formes de versification / conventions concernant le nombre de mots et de lignes, le choix des dispositions tonales et les plans de rime pour différents types de compositions poétiques chinoises classique / vers métriques
纵贯
[ zòng guàn ]
(lit.) gauchir les cordes en tissant / (fig.) lignes verticales ou nord-sud / passer à travers / traverser dans la longueur / percer (part. nord-sud ou de haut en bas)
压阵
[ yā zhèn ]
fermer la marche / fournir du soutien / tenir les lignes
务虚
[ wù xū ]
discuter des lignes directrices / discuter des principes à suivre
trait caractéristique de terrain / point caractéristique du terrain / lignes du terrain (levés topographiques) / point morphologique remarquable / point caractéristique (levés bathymétriques)
一目十行
[ yī mù shí háng ]
dix lignes en un coup d'&oelig / il (idiome) / lire très rapidement
总方针
[ zǒng fāng zhēn ]
politique générale / lignes directrices générales
交角
[ jiāo jiǎo ]
angle d'intersection / angle selon lequel deux lignes se croisent
手纹
[ shǒu wén ]
lignes de la main
箕
[ jī ]
pelle à ordure / empreintes digitales constituées de lignes non spiralées
道白
[ dào bái ]
lignes parlées dans l'opéra
测线覆盖范围
[ cè xiàn fù gài fàn wéi ]
tracé des lignes effectuées pendant un levé (carte) / zone couverte par les lignes (superficie (carte ou terrain))
罗本岛指导方针
Lignes directrices et mesures d'interdiction et de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique / Lignes directrices de Robben Island
直基线制
[ zhí jī xiàn zhì ]
réseau de lignes de base droites / système de lignes de base droites
联合国发展集团土着人民问题指导方针
Lignes directrices sur les questions relatives aux peuples autochtones du Groupe des Nations Unies pour le développement / Lignes directrices sur les questions relatives aux peuples autochtones
戏词
[ xì cí ]
lignes d'un acteur (au cinéma)
蓝线
[ lán xiàn ]
lignes bleues
测线图
tracé des lignes de sonde
对词
[ duì cí ]
répéter ses lignes (pour un acteur)
挦
[ xián ]
arracher (des cheveux ou des plumes) / choisir / cueillir / extraire (des lignes d'un texte)
地垄
[ dì lǒng ]
lignes de crêtes sur un champ labouré
夹批
[ jiā pī ]
annotations critiques entre les lignes
汀线
[ tīng xiàn ]
lignes formées par les vagues sur une plage
拨号线路
[ bō hào xiàn lù ]
lignes commutées
地脉
[ dì mài ]
position géographique selon les principes du feng shui / lignes telluriques
划线板
[ huà xiàn bǎn ]
ligne (utilisé pour faire des lignes)
核转让准则
Lignes directrices pour les transferts nucléaires
实地标界
marquage (lignes de démarcation ou de cessez-le-feu) / abornement (frontières)
句数
[ jù shù ]
nombre de phrases / nombre de lignes (dans les versants etc.)
统一调查准则
Lignes directrices uniformes pour les enquêtes
密排
[ mì pái ]
interlignage (entre les lignes de texte)
设立标志
[ shè lì biāo zhì ]
marquage (lignes de démarcation ou de cessez-le-feu) / abornement (frontières)
行间空白
[ háng jiān kōng bái ]
écarts entre les lignes
四个全面
[ sì ge quán miàn ]
Quatre Compréhensifs (lignes directrices politiques annoncées par le Président Xi Jinping, 2015)
交叉阴影线
[ jiāo chā yīn yǐng xiàn ]
lignes hachurées / motif graphique croisé hachuré
保护难民妇女准则
Lignes directrices pour la protection des femmes réfugiées
五言绝句
[ wǔ yán jué jù ]
forme poétique composée de quatre lignes de cinq syllabes, avec des rimes sur la première, la deuxième et la quatrième ligne
等分线法
méthode des lignes bissectrices
国际农业调整指导方针
Lignes d'orientation concernant l'ajustement agricole international
纽约地铁路线列表
Lignes du métro de New York
海洋基线专家组
Groupe d'experts sur les lignes de base maritimes
疟疾治疗指导方针
Lignes directrices relatives au traitement du paludisme
国际船舶载重线公约
Convention internationale sur les lignes de charge
减少空间碎片准则
lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux
竿钓作业
[ gān diào zuò yè ]
pêche aux lignes à canne
波恩授权
[ bō ēn shòu quán ]
Lignes directrices de Bonn
谈判进程指导方针
[ tán pàn jìn chéng zhǐ dǎo fāng zhēn ]
Lignes directrices pour les négociations
人权与反恐怖主义斗争准则
Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme
联合国与工商界合作准则
lignes directrices sur la coopération entre les Nations Unies et le secteur privé
服务贸易谈判准则和程序
Lignes directrices et procédures pour le négociations sur le commerce des services
利马宣言&mdash审计规则指南
[ lì mǎ xuān yán mdash;shěn jì guī zé zhǐ nán ]
Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques
2006 年IPCC国家温室气体清单指南
Lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre
共同执行指导意见
Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto
国际负载线会议
Conférence internationale sur les lignes de charge
船舶搁浅造成珊瑚礁损害的赔偿准则
lignes directrices pour la réparation des dommages causés aux récifs coralliens par l'échouement de bateaux ou de navires
保护隐私和个人数据越界流动指导方针
Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel
环境法准则和原则
Droit de l'environnement, lignes directrices et principes
儿童被害人和证人刑事司法事项导则
Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels
第一线和第二线
première et deuxième lignes
关于儿童的替代照料准则
Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants
地形特征
trait caractéristique de terrain / point caractéristique du terrain / lignes du terrain (levés topographiques) / point morphologique remarquable / point caractéristique (levés bathymétriques)
关于在电子商务中保护消费者的准则
Lignes directrices sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
dào ]
