(cri d'encouragement) / émerger / se lever / prendre l'ascendant
起早
[ qǐ zǎo ]
se lever tôt
天一亮
[ tiān yī liàng ]
à l'aube / au lever du jour
平身
[ píng shēn ]
(vieux) se lever (après avoir fait une révérence) / Vous pouvez vous lever.
开禁
[ kāi jìn ]
lever l'interdiction / lever le couvre-feu
上下其手
[ shàng xià qí shǒu ]
lever et baisser la main (idiome) / signaler comme un indice conspirateur / fig. conspirer pour frauder
起早贪黑
[ qǐ zǎo tān hēi ]
(expr. idiom.) se lever tôt et se coucher tard / être travailleur
筹得
[ chóu dé ]
collecter des financements / lever des fonds
披星戴月
[ pī xīng dài yuè ]
(expr. idiom.) un châle d'étoiles jeté sur les épaules et la lune pour chapeau / travailler jour et nuit / voyager à la belle étoile / se lever à l'aube et rentrer à la nuit tombée
发面
[ fā miàn ]
faire lever une pâte / faire du pain
起锚
[ qǐ máo ]
lever l'ancre
连写
[ lián xiě ]
écrire sans lever la plume du papier / écrire d'un trait / enchainer les traits d'un caractère sans les séparer en écrivant
筹募
[ chóu mù ]
lever des fonds / collecter de l'argent
翘望
[ qiáo wàng ]
lever la tête et regarder au loin / fig. anticiper / désirer
avant l'aube / l'aube sur le point de se lever / (utilisé dans les prénoms)
褰
[ qiān ]
lever (vêtements, draps) / vêtements inférieurs
頍
[ kuǐ ]
lever la tête
振臂一呼
[ zhèn bì yī hū ]
(expr. idiom.) lever le bras pour inviter à agir / appel à l'action
拍案而起
[ pāi àn ér qǐ ]
(expression) taper du poing sur la table et se lever de colère
举案齐眉
[ jǔ àn qí méi ]
litt. lever le plateau à hauteur de sourcil (idiome) / respect mutuel dans un mariage
投袂而起
[ tóu mèi ér qǐ ]
lit. secouer ses manches et se lever (idiome) / fig. s'exciter et passer à l'action
举手之劳
[ jǔ shǒu zhī láo ]
(expr. idiom.) aussi facile que de lever sa main / petit coup de main / petit service
破罐破摔
[ pò guàn pò shuāi ]
litt. briser un pot juste parce qu'il a une fissure (idiome) / fig. abandonner complètement après un revers / lever les mains en signe de frustration et laisser tout aller à la dérive
朝朝暮暮
[ zhāo zhāo mù mù ]
du lever au coucher du soleil / tout le temps
一跃而起
[ yī yuè ér qǐ ]
sauter tout à coup / se lever d'un bond
开场戏
[ kāi chǎng xì ]
lever de rideau
拉开序幕
[ lā kāi xù mù ]
(fig.) lever le rideau / lever le rideau / être leveur de rideau pour
日出而作，日入而息
[ rì chū ér zuò , rì rù ér xī ]
litt. se lever au lever du soleil et travailler jusqu'au coucher du soleil (proverbe) / fig. mener une vie simple et laborieuse
écrire sans lever son stylo du papier / (dans la romanisation du chinois) écrire deux syllabes ou plus ensemble comme un seul mot (non séparées par des espaces)
站起来
[ zhàn qǐ lai ]
se lever
月出
[ yuè chū ]
lever de la lune
起夜
[ qǐ yè ]
se lever la nuit pour uriner
横正暴敛
[ héng zhèng bào liǎn ]
(expr. idiom.) imposer des taxes exorbitantes / lever des impôts exorbitants
litt. briser un pot juste parce qu'il a une fissure (idiome) / fig. abandonner complètement après un revers / lever les mains en signe de frustration et laisser tout aller à la dérive
se coucher tôt, se lever tôt / garder des heures matinales
振臂一呼
[ zhèn bì - yī hū ]
(expression idiomatique) lancer un appel à l'action / lever la main et lancer un appel vibrant
千军易得，一将难求
[ qiān jūn yì dé , yī jiàng nán qiú ]
Facile de lever une armée de mille hommes, mais difficile de trouver un bon général. (idiome)
活死人黎明
[ huó sǐ rén lí míng ]
L'armée des morts / Le lever des morts
重新募集资金
[ chóng xīn mù jí zī jīn ]
récolter des fonds à nouveau / lever des fonds à nouveau
放弃豁免
lever l'immunité
西山朝
Montagne de l'Ouest / lever du soleil sur la montagne de l'Ouest
提高生殖健康的呼声
Lever la voix pour la santé procréative
早霞不出门晚霞行千里
[ zǎo xiá bù chū mén wǎn xiá xíng qiān lǐ ]
Le lever du soleil ne sort pas, le coucher du soleil parcourt mille lieues.
失之东隅，收之桑榆
[ shī zhī dōng yú , shōu zhī sāng yú ]
perdre au lever du soleil mais gagner au coucher du soleil (idiome) / compenser plus tard sa perte antérieure / ce que vous perdez sur les balançoires, vous le gagnez sur les manèges
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
qǐ ]
