Traduction de SE MESURER en chinois
比试
bǐ shì
avoir une compétition / Mesurer avec une main ou un bras / faire le geste de mesurer
量
liàng
量
liáng
品
pǐn
计时
jì shí
mesurer le temps / à temps
测量
cè liáng
衡量
héng liáng
较量
jiào liàng
计量
jì liàng
丈量
zhàng liáng
量力
liàng lì
mesurer (ou estimer) ses propres forces (ou capacités)
量身
liáng shēn
prendre les mesures de qqn / mesurer qqn
量测
liáng cè
测温
cè wēn
mesurer la température
测度
cè dù
酌量
zhuó liáng
度量
dù liàng
测
cè
丈
zhàng
衡
héng
比量
bǐ liang
mesurer en gros (avec la main, un bâton, une ficelle, etc.)
定规
dìng guī
règle (à mesurer)
措举
cuò jǔ
测良
cè liáng
surveiller et mesurer
测时间
cè shí jiān
mesurer le temps / mesure du temps
雷电计
léi diàn jì
appareil pour mesurer le tonnerre et la foudre
软尺
ruǎn chǐ
règle souple / mètre à ruban / ruban à mesurer
体重器
tǐ zhòng qì
pèse personne / balance (pour mesurer le poids du corps)
不可测
bù kě cè
non mesurable / impossible à mesurer
量地
liáng dì
arpenter, mesurer un terrain
量尺寸
liáng chǐ cùn
mesurer la taille corporelle
一见高低
yī jiàn gāo dī
(expr. idiom.) voir le haut et le bas / voir qui sera le plus fort au combat / se mesurer à qqn / croiser le fer avec qqn
一切向钱看
yī qiè xiàng qián kàn
ne considérer que l'argent en toute chose / tout mesurer à l'aune de l'argent et du profit / culte de l'argent / (adorateur) maniaque de l'argent / avoir un portefeuille à la place du coeur
