle des responsables
粮食援助特别账户
Compte spécial pour l'aide alimentaire
完工报告
wán gōng bào gào
compte-rendu de fin de chantier / rapport d'achèvement
艾滋病特别账户
Compte spécial pour le SIDA
生态系统途径
approche écosystémique / approche tenant compte de l'écosystème
一言为重
yī yán wéi zhòng
(expr. idiom.) à chaque mot accorder de l'importance / chaque mot compte / il faut tenir parole
伤亡事件报告
compte-rendu d'incident médical (prop.)
海上活动报告
compte rendu d'activité maritime (prop.)
用于环境的新储备账户
nouveau compte de réserve pour l'environnement
活期存款
huó qī cún kuǎn
compte d'épargne / Livret A
一刻千金
yī kè qiān jīn
le temps est d'or / chaque minute compte
即时报告
jí shí bào gào
compte-rendu immédiat
准备账户
zhǔn bèi zhàng hù
Compte de fonds de réserve
储备基金
chú bèi jī jīn
réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des couts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel /
réserve名义缴费确定型账户
míng yì jiǎo fèi què dìng xíng zhàng hù
compte nominal
清结账户
qīng jié zhàng hù
compte de compensation
能源账户
néng yuán zhàng hù
compte de l'énergie
气泡概念
principe de la bulle / système de prise en compte globale
卫星账户
wèi xīng zhàng hù
compte satellite
麻麻亮
mā ma liàng
(dial.) commencer à se rendre compte / commencer juste à s'allumer
非洲通史特别账户
Compte spécial pour l'histoire générale de l'Afrique
对性别问题敏感的关切
préoccupations tenant compte des sexospécificités
发展账户方桉管理股
Groupe de la gestion du programme du Compte pour le développement
化学事件报告
huà xué shì jiàn bào gào
compte rendu d'attaque (ou de frappe) chimique / NBC 1 chimique
社会性别意识
sensibilisation aux spécificités sexuelles / conscience des spécificités sexuelles / prise en compte des sexospécificités / souci d'égalité entre les sexes
方桉支助费用特别账户
compte spécial pour l'appui au programme
一箍节儿的零吃
yī gū jie r de líng chī
grignoter au compte-gouttes
伊斯坦布尔倒计时
Compte à rebours pour Istanbul
准备基金
zhǔn bèi jī jīn
réserve destinée à faire face aux ajustements nécessaires pour tenir compte des fluctuations monétaires, de l'inflation des couts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel /
réserve石油机制补助账户
shí yóu jī zhì bǔ zhù zhàng hù
Compte de bonification du mécanisme pétrolier
促进两性平等的
tenant compte de la problématique hommes-femmes
不是吃素的
bù shì chī sù de
ne pas prendre à la légère / tenir compte de... / compter avec...
遵循发展账户标准的情况
conformité aux critères d'utilisation du Compte pour le développement
生态系统做法
approche écosystémique / approche tenant compte de l'écosystème
发展中国家的企业绿动
prise en compte des considérations environnementales par les entreprises opérant dans les pays en développement
事件报告
compte rendu d'incident (mil.) / déclaration d'incident / déclaration de pollution accidentelle (environnement)
次级信托基金
compte subsidiaire du fonds d'affectation spéciale
简要记录
compte rendu analytique de séance
账户余额
zhàng hù yú é
solde de compte
核生化1
compte rendu d'attaque (ou de frappe) chimique / NBC 1 chimique
援助博茨瓦纳特别账户
Compte spécial pour l'assistance au Botswana
自愿捐款行政开支账户
compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration
在建工程账户
zài jiàn gōng chéng zhàng hù
compte des travaux de construction en cours
建国方案账户
jiàn guó fāng àn zhàng hù
Compte du Programme d'édification de la nation namibienne
支助账户员额
zhī zhù zhàng hù yuán é
poste imputé au compte d'appui
已审计账户
yǐ shěn jì zhàng hù
compte vérifié
旅游卫星账户
lǚ yóu wèi xīng zhàng hù
Compte satellite du tourisme
共同事务账户
gòng tòng shì wù zhàng hù
Compte des services communs
原始收入分配账户
compte d'affectation du revenu primaire
顾及性别问题的宏观经济模型
modèle macroéconomique tenant compte de la problématique hommes -femmes
雷场报告
léi chǎng bào gào
compte rendu de champ de mines / descriptif de champ de mines (déminage) / relevé de pose (minage) / formulaire de saisie sur les champs de mines (IMSMA)
联合国驻黎巴嫩临时部队暂记账户
Compte d'attente de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
联合国中美洲观察团特别账户
Compte spécial du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale
对两性平等问题的敏感度
prise en compte de la problématique hommes-femmes (prop)
促进两性平等的预算编制
budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes
对渔业采用生态系统方法
approche écosystémique des pêches / approche de la pêche tenant compte de l'écosystème
援助莫桑比克特别账户
Compte spécial pour l'assistance au Mozambique
危害评估
évaluation des dangers (l'accent est mis ici sur les propriétés d'un produit et non sur les conditions d'exposition ou d'utilisation) / évaluation des risques (les conditions d'exposition ou d'utilisation sont seules prises en compte)
千年挑战契约
contrat de partenariat au titre du Millennium Challenge / programme de partenariat financé au moyen du compte du Millennium Challenge
教科文组织世界扫盲特别账户
Compte spécial de l'UNESCO pour l'alphabétisation mondiale
化学攻击事件后续报告
huà xué gōng jī shì jiàn hòu xù bào gào
compte rendu de suivi d'attaque chimique / NBC 2 chimique
养恤金付款账户
yǎng xù jīn fù kuǎn zhàng hù
compte Versement de pensions
武装冲突中保护文化财产特别账户
Compte spécial pour protection des biens culturels en cas de conflit armé
名侦探柯南 引爆摩天楼
Détective Conan : Compte à rebours dans un gratte-ciel
防治荒漠化公约特别资源账户
compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention
空中活动报告
compte rendu d'activité aérienne
应急准备账户
Compte pour les interventions d'urgence
叙利亚妇女经济赋权次级信托基金
Compte subsidiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la démarginalisation économique des femmes en Syrie (prop.)
对环境的关心
préoccupation écologique / préoccupation environnementale / prise en compte de l'environnement
立即反应账户
Compte d'intervention immédiate
印第安个人货币账户
yìn dì ān gè rén huò bì zhàng hù
compte de fonds communs autochtones (prop)
总部信息技术和电信事务费用特别账户
Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège
商品共同基金第一账户
shāng pǐn gòng tòng jī jīn dì yī zhàng hù
Premier Compte du Fonds commun pour les produits de base
应付养恤金账户
compte Prestations à verser
社会性别主流化
intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique
人道主义事务部方桉支助费用特别账户
Compte spécial pour les dépenses d'appui au programme du Département des affaires humanitaires
社会性别观点主流化
intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique
就业和体面工作主流化工具包
panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent
旅游卫星账户就业单元
module relatif à l'emploi du Compte satellite du tourisme
联合国特别账户
Compte spécial de l'ONU
维持和平行动支助账户
compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
特别注意性别差异的基础教育工作组
Groupe de travail sur l'éducation de base, compte tenu particulièrement des disparités entre les sexes
促进两性平等的预算倡议
budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes
联合国中非共和国和乍得特派团特别账户
Compte spécial pour la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
联合国布隆迪行动特别账户
Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi
