Traduction de EN SAVOIR en chinois

aube / savoir / faire savoir

connaitre / savoir

se conduire en homme / avoir du savoir-vivre / savoir comment se comporter / être droit, honnête

(expr. idiom.) ne plus savoir que faire / ne savoir quel parti prendre / être à bout de ressources / être réduit à l'impuissance

(expr. idiom.) ne plus savoir où se mettre / ne savoir où se fourrer / vouloir se fourrer dans un trou de souris

(expr. idiom.) ne pas savoir quel parti prendre / ne pas savoir à quel saint se vouer

(expr. idiom.) avoir des connaissances superficielles / avoir un vernis de savoir / avoir un demi-savoir / en être encore à moitié ignorant

savoir se rendre sympathique dans tous les milieux / savoir s'adapter à son entourage

savoir sur quoi on peut compter / savoir qu'on a le soutien de qqn

savoir

dire / faire savoir / raconter

classe / échelon / sorte / genre / etc. / et autres / être égal à / attendre / quand / à savoir

comprendre / savoir / clair / net / explicite

porte / entrée / voie / moyen / famille (classification) / école de pensée / classe / catégorie / (classificateur pour les branches du savoir, les domaines de la connaissance, les sciences, les techniques)

savoir / connaitre / connaissances

avis / annonce / informer / faire savoir / avertir / aviser

présenter / introduire / recommander / suggérer / faire savoir / faire part de / recommandation / présentation / proposition / précepte / discipline

ne pas savoir / ne pas comprendre

bien connaitre / bien savoir / être familier

atteindre / s'approcher / immédiatement / aussitôt / autrement dit / à savoir / c'est-à-dire / ou / proche / en vue

découvrir / apprendre / savoir (si...)

ne pas savoir / être incapable de faire qch

comprendre / savoir / concevoir / connaitre / expliquer

savoir

connaissance / savoir

connaitre / reconnaitre / savoir

capacité / industrie / savoir-faire / entregent

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

savoir / être au courant / être informé de

bulletin / circulaire / faire savoir par circulaire

(expr. idiom.) savoir une chose sur le bout des doigts / connaître comme (le fond de) sa poche

art manuel d'un artisan / artisanat / métier manuel / savoir-faire

être pleinement conscient de / savoir parfaitement

(expr. idiom.) être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger

truc / méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

disposition / don / savoir-faire / faculté / aptitude / capacité / brio

(expr. idiom.) ne savoir où donner de la tête / être désemparé

savoir parfaitement / connaitre par coeur

connaissance des usages du monde / expérience de la vie / entregent / savoir-vivre

savoir / connaissances

ne pas savoir où qqn veut en venir / être inintelligible

savoir lire / apprendre à lire

connaître ses limites / avoir du tact / avoir du savoir-vivre

ne pas prêter attention à / ignorer / ne tenir aucun compte de / sans chercher à savoir / laisser aller impunément

ne pas savoir quoi faire / être sans moyen

savoir vivre / se conduire dans la société

ne plus savoir que faire / désemparé / dérouté / déconcerté

être à court de moyens / ne savoir que faire / être à deux doigts de la crise

faire savoir / informer

savoir ce qui se passe

(expr. idiom.) faire son compte avec attention et calculer avec soin / savoir bien faire son compte / être minutieux et précis dans ses calculs

savoir apprécier la marchandise / être connaisseur / s'y connaitre

(expr. idiom.) ne plus savoir s'il faut en pleurer ou s'il faut en rire / aussi comique qu'embarrassant / entre le rire et les larmes / dans un état désespéré

héritage bouddhiste d'un savoir-faire

comprendre / saisir / savoir

(expr. idiom.) comprendre tacitement / savoir intuitivement / bien comprendre

en savoir plus / être informé

talent et savoir / science / érudition

habileté / sagacité / savoir-faire / ressource

(expr. idiom.) n'y rien comprendre / s'y perdre / sans raison valable / ne savoir pourquoi

ordre de la noblesse féodale (à savoir: duc, marquis, comte, vicomte, Baron)

(expr. idiom.) ne pas savoir s'il faut rire ou pleurer / à la fois drôle et extrêmement embarrassant / entre le rire et les larmes

(expr. idiom.) manier la hache devant la porte du maître charpentier Lu Ban / apprendre aux poissons à nager / étaler son peu de savoir devant un éminent maître en la matière

Ce qui est vrai et ce qui est faux / (apprendre à savoir) la vraie situation

qui est / à savoir

avoir une compétence / savoir comment faire qch

économie du savoir

gestion du savoir / gestion des connaissances / gestion de la connaissance

(expr. idiom.) rester sans voix / rester coi / ne savoir que répondre

savoir / connaitre

à savoir / c'est-à-dire

2e rang des candidats qui ont passé l'examen impérial (à savoir la 4e place et plus)

(expr. idiom.) ne savoir que répondre / rester muet / être bouche bée

(expr. idiom.) ne pas savoir où donner de la tête

(expr. idiom.) sans savoir ni compétence / manque d'instruction pour n'avoir rien appris / dépourvu de capacités / ignorant

certain / savoir avec certitude

faire-savoir / information / vulgarisation / sensibilisation / diffusion

(expr. idiom.) faire connaitre aux masses / faire connaitre largement / faire savoir au monde entier

savoir cuisiner

(expr. idiom.) Mon horizon est borné et mon savoir superficiel (formule de politesse)

comprendre / savoir

exceller en / savoir bien faire qch / sans permission

métaphore / expliquer / illustrer / comprendre / savoir

savoir / apprendre / connaître à fond / en détail / entièrement

(expr. idiom.) savoir très bien ce qu'on a à faire / contrôler, maîtriser la situation

savoir parfaitement

(lit.) le papier ne peut pas envelopper le feu / (fig.) la vérité fini toujours par se savoir

avoir un vaste savoir qui embrasse le passé comme le présent

savoir / réprimander / conseiller / désirer qch / dire / informer

compréhension / savoir ce qui se passe

ne pas savoir apprécier les faveurs qu'on lui accorde

(expr. idiom.) se disputer avec qqn pour savoir qui a raison et qui a tort / faire une tempête dans un verre d’eau

(expr. idiom.) comprendre tacitement / savoir intuitivement

(expr. idiom.) ne savoir où déployer ses talents / ne pas utiliser ses capacités

(expr. idiom.) être pris de panique et ne plus savoir quoi faire

(expr. idiom.) confus / ne pas savoir quoi faire ensuite

ne pas connaître la raison / ne pas savoir quoi faire

(expr. idiom.) s'exprimer avec éloquence / savoir bien s'exprimer / (familier) ne pas avoir la langue dans sa poche

(expr. idiom.) il y a principes sous-jacents pour faire de l'argent / (fig.) avoir du talent pour les affaires / savoir comment accumuler de la richesse

les trois injonctions morales confucéennes pour les femmes, à savoir : obéir à son père, son mari et son fils, ainsi que les quatre vertus que sont la morale, le charme physique, la bienséance de la parole et l'ardeur au travail

(expr. idiom.) capacité de savoir juger les gens / (avoir) la sagesse de connaitre les gens

(expr. idiom.) le vieillard à la frontière perd son cheval, comment savoir si c'est un bien ou un mal ? / d'un mal peut venir un bien

maitrise et usage (pratique) de la langue chinoise orale et écrite / acquisition du savoir et savoir-faire en chinois à l'oral et à l'écrit

ne rien savoir à propos du début, du milieu ou de la fin / ne rien savoir

savoir écologique traditionnel / savoir autochtone

différencier ses pieds / savoir ce qu'on veut

savoir compter et faire des sommes / numératie

triompher de l'adversité / (savoir) surmonter les multiples difficultés, obstacles

avoir un plan / savoir ce qu'on fait

savoir-faire lié à l'architecture traditionnelle chinoise pour les structures à ossature en bois

(un) tour / une méthode ingénieuse / savoir-faire / tour de main

à profusion / (quantité énorme) à ne plus savoir qu'en faire

accès au savoir, à la connaissance

ne pas savoir par où commencer

réseau du savoir / réseau de savoirs

savoir-faire technique

savoir faire / pouvoir faire

le savoir chinois comme fondement

le savoir occidental comme instrument

gestionnaire du savoir

produit axé sur le savoir

(expr. idiom.) regarder et soupirer / se sentir impuissant / ne pas savoir quoi faire

travailleur du savoir

savoir-faire

(expr. idiom.) savoir lire et compter

Le Gai Savoir (Nietzsche)

savoir comment remercier

laisser savoir à tout le monde / Faites passer le mot!

société fondée sur le savoir (prop.)

(expr. idiom.) quitter en avance / savoir quand arrêter

L'Archéologie du savoir

ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

connaître l'entreprise / connaître les ficelles du métier / dans le savoir / connaître ses oignons / professionnel / au fait

Savoir pour sauver

(expr. idiom.) faire semblant de ne pas savoir

(expr. idiom de Confucius) Celui qui aime à apprendre est bien près de savoir

ne pas savoir

La navigation du savoir

connaissances spécialisées / connaissances techniques / compétence technique / savoir-faire / services d'experts / services spécialisés / avis technique

stratégie de gestion du savoir à l'échelle du Secrétariat

sans savoir pourquoi

Le Savoir mondial 97

Section des systèmes de gestion du savoir

Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir

savoir très peu de choses sur

Groupe de travail du Secrétariat sur le partage du savoir

Conférence sur le savoir au service du développement à l'ère de l'information

besoin d'en connaitre (procédure d'habilitation) / besoin d'en savoir (plus informel)

savoir autochtone

centre de savoir sur le VIH

Comité inter-États de la CEI pour la promotion du savoir et l'éducation des adultes

Initiative pour l'alphabétisation: savoir pour pouvoir 2005-2015

Déclaration sur la science et l'utilisation du savoir scientifique

Alliance mondiale pour le savoir

Système euro-méditerranéen d'information sur les savoir-faire dans le domaine de l'eau

Réunion d'experts en matière de main-d'oeuvre, de savoir-faire et de sécurité sociale

Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld

Initiativescommunautaires et réseaux de savoir-faire pour une réforme agraire dans les pays endéveloppement

Loi type pour les pays en voie de développement concernant les inventions et le savoir faire

(expr. idiom.) savoir ce qu'il en est mais pas pourquoi il en est ainsi