Traduction de UNE PIERRE DEUX COUPS en chinois

(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre / faire d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) faire d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) faire d'une pierre deux coups

palier double / sur deux niveaux / à deux étages / à deux couches

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

(expr. idiom.) faire mouche à tous les coups / Toutes les flèches décochées sont au centre de la cible / Autant de coups de partis, autant de buts atteints.

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

pierre précieuse / pierre qui ressemble au jade

deux jambes / les deux pieds

deux extrémités / les deux parties d'un accord

des deux côtés / deux phases (physique)

deux poids, deux mesures

les deux parties / les deux côtés

les quatre membres / deux bras et deux jambes

deux magasins / deux boutiques

deux extrémités / deux extrêmes

deux parties / deux phases

traitement de deux affaires en parallèle / conduite de deux procès de front

deux ailes / deux flancs

pierre bleue / pierre à chaux (famil.)

pendant deux années / durant deux ans

première pierre d'un édifice / pierre de soubassement

gravure / inscription en pierre / pierre taillée

pierre à feu / pierre à fusil / silex

taille de pierre / tailleur de pierre

deux yuans / deux dollars / binaire

dans les deux sens / réversible / les deux côtés de la médaille

être attaqué par les deux côtés dans une querelle / être pris entre deux feux

(expr. idiom.) en deux / à deux faces

coups de canon

jambes / les deux jambes / deux jambes

aire sacrificielle / limite entre deux champs / limite entre deux rizières

pierre-feuille-ciseau / pierre-papier-ciseaux / papier-caillou-ciseaux

coups de canon

se battre / échanger des coups

être réprimandé / subir des coups

se quereller / en venir aux coups

pincer (lèvres) / lisser / fermer légèrement / boire à petits coups

boxe chinoise / coups de poing

taches de coups de soleil (sur la peau)

(jeu) pierre-feuille-ciseaux / roche-papier-ciseaux, pierre-papier-ciseaux / feuille-caillou-ciseaux / papier-marteau-ciseaux / chifoumi / shifumi

Pierre-feuille-ciseaux (jeu d'enfant / lit. : "pierre, ciseaux, tissu")

équité du traitement des deux sexes / équité du statut des deux sexes

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

coups et blessures volontaires

subir de rudes épreuves / vivre à la dure / encaisser beaucoup (de coups)

battre / donner des coups de bâton à / frapper / se tremper

prévention contre les coups de chaleur

Les Quatre Cents Coups

bâton en bambou / léger / frapper du bambou (5 degrés de 10 à 60 coups)

massage du dos avec des coups

coups et blessures

échanger des coups de feu

lèvres lance et langue épée / échanger des coups de bec / dispute vive / avoir une prise de bec

(expr. idiom.) pluie de météorites et violents coups de tonnerre / présages de développement violent / signes prodigieux

(expr. idiom.) souffrir d'intimidation et de coups et blessures

subir des coups / (fig.) être sévèrement critiqué / prendre un coup de marteau

prévenir les coups de chaleur et réduire la température

(expr. idiom.) devenir fou furieux / faire les quatre cents coups

grondement (bruit du tonnerre ou de coups de feu)

(expr. idiom.) pluie de météorites et violents coups de tonnerre / présages de développement violent / signes prodigieux

jaspe / pierre précieuse

pierre précieuse

protection pare-coups

(pierre ressemblant au jade)

deux / aider

(expr. idiom.) subir des coups et souffrir des abus / être battu et victime d'abus

(expr. idiom.) qui mérite mille coups de couteau / mari / époux

être battu / être roué de coups / prendre une raclée / être assailli

pierre veinée / (nom géogr.)

(sorte de pierre) / phosphore / phosphate

encrier chinois / pierre à encre

perceuse (pour la pierre)

perceuse (pour la pierre)

deux / peu / quelques

Pierre de Fermat

Pierre Bergé

Pierre de Fermat

deux / peu / quelques

écrire un peu puis abandonner / écrire en coupures / écrire par à-coups

(expr. idiom.) frapper droit à coups de sabre / aller droit au fait / entrer de but en blanc dans le vif du sujet / parler sans détours

pinceau et pierre à encre

deux (unités) / once / taël

Pierre de Fermat

paire / couple / deux / double

des deux côtés

complément à deux (inform.)

deux unités

deux pays

couper en deux

deux couches

à deux nappes (géométrie)

deux sortes / différence

vendre à -50% / plier en deux

(expr. idiom.) laver une pierre à encre / se préparer à l'étude

de part et d'autre / les deux côtés

côté entre deux angles

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

les deux provinces de Guangdong et Guangxi (traditionnel)

deux-roues

petite quantité d'argent / deux sous

tirs reçus (l'observateur est aussi la cible) / arrivée de coups (l'observateur n'est pas la cible)

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

aigle à deux têtes

théorie des deux nations

lance-pierre

maison en pierre du Tibet / caverne de roche

agate / sorte de jade / pierre précieuse de basse valeur

cloche / instruments de musique formés de pierre

pierre / roc / rocher

jade / pierre précieuse / beau / précieux / votre (Pol.) / (96e radical)

marche en pierre

Pierre à encre

aiguiser sur une pierre / (fig.) se perfectionner par la pratique

pierre ponce

percer (la pierre)

percer / aiguille de pierre / critiquer

poids de balance / rouleau en pierre / sonde

défaut d'une pierre précieuse / tache / vice

pierre précieuse / étincelles de pierres précieuses

Pierre à encre

(arch.) grosse pierre / bloc de roche / dur

fer et pierre

mur de pierre

gemme / pierre précieuse

pierre à gros grains (utilisée pour aiguiser)

pierre / calcul / concrétion

(pierre ressemblant au jade)

pierre à encre / encrier

inscription sur une tablette de pierre

pierre servant de marchepied / rapide (cours d'eau tumultueux)

pilier de pierre bouddhiste

pierre à aiguiser / (fig.) affiner / tempérer / encourager

Pierre-Joseph Proudhon

veines du bois ou de la pierre / lignes / veinures

cave / caverne naturelle (en pierre)

(pierre similaire au jade)

pierre servant d'ancre

pierre

pierre semi-précieuse / sorte de jade

Pierre (Dakota-du-Sud)

(pierre ressemblant au jade)

tirs envoyés / tirs délivrés (l'observateur est aussi le tireur) / départ de coups (l'observateur n'est pas le tireur)

pierre d'achoppement

rivière de l'amour / pierre d'achoppement sur la voie de l'illumination (bouddh.)

oeil-de-chat (pierre semi-précieuse)

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)

petit mur de pierre construit au bord de l'eau pour protéger un remblai / revêtement

gemme / pierre précieuse

pierre précieuse

éclat d'une pierre précieuse

cale en pierre

digue / barrage de pierre

pont de pierre

(pierre qui ressemble à la jade)

(pierre ressemblant au jade)

(pierre rouge)

pierre inférieure / type de jade

pierre à aiguiser

(pierre ressemblant au jade)

pierre noire comme le jade / jet

pierre inférieure / type de jade

petite pierre

petite tasse de jade avec deux anses

deux-cents / 200

deux côtés

les deux parties

les deux mains

(unité de longueur qui équivaut aux deux bras ouverts)

les deux yeux

deux jours

deux rivières / Mésopotamie

deux côtés

nous deux

nom de famille en deux caractères

ses deux yeux

deux jambes / bipède

deux années

deux personnes

deux lignes

un ou deux

nous deux

deux ou trois

plier en deux de manière à briser / défier / désobéir

coquillage / calebasse coupée en deux, servant de louche

deux fois

tenir à deux mains / flatter

navire long et étroit à deux mâts

passage entre deux bâtiments / vaste

rigole entre deux champs

2D / (à, en) deux dimensions

les deux genoux

Complément à deux

deux mille / 2000

avant-toit / espace entre deux piliers

deux-points (ponctuation) / (:)

posséder deux qualités

entre deux / dans l'intervalle

attaquer sur deux fronts

placé entre (deux parties)

combiner deux bonnes choses

un-deux ou as-deuce (plus petit lancer de dés)

les deux côtés / l'un ou l'autre côté

double-face / à deux côtés

les deux sexes / bisexuel / hermaphrodite

qui possède deux qualités complémentaires

deux fois plus / le double du montant

deux chambres (d'assemblée législative)

boire de l'eau en la prenant avec les deux mains

coin (jonction de deux murs)

problème à deux corps

Deux soeurs pour un roi

deux mois

deux fois / pour un peu de temps

joindre les deux mains pour saluer

(lit.) hypocrite / personne à deux visages

"amivorce" / séparation de deux amis

tenir des deux mains

couche pour deux

prendre avec les deux mains jointes

deux côtés

un ou deux / une poignée de

les deux derniers

année après la prochaine / dans deux ans

deux millions

les deux pôles (géo.) / les extrémités / les pôles (électriques ou magnétiques)

chacune des 12 périodes de deux heures de la journée

critiqué par les deux parties

séparer en deux / couper / interrompre / tronquer

deux personnes / double / paire / tandem

collet / partie du col où se joignent ses deux bouts

Le Conte de deux cités

deux minutes

pierre blanche

cloison / pierre à aiguiser

pierre précieuse

aiguiser / pierre à aiguiser

(pierre) / rouge

bibelot / pierre de valeur

(pierre)

(pierre) / tinter

pierre / rocher

pierre à aiguiser

(arch.) pierre précieuse

servir à la fois à deux choses / double usage

première (de deux parties) / dernière (semaine, etc.) / précédent / ci-dessus

femme qui a donné naissance à deux reprises

s'adapter l'un à l'autre / mettre deux choses en contact

qi et sang (deux fluides corporels de base de la médecine chinoise)

vieux couple / deux époux

réunir ses deux mains (dial.)

lever des deux mains

deux Chines

deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale

(expr. idiom.) détruire sa pierre à encre / ne plus écrire sous prétexte que les autres écrivent mieux

jeu / hiatus / entrefer / entredeux / entre-deux / évènement / espacement / espace vide

deux choses distinctes

aux antipodes / distance entre deux pôles / Au tréfonds du ciel (roman)

(poésie codifiée, composée de deux quatrains en vers de 5 ou 7 pieds, obéissant à des règles strictes)

travaux dirigés / période de scolarité pour un ou deux étudiants

assimiler / considérer (deux choses) comme équivalentes

reconnexion magnétique / à double direction (utilisant deux locomotives à l'avant d'un train)

deux sillons / associés

deux / 2 / stupide (dial.)

(pour les trains, les autobus ou les bateaux) courir des directions opposées / être divisé en deux parties égales / folio

Scrutin uninominal majoritaire à deux tours

franchir un pont / sauce servie à côté des nouilles chinoises / relation sexuelle entre un garçon et deux filles

bilatéral / entre deux pays

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

duel / match / compétition (entre deux équipes ou adversaires)

Pierre Martin Ngo Dinh Thuc

Deuxième épitre de Pierre

pierre de touche / tester si qch est authentique

grès / sable et pierre / agrégé / gravier

pierre philosophale

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais

Saint-Pierre

coeur de pierre / sans coeur / inflexible

Saint-Pierre

Pierre-Loup

(expr. idiom.) brûler la chandelle par les deux bouts

boucles d'oreilles de jade ou de pierre précieuse / poignée d'épée en forme d'oreilles / halo autour de la Lune ou du Soleil

document clé / condition importante / critère / obligation / nécessaire / pierre angulaire

pierre de moindre valeur que le jade / perle couleur jade

turquoise (pierre)

pierre ponce

pierre à aiguiser / aiguiser / exécuter / présenter (un tribut) / arriver à / parvenir à

pierre magnétique

stèle / pierre debout / obélisque

lion de pierre

aiguille de pierre utilisés en acuponcture

piédestal pour tablette de pierre

Jean-Pierre Balligand

Pierre Teilhard de Chardin