mesure de la pollution atmosphérique à partir de l'espace
热带雨量测量任务
Mission de mesure des précipitations tropicales
恰如其分
[ qià rú qí fèn ]
(expr. idiom.) dans une mesure convenable / comme il le mérite
有所不同
[ yǒu suǒ bù tóng ]
(expr. idiom.) différer dans une certaine mesure
螺旋测微器
[ luó xuán cè wēi qì ]
micromètre (appareil de mesure) / palmer (n.m.)
大气监测
surveillance de l'air / surveillance (automatique) (en continu) de la pollution atmosphérique / mesure de la pollution atmosphérique (France)
欺人太甚
[ qī rén tài shèn ]
(expr. idiom.) rudoyer autrui sans mesure / malmener les autres trop durement
数据浮标合作小组
Groupe de coopération pour les programmes de bouées de mesure
计时工具的历史
Histoire de la mesure du temps
度量单位制
[ dù liàng dān wèi zhì ]
unité de mesure
被动电子对抗
contre-mesure électronique passive / CME passive
平方英尺
[ píng fāng yīng chǐ ]
pied carré (mesure)
渴不可耐
[ kě bù kě nài ]
avoir tellement soif que de ne plus être en mesure de le supporter
平方英寸
[ píng fāng yīng cùn ]
pouce carré (mesure)
不克
[ bù kè ]
ne pas pouvoir / ne pas être en mesure de / être incapable de
集体措施
mesure collective
致残措施
mesure incapacitante
大显身手
[ dà xiǎn shēn shǒu ]
(expr. idiom.) déployer tout son talent / donner toute sa mesure / jouer un rôle éclatant / réussir un coup de maître / faire preuve de sa dextérité à
定做
[ dìng zuò ]
faire faire / commander / faire sur mesure / sur commande
喱
[ lí ]
grain (unité de mesure 1 grain = 0,053 g)
平方英里
[ píng fāng yīng lǐ ]
mille carré (mesure)
行政措施
[ xíng zhèng cuò shī ]
mesure administrative
行政手段
[ xíng zhèng shǒu duàn ]
mesure administrative
治外措施
[ zhì wài cuò shī ]
mesure extraterritoriale
政策措施
[ zhèng cè cuò shī ]
mesure de politique générale
增效措施
[ zēng xiào cuò shī ]
mesure d'efficacité
大而言之
[ dà ér yán zhī ]
dans une large mesure
隔音措施
[ gé yīn cuò shī ]
mesure d'insonorisation
基本措施
[ jī běn cuò shī ]
mesure de base
在某种程度上
[ zài mǒu zhǒng chéng dù shàng ]
dans une certaine mesure / à un certain degré
大气污染监视网
réseau de surveillance de la pollution atmosphérique / réseau de mesure de la pollution atmosphérique
湿球黑球温度指数仪
appareil de mesure du stress dû à la chaleur / thermomètre WBGT
波特率
[ bō tè lǜ ]
Baud (mesure)
降尺度
réduction d'échelle (de mesure)
文物保护措施
[ wén wù bǎo hù cuò shī ]
mesure de protection des vestiges culturels
减少安全风险措施
mesure d'atténuation des risques pour la sécurité
辐射数据
données radiatives (qui concernent les radiations) / données radiométriques (qui se rapportent à la mesure des grandeurs énergétiques relatives aux rayonnements)
溶解固体总量测量仪
appareil de mesure des MTD (prop.)
因﹍之故
[ yīn zhī gù ]
dans la mesure où...
具体措施
[ jù tǐ cuò shī ]
mesure spécifique
综合支持量
mesure globale du soutien
湿球黑球温度仪
[ shī qiú hēi qiú wēn duó yí ]
appareil de mesure du stress dû à la chaleur / thermomètre WBGT
主动反措施
[ zhǔ dòng fǎn cuò shī ]
contre-mesure active
数据收集浮标站
bouée de mesure / bouée de collecte de données
禁毒行动
opération de répression / mesure de répression / campagne de répression / descente de police
天壤之别
[ tiān rǎng zhī bié ]
(expr. idiom.) être absolument sans commune mesure avec qch / être à cent lieues au-dessus (au-dessous) de / Il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
巨无霸汉堡包指数
[ jù wú bà hàn bǎo bāo zhǐ shù ]
Indice Big Mac, une mesure de la parité de pouvoir d'achat (PPA) entre les devises
定制软件
[ dìng zhì ruǎn jiàn ]
logiciel personnalisé / logiciel sur mesure
法庭内保护措施
mesure de protection à l'audience
造型蛋糕
[ zào xíng dàn gāo ]
gâteau sur mesure / gâteau en forme de qch
定作
[ dìng zuò ]
faire faire sur commande / faire faire sur mesure
应急行动
action d'urgence / mesure de secours
安全措施
[ ān quán cuò shī ]
dispositif de sécurité / mesure de sécurité
差分放大器
[ chā fēn fàng dà qì ]
amplificateur de mesure
计算机辅助测量和控制
commande et mesure assistées par ordinateur
私营部门反腐措施
Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé
天机不可泄露
[ tiān jī bù kě xiè lù ]
lit. les mystères du ciel ne doivent pas être révélés (idiome) / ne doit pas être révélé / Je ne suis pas en mesure de vous informer.
天机不可泄漏
[ tiān jī bù kě xiè lòu ]
lit. les mystères du ciel ne doivent pas être révélés (idiome) / ne doit pas être révélé / Je ne suis pas en mesure de vous informer.
度量制
(mesure de la) distance
国际支助措施
[ guó jì zhī zhù cuò shī ]
mesure de soutien international
建立自信措施
[ jiàn lì zì xìn cuò shī ]
mesure visant à développer la confiance en soi
测量点密度
densité des points de mesure / densité des données / densité du semis / répartition des points de mesures / densité de la couverture
电子支援措施
mesure de soutien électronique
实物安保措施
mesure de sécurité physique
在很大程度上
[ zài hěn dà chéng dù shàng ]
dans une large mesure
空气密度勘探者
Satellite Explorer pour la mesure de la densité atmosphérique
电子政务就绪情况计量和评价
mesure et évaluation de l'informatisation des services administratifs (prop.)
(expr. idiom.) être d'emblée à l'unisson / être en mesure du premier coup / bien s'entendre de manière immédiate / se plaire au premier coup d'oeil
直接测量勘探者
Satellite Explorer de mesure directe
替代措施
mesure de substitution
反恐措施
mesure antiterroriste
费用计量和管理技术工作队
Groupe de travail sur les systèmes de mesure des coûts et sur les techniques de gestion
中子探测和测量仪
Instrument de détection et de mesure des neutrons
非监禁措施
mesure non privative de liberté / sanction non privative de liberté
少年司法指标衡量手册
Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs
预定的
sur mesure
生活水平衡量调查
Etude de la mesure des niveaux de vie
多多少少
[ duō duō shǎo shǎo ]
dans une certaine mesure / plus ou moins
建设和平措施
mesure de consolidation de la paix
表面分析仪
profilomètre analyseur de surface / appareil de mesure des états de surface / appareil d'analyse des états de surface
透明度措施
mesure de transparence
无节制地排放
émission brute / émission en l'absence de mesure / émissions non réglementées / émissions non mesurées / émission involontaire (de substances radioactives)
地球辐射收支卫星
Satellite de mesure du bilan radiatif de la Terre
自愿减排措施
mesure volontaire
建立信任措施
mesure de confiance
国家适当减缓行动
mesure d'atténuation adaptée au pays
北极海洋沉积层厚度项目
[ běi jí hǎi yáng chén jī céng hòu duó xiàng mù ]
projet de mesure de l'épaisseur des sédiments marins en Arctique (prop.)
sonde Wilkinson de mesure des anisotropies du fond diffus cosmologique en microondes / sonde WMAP
非拘留措施
mesure non privative de liberté / sanction non privative de liberté
最低限度的数据收集范围
densité minimale des points de mesure / densité minimale du semis de données (gén.) / densité minimale des sondes (bathymétrie) / couverture minimale de la grille de points-miroirs (sismique)
对紧急状况的反应
intervention en cas d'urgence / action d'urgence / assistance d'urgence / mesure de secours
以小人之心，度君子之腹
[ yǐ xiǎo rén zhī xīn , duó jūn zǐ zhī fù ]
juger le c&oelig / ur d'un gentleman avec sa propre mesure mesquine (idiome)
建立信任和安全措施
mesure de confiance et de sécurité
最低限度的测量点密度
densité minimale des points de mesure / densité minimale du semis de données (gén.) / densité minimale des sondes (bathymétrie) / couverture minimale de la grille de points-miroirs (sismique)
血清HIV RNA基线含量
valeur de base de la charge virale plasmatique / niveau de référence de la charge virale / mesure de base de la charge virale / valeur prétraitement de la charge virale
速度干涉仪
interféromètre de mesure de la vitesse / interféromètre de vitesse
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
lí ]
