Traduction de BRISE en chinois
Résultats précis
清风
qīng fēng
微风
wēi fēng
和风
hé fēng
轻风
qīng fēng
Résultats approximatifs
疲惫
pí bèi
风挡
fēng dǎng
心如刀割
xīn rú dāo gē
(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur
破
pò
碎
suì
春风
chūn fēng
brise printanière
秋风
qiū fēng
vent d'automne / brise d'automne
海风
hǎi fēng
brise de mer / vent de la mer
残缺
cán quē
gravement endommagé /
brisé欲绝
yù jué
晚风
wǎn fēng
brise du soir
残破
cán pò
断肠
duàn cháng
navré / qui a le coeur brisé
铺面
pù miàn
暖风
nuǎn fēng
brise chaude
挡风玻璃
dǎng fēng bō li
花枝招展
huā zhī zhāo zhǎn
(expr. idiom.) belle scène de la floraison des plantes se balançant dans la brise / (fig.) faire étalage de ses charmes / magnifiquement habillée
玉碎
yù suì
jade brisé (dans l'expression : mieux vaut jade brisé que tuile intacte)
破冰船
pò bīng chuán
防风林
fáng fēng lín
飔
sī
brise automnale
春风和气
chūn fēng hé qì
(expr. idiom.) plaisant comme une brise de printemps
秋风过耳
qiū fēng guò ěr
(expr. idiom.) Comme la brise d'automne passe l'oreille / pas du tout concerné
伤心蒿目
shāng xīn hāo mù
faire son deuil / au coeur brisé
挡风墙
dǎng fēng qiáng
破镜
pò jìng
miroir cassé / (fig.) mariage brisé /
divorce风档玻璃
fēng dàng bō li
破冰舰
pò bīng jiàn
navire brise-glace
颸
sī
brise d'automne
冰船
bīng chuán
brise-glace (navire)
小破团
xiǎo pò tuán
petit groupe brisé / (pseudonyme donné au groupe One Direction)
秋风送爽
qiū fēng sòng shuǎng
(expr. idiom.) la brise fraiche d'automne
碎冰船
suì bīng chuán
brise-glace (navire)
碎土机
suì tǔ jī
履带破冰原动机
lǚ dài pò bīng yuán dòng jī
tracteurs brise-glace chenillés
宁为玉碎，不为瓦全
nìng wéi yù suì , bù wéi wǎ quán
(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte
