Traduction de TRE PLEIN DE en chinois

plein le ventre / plein le coeur

plein / abondant / être plein (rempli, comble) de / dépasser / excéder / avoir un surplus de / avoir en excédent

(expr. idiom.) plein de sagesse / astucieux et plein d'expérience

(expr. idiom.) esprit tremblant d'excitation / animé et plein d'enthousiasme / plein d'énergie / con brio

plein d'énergie / plein de vitalité

le ventre plein (de qch) / plein de (qch)

atoll pélagique / atoll de plein océan / atoll du plein océan / atoll océanique

plein / énorme / remplir

plein d'eau / auge

abondant / plein / grand

être plein

rassasié / assouvi / repu / plein / rebondi / satisfait

optimiste / plein d'espoir

réalité / fait / plein / vrai / réel / fruit

plein / rempli / riche (en qch)

finir / achever / terminer / accomplir / compléter / complet / plein / fini

animé / plein de vigueur / dynamique

animé / plein de vigueur / dynamique

travail à plein temps

attristé / plein de tristesse

plein / rempli / complet / satisfait / suffisant / orgueilleux / remplir / complètement

détaillé et fiable / plein et précis

être plein de zèle / fougueux

se presser / se bousculer / plein / bondé / noir de monde

secteur plein d'obstacles délicats / période semée d'embûches / (avancer en) terrain miné

plein d'ardeur / vif

de plein air / au grand air / à l'extérieur

prospère / plein de vie

à temps plein

en plein ciel

être plein à craquer

verdoyant / verdoyant et plein de vie

à moitié plein

être plein d'admiration

vif / plein de vie / frais

plein / complet / tout

en plein visage

plein au point d'éclater / (fam.) au plus

chargement en carburant / faire le plein (de carburant)

abondant / plein

plein de...

avoir le coeur plein de

calme et reclus / gentil, plein de grâce et élégant

emploi à temps plein

soins à temps plein

s'entasser / plein à craquer

plein de promesses / prometteur

plein d'esprit / intelligent

déprimé / plein de soucis / déprime

élevage en plein air (volaille, bétail, etc.)

être plein de (émotion) / à ras bord

honteux et plein de ressentiment / indigné

plein de regrets / repentant / fâché / vexé

tendu (corde d'arc) / plein

respectueux / plein de vénération

(nom de famille) / regard plein d'effroi

grand / beau / brillant / plein d'énergie

furieux / plein de ressentiment / haïr

plein de préjugés / borné / étroit d'esprit

haine et ressentiment / en colère et plein de griefs

être plein (après avoir mangé) / satiété

monter / hausser / pousser / être en plein essor

plus qu'assez / trop-plein / surabondance / surcharge / déborder

s'incliner devant qqn de son plein gré / se reconnaitre vaincu / le céder à qqn

audience complète / à guichet fermé / plein à craquer

Jeu de plein air

plein d'eau / auge

plein / beau

abondant / copieux / robuste / florissant / prospère / en plein épanouissement / grand / grandiose / faire l'éloge de / exalter

doux et plein / suave / lisse et rond / rond (pour un vin) / riche (voix)

(expr. idiom.) être plein de vigueur

air du ventilateur / endroit plein de courant d'air / trou d'air (géologie) / tuyère (douille à air de la fournaise)

s'allonger un peu partout / épuisé et en plein désarroi

(expr. idiom.) en pleine tête / en plein visage

parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve

plein gaz / vitesse de pointe

plein à craquer

plein d'amour

mots doux / affable / plein de paroles mielleuses

(route) cahoteuse / rude / être plein de frustrations et d'espoirs déçus

plein d'enthousiasme

service à temps plein

impétueux / plein d'ardeur / fort / puissant

billet plein tarif / par vote unanime

en plein milieu

plein de vie / violent / brave / frais (fruits de mer)

graisser / huiler / faire le plein / redoubler d'efforts / Allez ! / Courage !

être froissé / être accablé / être fâché / être plein de ressentiment

non actualisé / plein tarif / sans réduction

en journée / de jour / en plein jour

amplement / suffisant / abondant / plein

plein / complet / abondant / adéquat

être plein de / être rempli de

élevé et droit / énergique / plein de force

à moitié plein / à moitié vide

plein de bulles / pétillant / bouillonnant

en plein essor

ligne de plein effet

plein

plein / rempli / comblé / se faire passer pour / servir comme / agir comme / remplir / charger

être plein d'esprit et d'humour

éditeur plein écran

extérieur / au dehors / en plein air

terre-plein / terreplein

temps plein au travail

plein de trouble et de malheur

attraper une balle en plein vol

plein de remords / culpabilisé

réussir / plein de réussite

(expr. idiom.) plein de sève / jeune et vigoureux

(expr. idiom.) plein de vigueur juvénile / dans la fleur de l'âge

volontiers / de plein gré

à ciel ouvert / en plein air

déborder de / être plein de

campagne / champs / en plein air

abondant / plein

en plein ciel

plein de remords

plein à craquer

tournage en plein air

déversoir de trop-plein

plein de (zèle, colère, etc.)

(lit.) auberge qui tue et vole ses invités (part. dans les fictions traditionnelles) / (fig.) arnaque / protection contre le racket / vol en plein jour

(expr. idiom.) plein de vigueur / animé / dans la bonne humeur

(expr. idiom.) acheter un coffret de bois et le rendre plein de perles / faire preuve de peu de jugement / être stupide

passer la nuit en plein air

en plein été

(expr. idiom.) courage et invincibilité comme dragon et cheval / âgé mais toujours plein de vitalité

tomber à terre / tomber en admiration devant / être plein d'admiration pour

recherche plein texte

prospérité / affaires en plein essor

travail à temps plein

rien n'est trop bizarre / plein de choses extraordinaires

avoir un avenir plein de promesses

(expr. idiom.) être plein de dynamisme ou de vitalité

être plein de promesses / donner de grandes espérances / avoir de l'avenir

(expr. idiom.) richard qui se fait du lard et ne se fatigue pas les méninges / avoir l'esprit obtus et le ventre plein / être un jouisseur

camping en plein air / vivre en extérieur

(expr. idiom.) plein de tendresse

vers le sud / plein sud / Un tandem de choc (série TV)

plein d'entrain

(expr. idiom.) avec enthousiasme / dans la bonne humeur / plein d'entrain

terre-plein central

rêver en plein jour / prendre ses désirs pour des réalités

plein emploi

en plein air (élevage)

bruyant / tumultueux / tapageur / plein de clameurs

emplois à plein temps / emploi à temps complet

plein de vie / exubérant

(expr. idiom.) saisir toutes les opportunités / profiter des occasions / être plein d'astuces

redresser qch / promouvoir un employé de temps partiel à temps plein

travail à temps plein

nombreuses étoiles / ciel plein d'étoiles

rapatrié de plein gré

(expr. idiom.) Les fleurs sont en plein épanouissement et la lune est pleine / parfait bonheur conjugal

seau à riz / récipient à riz / gros mangeur / gros plein de soupe / gros patapouf / un propre à rien / un bon à rien (argot)

(expr. idiom.) aussi vif et ardent qu'un tigre ou un dragon / d'une vivacité extrême / être plein de dynamisme / alerte / vif / intrépide

(expr. idiom.) nourrir de grandes ambitions / n’avoir peur de rien / avoir plein de courage / Top Gun (film)

en plein vol / en l'air

en plein jour

plein de vigueur / vaillant

complet / plein / très dense

en plein jour / dans la journée

plein de vitalité

(je) te souhaite plein de bonheur

(lit.) qch frappe en plein visage / directement dans le visage de qqn / qch agresse les sens / flagrant (publicité) / attirant l'oeil / (une odeur) assaillit les narines

(expr. idiom.) être plein d'esprit, d'humour fin / être spirituel

(expr. idiom.) contrer chaque mouvement / être plein d'astuces

(expr. idiom.) comme des flammes qui font rage / battre son plein

(expr. idiom.) être plein de vie / comme en chair et en os / image vivante

se concentrer entièrement sur qch / pleinement engagé / de plein fouet

épouse du weekend / relation impliquant un vieux plein aux as

le monde est plein de telles personnes

(expr. idiom.) plein de tendresse / tendre

en plein essor / rugissement

en plein air

plein de vie / vigoureux

le jour / en plein jour / pendant la journée / toute la sainte journée

être en plein printemps

(expr. idiom.) plein de tendresse

(expr. idiom.) plein de joie / jubilation

amphithéâtre en plein air

culture de plein champ

(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse

trop-plein

congé spécial à plein traitement

(expr. idiom.) florissante et toujours dans l'ascendant / en plein essor et toujours le vent en poupe / en pleine expansion / à la hausse

éploré / plein de larmes / larmoyant / (onom.) ouaf ouaf

(expr. idiom.) être plein de bonhommie avec n'importe qui (sans principe) / rester en bons termes avec l'intéressé / être affable avec le premier venu

élégant et avec une posture gracieuse / splendide, plein de satisfaction

vif / plein de vie / frais

yeux lumineux et plein d'expression

culture de plein champ saisonnière

ras le bol (de qch) / plein de

équivalent plein temps

être fort indigné / manifester de l'indignation / être fâché / être révolté / se sentir sous le coup d'une injustice / être plein de ressentiment

bondé / surpeuplé / plein à ras bord

plein et bourré (une poche, un sac, etc.)

panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent

"Flambeau pour une vie de plein épanouissement: Les droits de l'homme"

Indien de plein droit / Indien inscrit