Traduction de L'OBJET en chinois

tenir / contenir / saisir / prendre en main / manche / poignée / (classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse) / (particule introduisant le complément d'objet)

objet / chose / être (n.m.) / matière

corps / corporel / tronc (d'un objet) / coque / carrosserie / vie / durée de vie / soi-même / personnellement

produit / objet / article / bien (n.m.) / marchandise / qualité / grade / rang / tempérament / apprécier / déguster / commenter / juger / mesurer / échantillonner

chose / quelque chose / machin / truc / objet / sujet / créature

recevoir / subir / endurer / supporter / faire l'objet de / être l'objet de

objet / cible / petit ami / petite amie / fiancé / amoureux (n.)

chose / objet

nez / museau / trompe / partie protubérante d'un objet

piller / dépouiller / voler (un objet)

voler (un objet) / dérober

objet magique / objet symbolique du pouvoir impérial / belle arme

objets d'usage quotidien / articles d'usage courant / objet usuel

objet de ridicule / risée / rire de qch / avoir des discussions légères

objet fin / chose merveilleuse

refaire les stocks (d'un objet) / réemplir l'inventaire

personne très capable / objet précieux

objet / article / ustensile

article / objet / chose

corps / objet

en nature / objet matériel / chose concrète

le haut d'un objet / sommet / apex

chose / objet / article

outil de coupe / objet tranchant ou coupant

trésor / objet précieux

obtenir ce que l'on quémande / être en quête de qch et l'obtenir / essayer d'obtenir / obtenir l'objet de sa supplique

objet de jade

reconstruire (un objet d'art) / remodeler

objet céleste

pièce de musée / objet de collection / objet précieux

apprécié / être prisé / faire l'objet de convoitises / populaire / en vogue

objet (philosophie)

(expr. idiom.) être l'objet de l'admiration générale

être visible / être un objet de désirs

souvenir (objet)

souvenir (objet) / spécialité locale

encensoir (objet) / bruleur d'encens

être enterré avec ou près d'une personne morte (d'un partenaire décédé ou d'un objet funéraire)

objet volé / butin

(expr. idiom.) chacun a son point fort / chacun a ses qualités / chaque objet a du cachet / chaque chose a son originalité (son prix)

complément d'objet direct

objet volant (se réfère souvent aux OVNI)

risée / objet de moquerie / matière à plaisanteries

objet d'art

objet de haine / bête noire / personne détestée

Objet volant non identifié / OVNI

pinacle / objet pointu / sommet

laque / objet laqué

faire des bêtises / commettre une erreur ridicule / être un objet de risée

(expr. idiom.) voir un objet nous fait penser à son propriétaire

ustensile / appareil / objet / organe / capacité / talent

déclarer la perte d'un objet à une autorité

objet en fonte

lame porte-objet / porte-objet / lame

fer / objet en fer / arme / armure / outil / gris (couleur du métal) / dur comme le fer / inébranlable / violent / cruel / dur / complètement

(famil.) être l'objet de flatteries / être placé sur un piédestal

nez / museau / trompe / partie protubérante d'un objet / humer / sentir

porter (un objet sur soi) / respecter

invité / hôte / objet (gramm.)

intention / objet / but / décret

galette / crêpe / gâteau / cookie / tout objet circulaire et aplati

bord / plage / rivage / partie qui forme le pourtour / limite d'une surface ou d'un objet

produit semi-fini / brique crue / objet d'argile non cuit

argile / argileux / objet d'argile / statuette / poterie / façonner en argile

(expr. idiom.) il faut tailler le jade pour en faire un objet / on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

(famil.) chose / objet / truc

objet de contrefaçon / contrefaçon / faux / toc

objet suspect (présentant les caractéristiques d'une mine) / mine potentielle / objet détecté / objet de détection

(expr. idiom.) mieux vaut un objet en jade brisé plutôt qu'un objet de poterie parfait / (fig.) préférer mourir dans la dignité que de vivre dans la honte

inscrire un poème sur un objet

objet précieux / trésor

être traité à part / faire l'objet d'un traitement séparé

poste faisant l'objet d'un recrutement international

Complément d'objet direct

(onom.) son d'un objet tombant dans l'eau

Objet épars

reconnaissance d'objet

objet transversale

éteindre par immersion dans de l'eau / méthode de cuisson / roussir à l'aide d'un objet incandescent

objet multicolore utilisé pour la danse

courber (un objet long et fin)(dial.)

frapper (avec le poing ou un objet) / battre (brutalement)

objet ancien en excellent état de conservation / antiquité en très bon état

construction verbe-objet

objet indirect (gramm.) / COI

petit objet plat en jade porté à la ceinture comme ornement / épingle

mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

Base de données orientée objet

Code objet

objet raffiné et élégant pour le divertissement / curiosité

objet sexuel

objet (d'un verbe transitif) / recevoir une tache

objet de valeur

(onom.) plouf (gros objet tombant dans l'eau)

Système de classement par objet

objet-test à détecter

complément d'objet direct (gramm.) / COD

Objet volant non identifié / OVNI / UFO

chose raffinée / objet à apprécier

observateur-objet

objet spatial

Théorie de la relation d'objet

faire l'objet d'un accueil exceptionnel / réserver un accueil exceptionnel à qqn / être reçu avec tous les honneurs (dus à son rang)

souvenir (objet)

mettre en oeuvre tous les jours / objet d'une utilisation quotidienne

objet de valeur

contrat à objet défini

Maillage (structure de données) / Mesh (Objet)

Mapping objet-relationnel

demande de remboursement n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable

objet contrefait / faux

objet géocroiseur

mannequin (objet)

objet fenêtre / gadget logiciel

objet sacrificiel

Objet libre de masse planétaire

Objet du ciel profond

objet culturel

signature de l'objet suspect

(onom.) bruit d'un objet roulant

traitement expérimental / traitement essayé / traitement faisant l'objet de l'essai clinique

langage orienté objet

objet désiré

objet ancien

objet de dépense

structure orientée objet

technologie orientée objet

Objet transneptunien

Classification des investissements industriels par objet

programmation orientée objet

cogner un objet contre un autre ou contre le sol pour faire tomber tout ce qui est dessus ou ce qu'il contient / secouer / faire tomber

Objet Herbig-Haro

Objet de Hoag

objet de Messier

programmation orientée objet

Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international / Convention de Rotterdam

extraction des caractérisques de l'objet

Objet transneptunien

Objet mineur

liste de produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires

Système OMS de certification de la qualité des produits pharmaceutiques faisant l'objet d'échanges internationaux

Objet BL Lacertae

Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international

objet géocroiseur / géocroiseur

drogue donnant lieu à des abus / drogue dont il est fait abus / drogue qui fait l'objet d'un abus