Traduction de DE FORME CARRÏ¿½E en chinois

forme originelle / forme initiale / le même que précédemment

(dial.) forme d'adresse pour la nouvelle femme / forme polie d'une adresse pour une femme

sous une autre forme / sous une forme déguisée

plateforme / plate-forme / couches de forme

prendre forme / mise en forme

éléphant / fou (échecs) / forme / aspect / imiter

forme / modèle / aspect / air / sorte / espèce / style

type / modèle / style / forme / cérémonie / rituel / formule / mode / à la manière de

organisme (physiologie) / biologique / créature vivante / forme de vie

corps / forme / santé

image / forme / figure / visualisation

paraitre / comparer / forme / corps / silhouette

(forme d'adresse avec de l'affection pour un homme qui n'est pas beaucoup plus jeune que soi) mon gars / vieux pote

forme

garder la forme / culturisme / fitness / body-building

forme / silhouette

plateau / terrasse / plateforme / plate-forme

croix (symbole) / en forme de croix / crucifix / caractère "dix" en chinois

forme / formule

apparence / forme / silhouette / profil / ligne / contour / figure / dessin / schéma

silhouette / forme

forme / modalité

forme corporelle / silhouette

Veuillez s'il vous plait... (forme de déférence)

forme humaine / ayant l'apparence de l'homme / poupée / marionnette

travailler pour la forme / bâcler / escamoter / faire le minimum

forme originelle / état primitif / vrai visage

formule / forme

majuscule / capitale / nombre écrit en grande forme de caractère chinois

changer (apparence) / transformer (la forme, l'aspect)

style / modèle / façon / forme / design

carré / en forme de carré

(expr. idiom.) où l'eau coule, un canal se forme / lorsque les conditions sont favorables, le succès suit naturellement

rareté / corps étranger / les morts / fantôme / monstruosité / forme de vie extraterrestre

forme originale

n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)

contenir sous une forme cachée / maintenir couvert / implicite

forme du visage / physionomie

plume / pointe du pinceau / habileté dans l'écriture / écrit / en forme écrite

écrire des caractères en forme simplifiée / résumer un livre

en forme de S / serpentin / enroulé comme un serpent

(expr. idiom.) forme bizarre / extérieur étrange / aspect étrange / accoutrement bizarre / manières excentriques

annulaire / toroïdal / en forme d'anneau / comme un anneau

forme originelle / prédécesseur

oncle (forme de politesse pour les personnes plus âgées de sexe masculin)

Tui Na (forme de thérapie manuelle chinoise)

être publié / être sorti / prendre forme / voir le jour

forme d'onde

forme littéraire / genre littéraire

titre honorifique (forme grammaticale)

fortifier son corps / se garder en forme / se muscler / faire attention à sa santé

voeu formé depuis longtemps

forme d'une montagne

qui en vaut l'effort / qui en vaut la peine (employé souvent dans une question pour la forme)

sain / en forme

disque / en forme de disque

forme / type / style / motif

Chinois formé à l'étranger de retour en Chine / Haigui / retour des cerveaux chinois au pays

semblable dans la forme et l'apparence

Capricorne (forme erronée du signe du zodiaque)

en forme de montagne

Bélier (forme erronée du signe du zodiaque)

en forme de... (suffixe)

forme / image

présentation (sous forme de document)

joseki (séquence classique ou "forme modèle" au jeu de Go)

faire de son mieux / prendre forme / se comporter

compliqué et simple / forme traditionnelle et simplifiée des caractères chinois

style (de littérature) / forme

mémorial pour l'empereur (plié en forme d'accordéon)

coronaire / en forme de couronne

forme / structure / conception

Té / en forme de T

étoile (forme)

Capricorne (forme erronée du signe du zodiaque)

plate-forme panoramique / pont d'observation

régime politique / forme du gouvernement / prestige du pays / honneur national

Bélier (forme erronée du signe du zodiaque)

fleur-tambour, une forme d'art populaire impliquant le chant et la danse

forme littéraire Song et Yuan basée sur des histoires folkloriques vernaculaires

forme de roman qui comprend beaucoup de poésie dans le corps du texte, populaire dans la dynastie des Ming

adulte / entièrement formé / développé

corriger un caractère mal écrit / écriture régulière (calligraphie) / forme standard (d'un caractère)

contour facial / forme du visage

lanterne en forme de dragon

moustache en forme du caractère [ba1]

ovoïde / en forme d'oeuf

toit en forme d'arche / dôme / voute

en forme de parapluie

en forme de vague / ondulé

oeuf / coco / de forme ovale

lire / faire ses études / penser à / pensée / souvenir / idée / vingt (forme anti-fraude)

somme d'argent / fonds / cordial / section d'un article dans un document légal / clause / stipulation / alinéa / paragraphe / forme / modèle / style / (classificateur pour les modèles, versions)

forme / état / situation / plainte

avoir une forme (une couleur) / soumettre / présenter

ramasser / dix (forme anti-fraude)

six (forme anti-fraude)

trois (forme ancienne)

bord / plage / rivage / partie qui forme le pourtour / limite d'une surface ou d'un objet

jarre de terre / plateforme / plate-forme / autel

boucles d'oreilles de jade ou de pierre précieuse / poignée d'épée en forme d'oreilles / halo autour de la Lune ou du Soleil

(expr. idiom.) différents bouillons mais même médicament / changement dans la forme mais non sur le fond

forme originale

forme variée (d'un caractère chinois)

papi (forme polie pour s'adresser à un vieil homme)

format / forme

forme standard / majuscule / (autre terme pour désigner les caractères chinois traditionnels, à Taiwan)

cheveux (ou chevelure) de glace (apparition de glace sous forme de filaments très fins, par temps de gel, à partir de morceaux de bois mort ou d'autres végétaux)

de forme carrée

(expr. idiom.) emprunter un cadavre pour y loger une âme / être réincarné dans le corps d'un autre / (fig.) idée discréditée ou démodée revenant sous une autre forme / détourner une bonne cause à son profit

Verseau (forme erronée du signe du zodiaque)

mise en forme / façonnage

Huaguxi (forme d'opéra populaire)

croissant (forme)

violon chinois avec caisse en forme de bol et couverture en bois

en forme de Z / zigzag

arme ancienne dont la pointe a la forme d'une main ou d'une griffe

montagne en forme d'écran

forme (à chaussure)

voile blanchâtre qui se forme à la surface du vinaigre

ancien instrument de musique en forme de cloche / binette / bêche

animal inférieur / forme primitive de vie

forme courante de caractère chinois (versus la forme correcte étymologique)

forme standard d'un caractère chinois / caractère traditionnel / caractère ou mot non mise en forme

forme / modèle

abréviation / forme courte

givre formé sur un arbre

poupées en papier pour un rituel en forme de personne ou d'animal

ancienne forme d'écriture / pièce dans le style ancien

tête en forme de T

aimant (en forme de bouton)

forme volume

lame en forme de disque

raviolis en forme de fleur

piège à oiseaux (sous forme de cage)

monnaie ancienne en forme de couteaux

perdre sa forme / déformer

plateau continental / plate-forme continentale / plateforme insulaire

mémorial pour l'empereur (plié en forme d'accordéon)

feuille d'échantillon / forme / feuille de style (inform.)

forme / statut

algue marine séchée (en forme de ruban)

prendre une pause / arrête (forme généralement impérative)

forme volume

mémorial pour l'empereur (plié en forme d'accordéon)

gemelli (pâte en forme de tirebouchon)

fusilli (pâtes en forme de tirebouchon)

pincer les doigts (ancienne forme de torture)

concoction médicinale sous forme de pâte (MTC)

appliquer à / prendre la forme de / propre à

forme plurielle (d'un nom comptable)

réniforme / en forme de rein

exil (comme forme de punition)

arqué / voûté / en forme de dôme

stade de forme ovale / coupole / arène

forme archaïque d'un caractère chinois

forme et couleur / apparence / expression du visage

briquet ancien en forme de faucille

mère du père / mamie (dial.) / forme respectueuse d'adresse pour une vieille dame

copier / suivre la forme originale / restauration fidèle

méthode d'épuisement d'Archimède (une forme précoce de calculs d'intégrales)

sport et remise en forme

rester en forme et en bonne santé

être probable ou possible / commencer à prendre forme / être en mesure de réussir

pâtes en forme de tube (penne, rigatoni, ziti ...) / macaronis

Forme normale (bases de données relationnelles)

chose en forme de cloche

ozone (forme erronée)

plancher / plateforme / plate-forme

magmatique / formé par le feu / volcanique

haut-de-forme

Forme différentielle de degré un

forme binaire

anse en forme de cerceau

forme du corps

forme du visage

forme du visage

forme normale disjonctive / disjonction

forme pharmaceutique

Forme cyclique

youtiao (beignet traditionnel chinois en forme de stick)

Forme bilinéaire symétrique

Programme ANASE sous la forme de projets industriels

plate-forme réseau

Balance (forme erronée du signe du zodiaque)

Cancer (forme erronée du signe du zodiaque)

commencer à prendre forme / être sur le point de se matérialiser

Forme prénexe

forme différentielle

Alliage à mémoire de forme

Traingle des Bermudes / triangle formé par une culotte ou un soutien-gorge

Capricorne (forme erronée du signe du zodiaque)

fusilli (pâtes en forme de tirebouchon)

forme quadratique / loi d'inertie de Sylvester (math.)

variante d'un caractère chinois / forme alternative d'un caractère chinois

forme indéterminée (math.)

Plate-forme européenne pour les organisations familiales

Indétermination de la forme / non façonné

forme d'intelligence

femme / prostituée / faisant l'amour / forme littéraire ou théâtrale dans les dynasties Tang, Song et Yuan

forme indéterminée

préformé / pré-formé

Forme modulaire

Forme bilinéaire / Opérateur bilinéaire

Forme sesquilinéaire

(lit.) lune en forme de sourcil / croissant de lune / nouvelle lune

psychologie de la forme

escalier tournant à angle droit / escalier en forme de L

plateforme ouverte de Faro / Plate-forme de Faro

conserver la forme originale

psychologie de la forme

Forme de Backus-Naur

Forme linéaire

forme musicale

chlore sous forme atomique

lac de barrage (naturel) / lac post-séisme, sismique / lac formé par le séisme

Forme différentielle

méthode d'application d'un colorant sous forme de gel

les choses n'ont pas même commencé à prendre forme / encore aucun signe de succès

Forme normale conjonctive

Forme normale disjonctive

Plate-forme plus

forme multilinéaire (math.)

plateforme ouverte de Faro / Plate-forme de Faro

forme des matières nucléaires

Forme Normale de Chomsky

gâteau sur mesure / gâteau en forme de qch

(expr. idiom.) il n'y a même pas le premier trait du caractère "ba1" / les choses n'ont même pas commencé à prendre forme / il n'y a encore aucun signe de réussite

Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires

édifice / forme construite

Première forme fondamentale

Seconde forme fondamentale

polluant particulaire / polluant sous forme d'aérosol

Jeu sous forme normale

Forme de Liouville

accord en forme simplifiée / accord exécutif

épaisseur de neige (distance verticale entre la surface de la couche de neige et le sol) / hauteur de neige (hauteur de la couche de neige qui se forme sur une surface plane durant une chute de neige)

Groupe de travail sur le contenu et la forme des documents

récif en fer à cheval / récif en forme de fer à cheval / atoll en fer à cheval

conversion des créances en activités visant une autre forme de développement

Forme cyclique

spécialiste versé en écologie / spécialiste formé aux problèmes de l'environnement / spécialiste sensibilisé aux questions d'environnement

(expr. idiom.) trois pieds de glace ne se forme pas en un seul jour / Rome n'a pas été construite en un jour

lieux d'internement, quelle qu'en soit la forme (prop.)