Traduction de PLUSIEURS REPRISES en chinois

versatile / à plusieurs reprises / se rétracter / rechute / récidive / répéter

à plusieurs reprises / à maintes reprises

se tourner et se retourner / faire à plusieurs reprises / tourmenter / torturer

tourner / faire un tour / se balader / apparaitre à plusieurs reprises

à plusieurs reprises / plus d'une fois

à plusieurs reprises / en permanence / constamment / incapable de (résister, cacher, etc.)

à plusieurs reprises / encore et encore / en continu / constamment

à plusieurs reprises / encore et encore

se produire à plusieurs reprises

(expr. idiom.) à maintes reprises / maintes fois / à plusieurs reprises / encore et encore

à plusieurs têtes / à plusieurs couches / déconcentré / pluraliste / long terme (investissement)

à plusieurs reprises / encore et encore

de nombreuses fois / à plusieurs reprises

de nombreuses fois / à plusieurs reprises

à plusieurs reprises / double, triple, quadruple, etc.

à plusieurs reprises

souffrir à plusieurs reprises

à plusieurs reprises

encore et encore / se tourner et se retourner / à plusieurs reprises

à plusieurs reprises / maintes et maintes fois

promptement / à plusieurs reprises / maintes et maintes fois

nombre / quelques / plusieurs

sandhi / à maintes reprises / de façon répétée

plusieurs dizaines d'années / plusieurs décennies

plusieurs sortes

certains / quelques / plusieurs / un peu

plusieurs / un bon nombre

plusieurs centaines / un grand nombre

plusieurs milliers de

plusieurs / différent / divers

rangées successives / plusieurs couches

plusieurs millions

plusieurs centaines

plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce

(expr. idiom.) aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc

plusieurs milliards

être distrait / faire plusieurs choses à la fois / écarteler / don d'ubiquité

(expr. idiom.) être un homme de ressources / être riche en idées / avoir plusieurs cordes à son arc

se perdre depuis plusieurs générations

conserver un poste ou un titre / remporter plusieurs fois de suite un titre

encerclement de plusieurs lignes assiégeantes / bouclage

attaque en tenaille / attaque à partir de deux ou plusieurs côtés / attaque convergente / attaque sur un flanc

doubler / redoubler / augmenter plusieurs fois / multiplier par un facteur / multiplication

à maintes reprises / encore et encore

cumuler / occuper plusieurs fonctions

prescription composée (impliquant plusieurs médicaments)

pluralisme / plusieurs indéterminées (math.)

jour après jour / plusieurs jours de suite

coller plusieurs pièces avec de la colle

impression couleur utilisant plusieurs images qui interfèrent

plusieurs jours

un corpus / un groupe / un ensemble / une série / une panoplie / un éventail de... / plusieurs

plusieurs fois

envoyer à plusieurs destinataires / envoi de masse / se dérouler de manière groupée

quelques années / plusieurs années

il y en a plusieurs / en exister plus d'un

quelques mois / ces derniers mois / plusieurs mois

plusieurs éléments

quatrième / à quatre reprises / quartique

depuis plusieurs années / de nombreuses années

polyvalent / ayant plusieurs utilisations

plusieurs heures

bâtiment à plusieurs étages / tour (n.f.) / pagode

plusieurs mois

défaites consécutives / perdre plusieurs fois d'affilée

polyglotte / plusieurs langues

varié / plusieurs sortes différentes de

pièce instrumentale exécutée par deux ou plusieurs musiciens

caractère avec plusieurs prononciations

avoir plusieurs significations / ambigu / équivoque / ambivalent

réunir les choses en les fixant en un ou plusieurs points / clouer / accrocher / agrafer / coudre

alternativement / à maintes reprises

plusieurs milliards

à maintes reprises / fréquemment

(expr. idiom.) couper tout d'un seul coup / imposer l'uniformité / une solution pour plusieurs problèmes

mot ayant plusieurs significations / mot ambivalent

(expr. idiom.) Le lapin rusé a trois tanières / avoir plusieurs cordes à son arc

enseigner en plus d'autres fonctions / tenir plusieurs emplois dans l'enseignement

nombre à plusieurs chiffres

battre à plusieurs reprises avec le poing

(expr. idiom.) se produire fréquemment / se produire à plusieurs reprises

(expr. idiom.) deux puis trois fois / (fig.) à plusieurs reprises / maintes et maintes fois / encore et encore

à plusieurs reprises / encore et encore

faire qch à plusieurs reprises

faire une enquête détaillée / sonder (des personnes) / demander à plusieurs reprises

utiliser la même huile à plusieurs reprises pour la friture

(expr. idiom.) à plusieurs reprises / répétitivement

échanger à plusieurs reprises

à plusieurs reprises

à plusieurs reprises / encore et encore

à plusieurs reprises

à plusieurs reprises

en plusieurs étapes / multicouches / sur plusieurs fronts

course de plusieurs jours / compétition de plusieurs jours

technique de l'étage propulsif constitué de plusieurs propulseurs / association de plusieurs propulseurs en un étage propulsif / technique de la tête militaire à charges multiples

femme qui a donné naissance à deux reprises

multiple / reprises / multiplié

hégémonie d'une superpuissance et coexistence de plusieurs puissances

barbe de plusieurs jours

barbe de plusieurs jours (Tw)

aux talents variés / qui a plusieurs cordes à son arc

(utilisé pour nommer butors et plusieurs autres espèces de hérons)

plusieurs heures

salade panachée / plat de plusieurs viandes mélangées / miscellanées / mélanges

(expr. idiom.) continuer en dépit d'interdictions répétées / refuser d'obtempérer malgré des interdictions répétées à maintes reprises

une à plusieurs correspondances

accord (musique) / choeur / à plusieurs voix / son de combinaison

bâtiment de plusieurs étages

chancelier (rang dans plusieurs pays européens)

plusieurs années

(lit.) toit multiple / bâtiment de plusieurs étages

bâtiment à plusieurs étages

chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)

utilisant plusieurs méthodes

parking à plusieurs étages

à plusieurs tours

plusieurs jours

fonction à plusieurs valeurs (maths.)

Loi de probabilité à plusieurs variables

peut être divisé (en parts) / on peut distinguer (plusieurs types)

plusieurs langues

Il y a plusieurs années

sur plusieurs octets / multi-octets

glace de plusieurs années

à plusieurs particules / multiparticulaire / polyarticulaire

corail précieux / corail rouge (Corallium rubrum et plusieurs espèces liées de corail marin)

Fonction de plusieurs variables

notation par plusieurs notateurs

station de surveillance (de l'environnement) dans plusieurs milieux

arme nucléaire de plusieurs mégatonnes

(expr. idiom.) l'heureux destin de l'homme de Qi / (fig.) / joie d'avoir plusieurs partenaires / avoir la vie d'un pacha

(lit.) jupe gâteau / jupe à plusieurs niveaux

il y a plusieurs années

transport (de polluants) à travers plusieurs milieux

(expr. idiom.) une accumulation de petites choses peut avoir de grands effets / les petits ruisseaux font les grandes rivières / plusieurs peu font beaucoup

il y a plusieurs années

plus d'une fois / à plusieurs occasions

caractère ayant plusieurs lectures et significations

polynôme à plusieurs indéterminées

réaction en deux (ou plusieurs) temps

Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats

mise en recouvrement d'une contribution à verser sur plusieurs années

réduction à zéro concernant plusieurs modèles (prop.)

pollution touchant plusieurs milieux

encore et encore / à maintes reprises / maintes fois

réaction en deux (ou plusieurs) temps

panachage entre un paiement versé en une fois et un paiement échelonné sur plusieurs années

personnes qui ont plusieurs emplois

perte d'un ou plusieurs échelons de classe