Traduction de HORS DU TRAVAIL en chinois

combinaison de travail hors du véhicule

hors ligne / éminent / hors du commun

Groupe de travail chargé d'examiner les conditions de vie et de travail dans les lieux d'affectation hors siège

hors de propos / non pertinent / hors-sujet

hors du commun / peu ordinaire / hors ligne / pas comme les autres

hors de l'ordinaire / hors de commun

hors des limites / hors jeu

(expr. idiom.) une seule tige a donné une fleur / (fig.) hors du commun / hors pair / qui sort du rang / qui se démarque / d'une supériorité évidente

hors-pointe / hors-saison

conteneur hors normes / conteneur hors cotes

travail payé selon la quantité de travail effectué / travail au contrat

changer de travail / changement de travail / changer ses horaires de travail

travail d'intérêt général / travail d'utilité collective / travail d'utilité sociale / service au profit de la collectivité

travail (économie) / labeur / travail physique

flexibilité du temps de travail / horaires de travail flexibles / heures travaillées élastiques

compenser le congé d'une journée de travail en travaillant un jour férié / compenser le travail d'un jour férié en se reposant un jour de travail

bureau hors siège / bureau hors Siège

à chacun selon son travail / répartition selon le travail fourni / rémunération selon le travail fourni

fonctionnaire chargé des placements (hors classe) / spécialiste des investissements (hors classe)

comité de travail / commission du travail

travail de fer et d'acier / travail d'acier

échange de travail / s'entraider dans le travail

manquer les heures du travail / ne pas faire son travail

blessure liée au travail / accident du travail

travail ménager / travail domestique

travail remarquable / travail exceptionnel

travail / travailler / ouvrier / travailleur / classe ouvrière / ouvrage / oeuvre / construction / travaux / industrie / journée de travail

se consacrer à son travail / respecter son travail

travail soigné / travail minutieux

faire du travail manuel / travailler / façon / frais que nécessite un travail / exécution

point de travail (unité basée sur la quantité et la qualité du travail fourni)

travail occasionnel / travaux divers / travail à la tâche / tâcheron / journalier (n.m)

équipe de travail / groupe de travail

arrêter le travail / finir sa journée de travail

travail acharné / effort laborieux / travail minutieux

charge de travail / volume de travail

lésiner sur le travail / éviter le travail

travail politique / travail idéologique

(expr. idiom.) lésiner sur le travail et les matériaux / travail bâclé

partiellement relâché du travail de production / partiellement relâché d'un travail régulier

(expr. idiom.) combiner le travail avec le repos / faire alterner raisonnablement travail et repos

travail à la pièce / travail à la tâche

être hors establishment

hors ligne

charge de travail / volume de travail

mettre hors de combat

travail quotidien / travail courant (au bureau) / travaux coutumiers / tâche coutumière

journée de travail / jour ouvrable / (travail) jour homme

carte de travail / schéma de travail

nombre de cas / volume de travail / charge de travail / charge professionnelle

couper / rompre / épuisé / unique / hors pair / absolument

être hors de danger

hors stock / produit indisponible

hors-ligne / offline (ordinateur)

sauter hors de la voie

nombre de cas / volume de travail / charge de travail / charge professionnelle

incomparable / inégalable / unique / hors pair

hors stock / produit épuisé

groupe de travail d'avant-session (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) / groupe de travail de présession (Comité des droits de l'enfant)

tuer et blesser / mettre hors de combat / infliger des pertes à l'ennemi

conseiller hors siège

Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements / Programme de travail de Nairobi

hors ligne

hors-d'oeuvre

hors-d'oeuvre

élevage hors-sol

hors de combat

Casse-toi ! / Hors de ma vue ! / Dégage !

Longueur hors-tout

déjouer / mettre hors jeu

tirer hors de l'eau / repêcher / relever / renflouer

hors ligne / en dessous du seuil

hors sujet

hors

talent à la créativité hors norme / les innovateurs les plus illustres / homme d'excellence avec un esprit créatif

pêcher / tirer hors de l'eau / attraper / capturer / repêcher

duty free / franchise de droits / hors taxes

sans issue / sans solution / impossible / hors de question

grand sage / mahatma / roi / empereur / personnage hors du commun / Bouddha

sans espoir / impuissants / incurable / fantastique / hors de ce monde

Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels

mal placer / déplacement / hors de l'alignement / mauvais contact / jugement erroné / inversion

hors des feux de la rampe

surveillance hors site

programme de travail / plan de travail

activité sur le terrain / travail sur le terrain / travail de terrain

(expr. idiom.) talent hors pair

Groupe de travail sur les méthodes de travail

stopper (une machine) / arrêter / garer un avion / terminer une prise de vue / suspendre une ligne téléphonique / être hors crédit

(expr. idiom.) rare / hors pair / unique en son genre

milieu de travail respectueux de la famille / milieu de travail soucieux de la famille

hors-d'oeuvre / entrée

boutique hors taxes

perdre la tête / être hors de soi / être médusé

incomparable / hors pair / éminent / qui surpasse le commun / superbe

pertes hors combat (OTAN)

Groupe des opérations hors siège

hors de propos / non pertinent

hors de contrôle / fou furieux / aller faire une longue marche

hors des sentiers battus

hors de l'ordinaire / remarquable / exceptionnel / énorme

dégriser / dormir hors l'effet de la boisson

être hors de question de

urgence hors site

hors de contrôle / fuyard / fugitif

vivre temporairement hors de chez soi / séjourner temporairement à

hors-bord / bateau à moteur

réviseur hors classe

conseiller hors siège

projet hors programme

hors de la scène / dans le public

peu familier / inconnu / étranger / rouillé / pas aussi intime qu'autrefois / hors d'usage

(expr. idiom.) citer hors contexte

Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme Groupe de travail chargé des communications

(expr. idiom.) unique en son genre / hors pair / sans pareil

échapper au danger / être hors de danger

interprète hors classe

fonctionnaire chargé des contributions (hors classe)

charges hors fonctionnement

outrepasser ses droits / hors-jeu

hors la loi / au-delà de la loi / extra-judiciaire

hors de l'ordinaire / excessivement (bon)

fuir / se ruer hors de

excellent / de premier ordre / être hors ligne / sortir du commun / émerger de la foule

(expr. idiom.) hors de propos / sans rapport / non pertinent

statisticien hors classe

coordonnateur de programmes (hors classe)

charges hors fonctionnement

Groupe de travail spécial sur le crime d'agression / Groupe de travail spécial sur le crime d'agression de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale

Groupe de liaison des opérations hors Siège

hors-d'oeuvre

hors / extérieur

hors campus

hors de soi / fou de joie

tourisme hors saison / tourisme en basse saison

Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents / Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents

cherche le bonheur ailleurs (euphémisme pour le sexe hors-mariage) / un peu sur le côté

réunion de travail régionale pour l'Asie sur le travail des enfants

(expr. idiom.) être hors de portée

boutique hors taxes

administrateur de programmes (hors classe)

fonctionnaire de l'information (hors classe)

administrateur régional (hors classe)

fonctionnaire du budget (hors classe)

assistant financier hors classe

joueur protégé / joueur hors-série

(expr. idiom.) prodigieux / hors pair

engagements hors conflit majeur / opérations autres que la guerre

fonctionnaire chargé des rapports (hors classe)

fonctionnaire chargé des achats (hors classe)

mine hors itinéraire (OTAN) / mine antichar à action horizontale (Fce)

Hors bilan

inhabituel / exceptionnel / extraordinaire / hors du commun / spécial

technicien hors classe

hors de l'ordinaire / exceptionnel

être hors de pair / être incomparable / sans pareil / sans égal

répondre à côté de la question / réponse non pertinente / hors sujet

emplacement hors installation

hors de portée / inatteignable / inaccessible

(expr. idiom.) être hors de soi

zone interdite / zone réglementée / qch considéré comme hors-limites

Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales

(expr. idiom.) hors ligne / d'une grande originalité / qui se distingue de l'ordinaire

spécialiste (hors classe) du transport (ONU) / responsable du transport (armées nationales)

Programme d'action spécial de l'OIT pour combattre le travail forcé / Programme d'action spécial pour combattre le travail forcé

nés hors mariage / illégitime

observateur hors Siège

vente de produits agricoles hors du village

dépenses hors budget

dépenses hors budget

activités périscolaires / activités hors programme

(expr. idiom.) libre et gratuit / sans entrave / hors de portée de la loi (du pénale) / au sens large

bibliothécaire hors classe

(expr. idiom.) dont la valeur vaut le prix d'une ville / inestimable / hors de prix

(expr. idiom) fourrure de phénix et corne d'unicorne / hors du commun / rare / inhabituel

hors-bord

(expr. idiom.) le feu et l'eau n'ont aucune pitié / les forces de la nature sont hors du contrôle humain / implacable fatalité

Groupe de travail sur le programme de travail à long terme

Groupe de travail intersessions sur les méthodes de travail de la Sous-Commission

Groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel / Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel

port hors gel / port incongelable / port libre de glace

être hors du commun

fonctionnaire hors Siège

être hors de contrôle de

(expr. idiom.) sans restriction et hors-la-loi / échappant à sa rétribution / s'en sortir (d'un crime) / toujours en fuite / Arrête-moi si tu peux (film)

spécialiste (hors classe) du transport (ONU) / responsable du transport (armées nationales)

Groupe de travail de session sur les méthodes de travail de la Sous-Commission

opération sur le terrain / opération locales / opération hors siège

style, méthodes, habitudes de travail

(expr. idiom.) se laver les mains dans une bassine d'or / (fig.) abandonner la vie de hors-la-loi

après les classes (ou les cours) / après l'école / hors classes / en dehors des cours / extra-scolaire / à domicile / parascolaire

charges hors trésorerie

conseiller technique principal / conseiller technique (hors classe)

conseiller hors classe pour le SIDA

Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies

spécialiste du développement industriel (hors classe)

attaché de liaison juridique (hors classe)

administrateur de projets régionaux (hors classe)

Spécialiste hors classe des établissements humains

Spécialiste hors classe de l'assistance électorale

(expr. idiom.) perdre la tête / hors d'esprit / fou

économiste hors classe

spécialiste des prestations (hors classe)

spécialiste (hors classe) de l'approvisionnement (DOMP-ONU) / officier responsable de l'approvisionnement (armées nationales)

fonctionnaire chargé des affaires de l'Assemblée générale (hors classe)

personne hors de la société / emo / personne contre le courant dominant

fonctionnaire chargé des marchés (hors classe)

Spécialiste hors classe de l'état de droit

(expr. idiom.) attirer le tigre hors de la montagne / (fig.) attirer un adversaire par un stratagème / se débarrasser d'un adversaire ou d'un problème

fonctionnaire (hors classe) aux questions relatives à l'égalité des sexes

bandits errants / bandits de grands chemins / hors-la-loi / bandes de révoltés errants

refuser la discipline / hors de contrôle

marché de gré à gré / marché hors cote

spécialiste des systèmes (hors classe)

attaché de recherche (hors classe)

hors de combat

directeur des opérations hors classe

fonctionnaire d'administration (hors classe) (ONU)

hors saison / saison morte

perdre l'haleine / être hors d'haleine / être tout essouflé

administrateur du personnel (hors classe)

véhicule indisponible (Fce) / véhicule hors d'usage (Can)

démographe hors classe

Section des services extérieurs (- hors siège)

juriste hors classe

spécialiste hors classe de la problématique hommes-femmes

travail industriel

Groupe de travail technique sur les indicateurs mondiaux pour la résolution 1325 (2000) / Groupe de travail technique sur les indicateurs mondiaux

amateur / loisir / en dehors du travail

travail inachevé

ne pas se présenter au travail

administrateur hors classe chargé de fonctions spéciales

spécialiste (hors classe) du contrôle des mouvements (ONU) / responsable du contrôle des mouvements (armées nationales)

Coordonnateur hors classe pour les questions de sécurité

associé spécial principal / chargé spécial de recherche (hors classe)

fonctionnaire chargé des services du secrétariat (hors classe)

périscolaire / hors du programme

spécialiste de la gestion des programmes (hors classe)

gaz à effet de serre hors carbone

spécialiste de la gestion des projets (hors classe)

fonctionnaire du contrôle de la production (hors classe)

Basilique Saint-Laurent-hors-les-Murs

fonctionnaire chargé de la gestion et des opérations (hors classe)

administrateur chargé des programmes et des rapports (hors classe)

fonctionnaire chargé de la production et de la distribution (hors classe)

Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies

spécialiste des questions politiques (hors classe)

spécialiste des questions scientifiques (hors classe)

spécialiste (hors classe) du contrôle des mouvements (ONU) / responsable du contrôle des mouvements (armées nationales)

être hors de portée

Groupe de travail sur les Normes comptables internationales pour le secteur public / Groupe de travail sur les normes IPSAS

Basilique Saint-Paul-hors-les-Murs

spécialiste (hors classe) de l'approvisionnement (DOMP-ONU) / officier responsable de l'approvisionnement (armées nationales)

administrateur (hors classe) de projets d'approvisionnement en eau et d'assainissement

ennuyé / irrité / ennuyeux / confus / déranger / épuisé par le travail

travail à plein temps

lieu de travail / carrière

abandonner le travail / renoncer à sa profession

stress lié au travail / surmenage

médecine du travail

trouble causé par l'inactivité physique au travail

vérificateur des comptes hors classe

Comité des marchés hors siège

analyste fonctionnel (hors classe)

lieu d'affectation hors siège

spécialiste du droit de la mer (hors classe)

procédure de neutralisation / procédure de mise hors d'état de fonctionner

Analyste de la gestion (hors classe)

agent principal hors classe du Service mobile

Section de la planification, de la conception et des biens immobiliers hors Siège

rémunération pour un travail littéraire ou artistique

rémunération pour un travail littéraire ou artistique

(travail) position / niveau / note / rang

Network Job Entry (logiciel de travail en réseau)

incident hors faute

spécialiste hors siège de la protection sociale

administrateur hors classe responsable de la sécurité

installation modulaire de traitement hors conteneur

Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité / Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité

Groupe de travail sur la méthodes de travail du Comité exécutif

fête du travail

époque ou saison propre à un certain travail agricole

hors cela / autre que cela

conseiller principal / conseiller (hors classe)

hors de contrôle

personne déplacée hors de son pays

conseiller hors classe pour les anciens combattants

spécialiste de l'analyse de la gestion financière (hors classe)

administrateur hors classe responsable du programme

spécialiste des sociétés transnationales (hors classe)

Programme japonais d'achats hors projets

Groupe consultatif pour la gestion de la coordination des activités hors siège

(expr. idiom.) ne pas cadrer avec qqn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément

administrateur chargé de l'analyse des politiques (hors classe)

correspondant-rédacteur (hors classe)

fonctionnaire des finances hors classe

inscrire / écrire / créer un travail de calligraphie pour l'exposer

spécialiste hors class des activités économiques des femmes

spécialiste de l'administration publique (hors classe)

spécialiste de la gestion administrative (hors classe)