image d'un dieu / icône / portrait ou statue d'une divinité
胸有成竹
[ xiōng yǒu chéng zhú ]
(expr. idiom.) Avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner / avoir un bon plan, stratagème en tête / être sûr de ce qu'on va faire
(argot Internet) photoshopper une image / image photoshoppée
抠图
[ kōu tú ]
découper (une image) / découpage d'une image
阴图片
[ yīn tú piàn ]
image d'ombre / image obscène
改图
[ gǎi tú ]
éditer une image / modifier une image / (littéraire) changer ses plans
单色画
[ dān sè huà ]
image monochrome / image en noir et blanc
潜像
[ qián xiàng ]
image cachée / image sous-jacente
残像
[ cán xiàng ]
image rémanente / image fantôme
单张画面
[ dān zhāng huà miàn ]
image unique / image isolée
画面主题
[ huà miàn zhǔ tí ]
thème de l'image / sujet de l'image
成象范围
[ chéng xiàng fàn wéi ]
plage d'image / domaine de l'image
二维图像
[ èr wéi tú xiàng ]
image 2D / image en deux dimensions
反像
[ fǎn xiàng ]
image inversée / image miroir
档案图片
[ dǎng àn tú piàn ]
image de dossier / image d'archive
图片说明文字
[ tú piàn shuō míng wén zì ]
texte explicatif de l'image / légende de l'image
中国国际形象最佳城市
villes chinoises ayant la meilleure image internationale / meilleures villes chinoises en matière d'image internationale
翻摄
[ fān shè ]
créer une image ou une vidéo en copiant une existante (par exemple, prendre une photo d'une image dans un magazine, enregistrer une vidéo diffusée sur un moniteur, prendre une capture d'écran d'une photo en ligne) / refaire (un film ou une émission de tél
图像清晰度
[ tú xiàng qīng xī dù ]
clarté de l'image / netteté de l'image
映象文件
[ yìng xiàng wén jiàn ]
(inform.) image disque / image ISO
点击小图看大图
[ diǎn jī xiǎo tú kàn dà tú ]
Cliquez sur la petite image pour voir la grande image
exploitation de l'image de l'ONU / récupération de l'ONU / exploitation abusive d'une association avec l'ONU
狴犴
[ bì àn ]
créature mythique ressemblant à un tigre dont l'image était peinte sur les portes des prisons / prison
卫星云图
[ wèi xīng yún tú ]
image satellite / carte satellite
立像
[ lì xiàng ]
image d'un saint ou d'un bouddha debout
凸图版
[ tū tú bǎn ]
image en relief
电子图象记录
[ diàn zǐ tú xiàng jì lù ]
enregistrement d'image électronique
硬调阴图片
[ yìng diào yīn tú piàn ]
image de tonalité dure
接触阳图片
[ jiē chù yáng tú piàn ]
image de contact avec le soleil
涂去
[ tú qù ]
effacer (certains mots, ou une partie d'une image etc) en utilisant du liquide correcteur, de l'encre, de la peinture etc / peindre par-dessus / recouvrir de peinture
面影
[ miàn yǐng ]
image mentale de qqn
界画
[ jiè huà ]
représentation précise des formes architecturales à l'aide d'une règle (technique de l'art chinois) / image créée en utilisant cette technique
轮廓鲜明
[ lún kuò xiān míng ]
image nette / bien défini / en contours marqués / en relief accentué
intensificateur d'image / système d'observation à intensification de la lumière / système IL
图象细微层次缩放
[ tú xiàng xì wēi céng cì suō fàng ]
Zoom sur les niveaux de détail de l'image
白闻不如一见
[ bái wén bùrú yī jiàn ]
Il vaut mieux voir une chose une fois que de l'entendre cent fois / il faut voir pour croire / une image vaut mieux que mille mots
公司形象
[ gōng sī xíng xiàng ]
image de l'entreprise
低反差的阴图片
[ dī fǎn chā de yīn tú piàn ]
image à faible contraste
反差低的阴图片
[ fǎn chā dī de yīn tú piàn ]
image à faible contraste
反差丰富的图象
[ fǎn chā fēng fù de tú xiàng ]
image à fort contraste
全球媒体监督项目
Étude mondiale sur l'image des femmes dans les médias
基于内容的图像检索
Recherche d'image par le contenu
图象描述文件
[ tú xiàng miáo shù wén jiàn ]
fichier de description d'image
反差小的图象
[ fǎn chā xiǎo de tú xiàng ]
image à faible contraste
成象比例
[ chéng xiàng bǐ lì ]
proportions de l'image
投映
[ tóu yìng ]
(d'une source de lumière) projeter sa lumière sur / projeter (une image)
角标
[ jiǎo biāo ]
sous-script ou sur-script / étiquette d'angle (sur un produit, une image, un document, etc.) / badge d'icône d'application (symbole dans le coin supérieur droit d'une icône d'application, comme un cercle rouge pour indiquer des messages non lus)
影像增强管
[ yǐng xiàng zēng qiǎng guǎn ]
tube intensificateur d'image
品牌工作队
[ pǐn pái gōng zuò duì ]
Équipe de l'image de marque
标签图像文件格式
[ biāo qiān tú xiàng wén jiàn gé shì ]
Tagged Image File Format
自我形象
[ zì wǒ xíng xiàng ]
image de soi
多光谱图像
[ duō guāng pǔ tú xiàng ]
image multibande
可以消除原图文
[ kě yǐ xiāo chú yuán tú wén ]
peut éliminer l'image originale
彩色全息照相图
[ cǎi sè quán xī zhào xiāng tú ]
image holographique en couleur
品牌制作手册
[ pǐn pái zhì zuò shǒu cè ]
manuel des composantes de l'image de marque
因接触不实而图象晒虚
[ yīn jiē chù bù shí ér tú xiàng shài xū ]
En raison d'un contact inexact, l'image est surexposée.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
xiàng ]
