Traduction de IMITER en chinois
Résultats précis
学习
xué xí
模仿
mó fǎng
象
xiàng
好似
hǎo sì
造假
zào jiǎ
仿制
fǎng zhì
照搬
zhào bān
仿效
fǎng xiào
仿照
fǎng zhào
效法
xiào fǎ
imiter / prendre comme modèle / suivre l'exemple de
依傍
yī bàng
dépendre de / imiter (un modèle) / baser un travail (sur certains modèles)
效
xiào
摹拟
mó nǐ
模
mó
仿
fǎng
模写
mó xiě
儗
nǐ
仿行
fǎng xíng
Résultats approximatifs
看齐
kàn qí
suivre l'exemple de qqn / à imiter
观摩
guān mó
observer et imiter / étudier (l'exemple de qqn)
应声
yìng shēng
réponse vocale /
répondre / imiter une voix / répéter comme un perroquet
亦步亦趋
yì bù yì qū
(expr. idiom.) suivre aveuglément / imiter servilement / faire ce que tout le monde fait / être un mouton dans la masse
学样
xué yàng
emboiter le pas / faire de même / imiter l'exemple de qqn
东施效颦
dōng shī xiào pín
(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché
维妙维肖
wéi miào wéi xiào
imiter à la perfection / être remarquablement réaliste
因袭
yīn xí
suivre de vieux schémas / imiter des modèles existants / continuer dans la même veine
帖
tiè
livre de modèles de la calligraphie à imiter et à copier
惟妙惟肖
wéi miào wéi xiào
être d'une ressemblance frappante / être l'image vivante de... / entrer dans la peau de son personnage / imiter à la perfection
偷鸡摸狗
tōu jī mō gǒu
(expr. idiom.) imiter le chien et voler le coq / avoir des relations sexuelles illicites
拟作
nǐ zuò
imiter le style de qqn d'autre / imitation du travail des autres /
pastiche拟古
nǐ gǔ
imiter un classique / travail dans un style classique
