Traduction de D'UNE FACON GÏ¿½NÏ¿½RALE en chinois

Râle à crête (oiseau)

Râle à crête

Râle des genêts

Râle des genêts / Roi caille

Râle akool

gérer les ressources naturelles de façon judicieuse / gérer les ressources naturelles de façon avisée / ménager les ressources naturelles

Râle strié

Râle de Swinhoe (oiseau)

Râle sylvestre

Râle à poitrine blanche

Râle barré

rencontrer (de façon inattendue)

Râle à joues brunes

Râle d'eau

Râle d'eau

Râle à poitrine blanche

mourir de façon violente / être mis à mort / exécuter / fusiller

mauvaise odeur / de façon désagréable / ressentiment

de toute façon / en tout cas

Râle de forêt (oiseau)

ainsi / comme ça / de cette façon

ainsi / de cette façon

vivre de façon autonome

sandhi / à maintes reprises / de façon répétée

d'aucune façon / impossible / Il y a pas moyen !

noble et humble / (dial. du nord) en tout cas / de toute façon

Râle tévéa

parfaitement rond / (fig.) accommodant / prévenant / lisse (dans la façon de faire les choses)

Râle de Rodrigues

ton (de la voix) / façon de parler

habillé de façon séduisante

de façon lâche

comment / de quelle façon

façon de parler / ton de la voix

parler de façon provocante ou inepte

à la hâte / de façon précipitée

conjoint / par hasard, rarement, à l'occasion / (utilisé pour dire "je" ou "moi" de façon mignonne)

ne peut être considéré / de façon inattendue

balbutier / marmonner / parler de façon hésitante

en aucune façon / pas le moins du monde / absolument pas

agir de façon arbitraire ou pour soi-même

feinte / façon cachée de faire qch

de cette façon

soudainement / de façon inattendue / inopinément

(façon de) dire (qch) / déclaration / argument / théorie

(Tw) façon / méthode / moyen (n.m.)

attaquer / prendre l'offensive / accuser / reprocher / étudier de façon approfondie

style / modèle / façon / forme / design

mal écrire ou orthographier / reconstituer de façon incorrecte

discours / mots / énoncé / ce que l'on dit / façon de parler

autoriser (qqn à agir arbitrairement) / laisser qqn faire à sa façon

ainsi / de cette façon / comme ça

trembler de façon incontrôlable / tortiller (un membre du corps)

rencontrer de façon inattendue

souvent / constamment / de façon régulière / courant / d'ordinaire / habituellement

expression / manière ou façon d'exprimer / interprétation / avis / argument / opinion

croître sans retenue / débordant de / se produire de façon inattendue

manière ou façon d'exprimer / expression / interprétation / avis / argument / opinion

dérailler / parler ou agir de façon déraisonnable ou anormale / tromper son conjoint

de façon générale / grosso modo / de manière vague

Râle de Lafresnaye

être assis en tailleur à la facon des bouddhistes / pratiquer la méditation

vision / aperçu / perspicacité / façon de voir les choses

comme ceci / de cette manière / de cette façon

réagir de façon excessive / mélodramatique

demi / moitié-moitié / tout autant... que... / de façon égale

égaliser / diviser de façon égale / partager / répartir équitablement

façon de manger / comment qch est mangé / la manière dont un plat est préparé

chercher une solution / réfléchir à la façon de faire

parler façon injustifiée

disperser / tomber de façon dispersée / saupoudrer

accidentellement / involontairement / de façon inattendue

regarder fixement / regarder de façon concentrée

soudainement / de façon inattendue / brusquement / brutalement

de façon indirecte / indirectement

pas question / nullement / d'aucune façon

(expr. idiom.) en tout cas / de toute façon

sur le modèle / de la même façon / comme toujours / quand même / tel quel

(de) cette façon

de façon générale / en général

apparaitre et disparaitre de façon imprévisible

de toute façon / en tout état de cause / juste / seulement

à ce point / à l'instant / ainsi / de cette façon

comme ça / de cette façon / ou alors / si / si fort / à propos / dans ce cas

manière de faire qch / façon de se conduire / conduite / commerce / gestes dans l'opéra

tenir le pinceau / écrire / façon de tenir le pinceau / être l'auteur réel d'un texte

mouvement intelligent / mesure judicieuse / décision maline / façon intelligente de faire qch

ne laisser aucune trace / de façon transparente / discrètement

façon / manière / mode

désinvolte / sans façon

qui aurait imaginé ? / de façon inattendue

enfin / de façon inattendue

de cette façon

de façon allègre et résolue

de façon inattendue / inconscience / impréparation

d'une facon générale / d'une manière générale

pas de telle façon que / pas susceptible de

sans détour / de façon directe

agir de façon imprudente

(litt.) de cette façon / alors

direction du vent / la façon dont le vent souffle / (fig.) tendances (en particulier, imprévisibles) / comment les choses évoluent / cours des événements

n'importe (quel, qui, quoi, où, quand) / à sa guise / arbitrairement / sans intention particulière / sans façon / selon son désir / être à l'aise

afin de / de façon à

de façon inattendue / à la surprise de qqn

se conduire de façon grossière

(être) toujours / en tout cas / de toute façon / en fin de compte / en somme / somme toute

faire du travail manuel / travailler / façon / frais que nécessite un travail / exécution

réfléchir mûrement / examiner d'une facon profonde

payer cher (une action) / finir de façon désastreuse / payer amèrement

raconter sans art / raconter d'une facon fade (ou plate)

changer de façon imprévisible / imprévisible / erratique / traitre

façon de maintenir une bonne santé

de façon inattendue / tout à coup / à l'improviste / par surprise / contre toute attente

prendre une attitude sérieuse / agir de façon solennelle

façon de gouverner

façon (ou manière) du monde envers les gens / comportement des gens du monde

choses importantes exprimées de façon succincte, sans ambages

de façon inattendue

incorrectement / de façon non correcte

(expr. idiom.) tomber du ciel / apparaître de façon inattendue / à l'improviste

faire des choses imprudemment / persister à faire à sa façon

la seule façon

de façon intéressante

façon

(expr. idiom.) n'avoir ni queue ni tête / faire les choses de façon décousue / situation devenue anormale

(lit.) salope de thé au lait (argot Internet) / (fig.) jeune femme se comportant de façon "mignonne" dans le but d'attirer les faveurs des hommes

de façon flagrante / sans scrupule / sans vergogne / impudemment / effrontément / au grand jour / au vu et au su de tout le monde

en tout cas / quand même / n'importe comment / de toute façon / en tout état de cause / malgré tout / quoi qu'il en soit

(expr. idiom.) prescrire le bon médicament pour une maladie / (fig.) étudier un problème pour trouver la bonne façon de le résoudre / prendre des mesures appropriées

la mort d'un roi ou d'un empereur / décès (pour une autre personne qu'un empereur, terme utilisé dans le peuple de façon ironique, par ex. lors du décès d'un haut dirigeant du parti)

(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit / franc-parler / mettre cartes sur la table

affirmer de façon arbitraire / alléguer / s'en tenir à sa déclaration / s'accrocher à son point de vue

(parler) grossièrement, sans tact, sans discernement, de façon impertinente / être irréfléchi / être impoli

façon dont on traite les gens / comportement

parler de façon incohérente / parler de manière irresponsable

dans l'ensemble / de toute façon / quoi qu'il en soit / somme toute

Chacun est responsable et chacun peut y contribuer (à sa façon) / apporter sa contribution

de façon réaliste

(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus

exercer insensiblement une influence sur... / convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une façon imperceptible et progressive dans l'esprit

(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

parler de façon générale

dire plus précisément / dire de façon plus claire

(expr. idiom.) apparaitre et disparaitre de façon imprévisible / changer rapidement / apparaitre et disparaitre comme par enchantement

rire de façon irrépressible

(expr. idiom.) avoir deux visages / parler et agir d'une manière mais penser d'une autre façon / dire qch mais penser différemment

Conférence mondiale sur la situation des océans et des zones côtières 10 ans après la Conférence de Rio et sur l'évaluation des progrès et la façon de relever les défis continus et nouveaux