"OBLIGATION" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 义务 | [ yì wù ] | obligation / obligatoire / bénévole / bénévolat |   | |||
| 债券 | [ zhài quàn ] | obligation (finance) | | ||||
| 欠账 | [ qiàn zhàng ] | devoir des dettes / dette / obligation | | ||||
| 职责 | [ zhí zé ] | devoir / obligation / responsabilité | | ||||
| 强制性 | [ qiáng zhì xìng ] | obligatoire / obligation | | ||||
| 要件 | [ yào jiàn ] | document clé / condition importante / critère / obligation / nécessaire / pierre angulaire | | ||||
| 职分 | [ zhí fèn ] | devoir / obligation | | ||||
| 公司债 | [ gōng sī zhài ] | obligation | | ||||
| 强迫性冲动 | compulsion : contrainte / obligation | | |||||
Résultats approximatifs | 当务之急 | [ dāng wù zhī jí ] | tâche des plus urgentes / affaire la plus urgente / obligation pressante / affaire qui ne souffre aucun retard | | |||
| 可转债 | [ kě zhuǎn zhài ] | dette convertible / obligation convertible | | ||||
| 无记名 | [ wú jì míng ] | non enregistré / secret / anonyme / non attribué / porteur (obligation) | | ||||
| 赔偿责任 | [ péi cháng zé rèn ] | passif (comptabilité) / responsabilité / obligation de rembourser (droit) / dette | | ||||
| 有义务 | [ yǒu yì wù ] | avoir l'obligation / être obligé | | ||||
| 责成 | [ zé chéng ] | obliger / assigner une obligation / charger de faire qch | | ||||
| 天职 | [ tiān zhí ] | devoir impérieux / obligation impérieuse | | ||||
| 代偿 | [ dài cháng ] | (méd.) compensation / repayer une dette ou une obligation à la place de qqn d'autre | | ||||
| 公债 | [ gōng zhài ] | obligation d'État / bon du Trésor / dette publique | | ||||
| 赡养费 | [ shàn yǎng fèi ] | Obligation alimentaire | | ||||
| 闲职 | [ xián zhí ] | sinécure / emploi avec pratiquement aucune obligation | | ||||
| 现金债券 | [ xiàn jīn zhài quàn ] | obligation à terme / obligation de trésorerie | | ||||
| 有奖债券 | [ yǒu jiǎng zhài quàn ] | obligation à prime / obligation de loterie | | ||||
| 公共问责 | responsabilité des autorités publiques / obligation de rendre compte / obligation redditionnelle des responsables | | |||||
| 债务担保证券 | [ zhài wù dān bǎo zhèng quàn ] | obligation adossée à des actifs / Collateralised debt obligation | | ||||
| 公共问责制 | responsabilité des autorités publiques / obligation de rendre compte / obligation redditionnelle des responsables | | |||||
| 保障监督义务 | obligation découlant des accords de garanties / obligation en matière de garanties | | |||||
| 雷场记录要求 | obligation d'enregistrer l'emplacement des champs de mines (Protocole II) / obligation d'établir des relevés des champs de mines (général) | | |||||
| 抚养义务 | obligation de soutien | | |||||
| 纳贡义务 | [ nà gòng yì wù ] | obligation de tribut | | ||||
| 举报规定 | obligation de signalement | | |||||
| 扶养义务 | obligation de soutien | | |||||
| 交货义务 | [ jiāo huò yì wù ] | obligation de livraison | | ||||
| 通报义务 | [ tōng bào yì wù ] | obligation de notification | | ||||
| 约定义务 | [ yuē dìng yì wù ] | obligation contractuelle | | ||||
| 违背义务 | [ wéi bèi yì wù ] | violation d'obligation / manquement à un devoir | | ||||
| 公告义务 | [ gōng gào yì wù ] | obligation d'annonce | | ||||
| 投资级债券 | obligation de qualité investissement | | |||||
| 利润债券 | [ lì rùn zhài quàn ] | obligation à profit | | ||||
| 照顾义务 | [ zhào gù yì wù ] | obligation de soin / devoir de soin | | ||||
| 公债券 | [ gōng zhài quàn ] | obligation publique | | ||||
| 保密义务 | [ bǎo mì yì wù ] | obligation de confidentialité | | ||||
| 兵役义务 | [ bīng yì yì wù ] | obligation militaire | | ||||
| 出席义务 | [ chū xí yì wù ] | obligation de présence | | ||||
| 透露义务 | [ tòu lù yì wù ] | obligation de divulgation | | ||||
| 公民义务 | [ gōng mín yì wù ] | obligation civile / devoir de citoyen | | ||||
| 长期债券 | [ cháng qī zhài quàn ] | obligation à long terme | | ||||
| 联邦公债 | [ lián bāng gōng zhài ] | obligation fédérale | | ||||
| 稳定的义务 | [ wěn dìng de yì wù ] | obligation stable | | ||||
| 有奖公债 | [ yǒu jiǎng gōng zhài ] | obligation à prime | | ||||
| 法律义务 | [ fǎ lǜ yì wù ] | obligation légale | | ||||
| 新债 | [ xīn zhài ] | nouvelle dette / nouvelle obligation | | ||||
| 负责机构 | [ fù zé jī gòu ] | institution soumise à l'obligation de signaler les opérations suspectes | | ||||
| 财务责任 | responsabilité financière (prop.) / obligation de rendre des comptes financiers (prop.) | | |||||
| 可转换债券 | [ kě zhuǎn huàn zhài quàn ] | Obligation convertible | | ||||
| GDP 指数债券 | obligation indexée sur le PIB | | |||||
| 主权债券 | obligation garantie | | |||||
| 违背阐明义务 | [ wéi bèi chǎn míng yì wù ] | violation de l'obligation d'explication | | ||||
| 履行条约 | [ lǚ xíng tiáo yuē ] | exécution d'un traité / exécution d'une obligation | | ||||
| 已发生的义务 | [ yǐ fā shēng de yì wù ] | obligation déjà survenue | | ||||
| 银行保密义务 | [ yín háng bǎo mì yì wù ] | obligation de confidentialité bancaire | | ||||
| 援助问责制 | [ yuán zhù wèn zé zhì ] | obligation redditionnelle afférente à l'aide | | ||||
| 履行义务 | [ lǚ xíng yì wù ] | exécution d'un traité / exécution d'une obligation | | ||||
| 政府公债 | [ zhèng fǔ gōng zhài ] | obligation gouvernementale | | ||||
| 强迫承担的义务 | [ qiǎng pò chéng dān de yì wù ] | obligation imposée | | ||||
| 抵押债券 | [ dǐ yá zhài quàn ] | obligation hypothécaire | | ||||
| 交存的义务 | obligation de dépôt | | |||||
| 品行意识 | sensibilisation à l'obligation d'intégrité | | |||||
| 廉政意识 | sensibilisation à l'obligation d'intégrité | | |||||
| 有担保的债券 | [ yǒu dān bǎo de zhài quàn ] | obligation garantie | | ||||
| 有服兵役义务 | [ yǒu fú bīng yì yì wù ] | avoir l'obligation de faire son service militaire | | ||||
| 浮动利率债券 | [ fú dòng lì lǜ zhài quàn ] | obligation à taux variable | | ||||
| 义不容辞的事 | [ yì bù róng cí de shì ] | une obligation indiscutable / une affaire incontournable | | ||||
| 注意义务 | [ zhù yì yì wù ] | devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit) | | ||||
| 零息票债券 | [ líng xī piào zhài quàn ] | Obligation zéro-coupon | | ||||
| 联系偶合 | établissement d'un lien (entre l'exécution d'une obligation et l'exécution d'une autre) / exigence d'une contrepartie / couplage | | |||||
| 强制投票 | [ qiǎng zhì tóu piào ] | vote obligatoire / obligation de voter | | ||||
| 应有注意 | devoir de protection (sécurité) / devoir de diligence / obligation de prudence et de diligence (droit) | | |||||
| 法律上的义务 | [ fǎ lǜ shàng de yì wù ] | obligation légale | | ||||
| 交回规定 | obligation de cession | | |||||
| 义务投票 | [ yì wù tóu piào ] | vote obligatoire / obligation de voter | | ||||
| 响应负担 | cout des formalités (administration) / cout supporté par les sondés (prop., enquêtes et sondages) / cout associé à l'obligation redditionnelle (prop., vérification des comptes) / charge que représente la communication de données (prop., rapports statistique) | | |||||
| 高折扣债券 | obligation à prime d'émission élevée | | |||||
| 再进口的责任 | obligation de réimporter | | |||||
| 援助责任工作组会议 | Réunion du groupe de travail sur l'obligation redditionnelle afférente à l'aide | | |||||
| 义务投票强制投票 | vote obligatoire / obligation de voter | | |||||
| 合规费用 | cout des formalités (administration) / cout supporté par les sondés (prop., enquêtes et sondages) / cout associé à l'obligation redditionnelle (prop., vérification des comptes) / charge que représente la communication de données (prop., rapports statistique) | | |||||
| 入账承付款项？ | obligation enregistrée | | |||||
| 制约性 | [ zhì yuē xìng ] | fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne | | ||||
| 条件性 | [ tiáo jiàn xìng ] | fait de subordonner l'exécution d'une obligation à l'exécution d'une autre (gén.) / fait d'assortir l'aide de conditions / caractère conditionnel de l'aide / fait de lier l'aide au respect des droits de la personne | | ||||
| 义务受益人 | [ yì wù shòu yì rén ] | créancier de l'obligation | | ||||
| 提高廉正意识倡议 | Programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité | | |||||
| 长期国库债券 | [ zhǎng qī guó kù zhài quàn ] | obligation du Trésor | | ||||
| 有义务报告可疑交易的机构 | institution soumise à l'obligation de signaler les opérations suspectes | | |||||
| 贷款抵押债券 | [ dài kuǎn dǐ yā zhài quàn ] | titre de créance garanti par des prêts / obligation adossée à des prêts | | ||||
| 披露要求 | obligation d'information | | |||||
| 援助管理和问责制框架 | Cadre relatif à la gestion de l'aide et à l'obligation redditionnelle | | |||||
| 义务承担人 | débiteur de l'obligation | | |||||
| 慎重行事的义务 | obligation de prudence | | |||||
