Traduction de COEUR DE RÏ¿½SEAU en chinois

seau d'eau / seau en lattes de bambou

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

brisement de coeur / déchirement de coeur / crève-coeur

coeur dans les jeux de carte / symbole du coeur / bullseye

catharsis / coeur pur / (religion) purifier le coeur

coeur de pierre / sans coeur / inflexible

de tout son coeur / du fond du coeur

avoir une conversation coeur à coeur

dos / tourner le dos / dissimuler / apprendre par coeur / réciter par coeur

réserver au peuple la plus haute place dans son coeur / placer le peuple au coeur de ses préoccupations

extrémité inférieure du coeur / (fig.) sentiments les plus profonds / mon chéri, coeur

le coeur content / bien volontiers / de bon coeur / satisfait

coeur zen / esprit et coeur en repos / Zen heart

godet d'un système d'irrigation (du type de la noria) / seau d'eau / puiser de l'eau / transvaser

ne pas prendre à coeur / ne pas s'en faire / ne pas se faire de soucis / envisager les choses d'un coeur léger

seau / panier

tonneau / seau

avoir le coeur tendre / être tendre / avoir bon coeur

(expr. idiom.) que l'oeil ne voit pas ne manque pas au coeur / loin des yeux, loin du coeur

coeur fissile de la bombe / coeur de l'engin

(expr. idiom.) bouche de miel, coeur de fiel / bouche mielleuse, coeur fielleux / intentions perfides cachées sous des dehors bienveillants

Basilique du Sacré-Coeur / Église du Sacré-Coeur

(un contenant) porté suspendu ou sous caisse / seau à voiture

seau à glace

coeur à coeur

seau

être dur / être impitoyable / avoir le coeur dur / avoir le coeur de

technique de rapprochement des composants du coeur (prop.) / technique de compression du coeur (prop.)

seau incendie

seau à riz / récipient à riz / gros mangeur / gros plein de soupe / gros patapouf / un propre à rien / un bon à rien (argot)

bouche acérée mais coeur de tofu / langue acérée cachant un coeur bienveillant

latrines à seau

premier seau d'or

entretien à coeur ouvert

qui a le coeur chaud

tout dire (ce que l'on a sur le coeur)

avoir des haut-le-coeur

tristesse / le coeur en morceau

avoir des haut-le-coeur

navré / qui a le coeur brisé

pleinement / complètement / avoir le coeur rempli de

A vous fendre le coeur / extrêmement triste

avoir des rapports amicaux / se lier d'amitié / gagner le coeur de qqn

coeur (organe)

de bon coeur / volontiers

garder sur le coeur / rancune

Soutra du coeur

coeur brisé / inconsolable

de tout coeur / sincèrement

mémoriser / apprendre par coeur

de tout son coeur

pur et innocent / coeur pur

à coeur joie

volontairement / de gaieté de coeur

Sacré-Coeur

sein / coeur

apprendre par coeur / mémoriser / mémorisation

affligé / triste / féroce / sans-coeur

battement de coeur

bourrer / apprendre par coeur

for intérieur / coeur / sentiment / sincère

battre (coeur)

zone du coeur

bien retenir / apprendre par coeur / se rappeler

avoir le coeur plein de

le coeur / les pensées / l'esprit

pensées / ce que l'on a dans son coeur

s'efforcer de / mettre tout son coeur à

coeur (jeux de carte)

s'intéresser à / se soucier de / prendre à coeur

coeur / être le plus intime / for intérieur

affaires de coeur / relation mutuelle

faveur / amour / coeur joyeux

de tout coeur / en toute sincérité

double coeur ou dual core (inform.)

avoir le coeur en peine ou troublé

coeur obnubilé, dominé (par les passions)

coeur / pensée / esprit / intention

poitrine / coeur / thorax

parler à coeur ouvert / parler franchement

s'intéresser à / se soucier de / s'inquiéter de / avoir à coeur

mauvais coeur

arnacoeur / briseur de coeur

sincère / cordial / de tout coeur / sincèrement / cordialement

les cinq viscères / coeur, foie, rate, poumons et reins

état d'ésprit / ambition / aspiration / qi du coeur (médecine chinoise)

Fête du Sacré-Coeur

intention / état d'esprit / avoir le coeur pour qch / humeur

à discrétion / à volonté / à satiété / sans retenue / à coeur joie

sans contrainte / sans restriction / selon les désirs de son coeur

large d'esprit et ouvert / seins / poitrine / prendre à coeur / chérir

coeur de réseau

admirer / tomber amoureux / être épris de / tendre de tout son coeur vers

silencieux / recopier par coeur

qui a bon coeur / honnête

se lier d'amitié / entretenir des relations amicales / faire l'amour / avoir des rapports sexuels / s'en donner à coeur joie

inhumain / peu bienveillant / malveillant / dur / cruel / sans coeur / engourdi

coeur / intention / conscience / considération / intelligence / tolérance

sein / coeur / revers de veste / aspiration / vision

connaittre par coeur / être bien au courant / connaitre parfaitement

Seppuku / ouvrir l'abdomen / éventrer / parler avec le coeur

fille de ses rêves / coup de coeur

bachotage / apprentissage par coeur

pur de coeur

âgé, mais jeune de coeur

(employé dans des phrases négatives) accepter de bon coeur

mettre tout son coeur dans qch / avec le plus grand soin

intention du for intérieur / coeur (bon ou mauvais) / fond (personnalité)

être obsédé par des ennuis / prendre à coeur

sans coeur / sans égard pour les sentiments des autres

soigneusement / méticuleusement / mettre son coeur à l'ouvrage

pensée mondaine / coeur attaché au monde

(lit.) creuser les racines / aller au coeur du (sujet)

microprocesseur multi coeur

Pontédérie à feuilles en coeur

avoir mal au coeur / envie de vomir / avoir des nausées

volage (en amour) / dissipé / infidèle / coeur d'une fleur (Pistil et étamines)

prendre à coeur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

à coeur ouvert

avoir le coeur gros, serré / angoisse / chagrin / agaçant / contrariant / vexant

au fond de son coeur

(avoir) bonne intention / bon coeur

popularité / coeur de l'homme (sentiments)

au coeur de l'été (2e mois de l'été, 5e de l'année lunaire)

savoir parfaitement / connaitre par coeur

bon coeur / tolérant / honnête et généreux

entretenir dans le coeur une intention, une pensée

bruit du coeur / battements cardiaques

avec répugnance / à contre-coeur

coeur d'enfant / l'innocence enfantine

sentiments intérieurs / ce qui est profond dans le coeur de qqn

affection ou coeur d'une jeune femme

en son for intérieur / dans le fond de son coeur

faire qch selon le désir de son coeur

(expr. idiom.) réjouir le coeur et le regard

Le Coeur de la littérature et la sculpture des dragons

(expr. idiom.) faire qch à contre-coeur

dans le coeur / en esprit

sincère / de tout son coeur

chaleureux (de coeur)

radical 61 (le caractère chinois du coeur)

plein le ventre / plein le coeur

Sacré-Coeur

sans coeur / insensible

battement de coeur / palpitations / accélération de son rythme cardiaque / tachycardie / affecté émotionnellement / suscité (désir, émotion, intérêt, etc.) / surpris / choqué / perturbé

parler de bon coeur et avec humour / plaisanter ensemble

faire qch à contrecoeur / à contre-coeur / garder les auditeurs en suspens / garder les gens en haleine

battement de coeur

avec le coeur et l'âme

fond de son coeur

oreillette (coeur)

coeur dur / impitoyable

symbole du coeur

battement de coeur / pouls

voler (le coeur de qqn)

former un coeur avec ses mains

(expr. idiom.) coeur distrait, pensées dans la tourmente / envahi par l'anxiété

(expr. idiom.) coeur alarmé, tremblant de peur / se prosterner de peur

montagnes et océans n'éloignent pas les amis de coeur / la détermination commune persiste au-delà des montagnes et des océans

(expr. idiom.) coeur vide comme une vallée / qui a l'esprit ouvert / sans préjugés / réceptif

qui est gravé dans le coeur

fond de son coeur

coeur en or

(expr. idiom.) toucher un point sensible / aller droit au coeur du problème / entrer dans le vif de la question

(expr. idiom.) réciter couramment sa leçon / appris par coeur / gravé dans la mémoire

coeur de réseau / réseau fédérateur

(expr. idiom.) y mettre tout son coeur

faire son deuil / au coeur brisé

(expr. idiom.) se gaver / manger de bon coeur

Fusion du coeur d'un réacteur nucléaire

Ne le prends pas à coeur

ne pas avoir le coeur de faire quelque chose

gagner le coeur des gens

(expr. idiom.) prendre les troubles à coeur / s'inquiéter

coeur du réacteur

être tranquille / être rassuré / avoir le coeur libre / se tranquiliser

apprendre par coeur / mémoriser mécaniquement

du fond de son coeur / chaleureusement / sincèrement

coeur éloigné (de qqn) / désir de se tenir à l'écart / désir de vivre une vie retirée

coeur artificiel

coeur reconnaissant

coeur du problème

donner tout son coeur à / consacrer sa vie à

aller au coeur du sujet

(expr. idiom.) volontiers / avec plaisir / de bon coeur

coeur calme est gage de tranquilité

(expr. idiom.) frapper les yeux et faire trembler le coeur

(expr. idiom.) apparence d'unité, mais division dans le coeur

(expr. idiom.) la bouche transmet, le coeur enseigne

où le vent et les vagues sont les plus forts / au coeur de la lutte

(expr. idiom.) avoir une apparence moyenne mais un coeur en or

bien intentionné / débonnaire / bon coeur

maladie du coeur

de tout coeur / corps et âme / être du même avis / être d'accord

sans réserve / (se consacrer) coeur et âme

coeur ouvert

au coeur tendre / fleur bleue

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

(expr. idiom.) sentir une douleur comme un couteau dans le coeur

(expr. idiom.) un visage hideux peut cacher un coeur vertueux

Coeur d'encre (film, 2008)

du fond du coeur

mauvais coeur / mauvaise intention / intention perfide

(Tw) sans réserve / coeur ouvert / A.SALI

(lit.) coeur de verre / (fig.) ultrasensible / à fleur de peau

(expr. idiom.) n'avoir pas honte en regardant dans son coeur / avoir la conscience tranquille

(expr. idiom.) calme et sans contrainte / en toute sérénité / l'esprit tranquille et le coeur serein

(expr. idiom.) les mots ne peuvent pas exprimer pleinement ce qui est dans mon coeur (pour terminer une lettre)

(expr. idiom.) coeur alarmé, corps bondissant / peur et inquiétude face à la catastrophe

(expr. idiom.) que l'on connaît par coeur pour l'avoir souvent entendu / familier / connu en détail

(expr. idiom.) mettre la main sur son coeur et faire son examen de conscience / faire un retour sur soi-même

coeur pulmonaire

(expr. idiom.) au coeur magnifique, à la volonté majestueuse / caractère bien trempé / noble idéal

(expr. idiom.) coeur de mouton dans la peau d'un tigre / impressionnant en apparence, mais manquant de substance / fanfaron

(expr. idiom.) accepter l'adversité avec philosophie / prendre les choses comme elles viennent / faire contre mauvaise fortune bon coeur

(expr. idiom.) qui choque l'oeil et étonne le coeur / horrible à voir / spectacle horrible ou choquant / Psychose (film)

(expr. idiom.) avoir le coeur transpercé par des milliers de flèches / surmonter avec douleur / déchirer qqn en lambeaux

coeur composite (prop.)

coeur à compression directe

(expr. idiom.) ce que le coeur veut, la main l'accomplit / qualifié pour l'emploi / entièrement dans son élément / aller en douceur et facilement

(expr. idiom.) un bijou de jade qui vous tient à coeur devient un crime / (fig.) se réfère à une personne qui suscite la jalousie en raison de son talent ou de sa richesse

(expr. idiom.) la bouche dit oui, le coeur dit non / duplicité / mots vides

tout sortir y compris le plateau / tout révéler / en avoir le coeur net

(expr. iudiom.) bouche et coeur unis / dire ce qu'on pense / honnête / franc

(expr. idiom.) coeur à l'aise et esprit au repos / tranquillité d'esprit

(expr. idiom.) être du même coeur et travailler de concert / coopérer corps et âme

maladies cardiovasculaire / maladie du coeur

activités de base (PNUD, UNICEF) / coeur de métier (secteur privé)

(expr. idiom.) tendance excessive à la clémence / coeur tendre (péjor.)

(expr. idiom.) de tout son coeur / dans un but commun / à la recherche du même idéal / attentivement

connaitre tout par coeur (si bien que l'on peut le réciter à l'envers)

(expr. idiom.) ne pas avoir le coeur pour le thé ou le riz / mélancolique / ne pas avoir de l'appétit

gagner le coeur du peuple / être populaire parmi les masses

(expr. idiom.) avoir le coeur brisé / être déchirée par la douleur

(expr. idiom.) pur et innocent comme le coeur d'un nouveau né / sincère

(expr. idiom.) avoir le coeur sur les lèvres / être franc et direct

(expr. idiom.) changer de coeur et de visage / faire peau neuve / se corriger radicalement

(expr. idiom.) dilater le coeur et rendre joyeux / apporter fraicheur et apaisement

émouvant / prenant / poignant / palpitant / saisissant / émouvoir jusqu'au plus profond du coeur

faire ses confidences à qqn / parler à coeur ouvert à qqn / s'ouvrir à qqn / traiter autrui en toute sincérité

(expr. idiom.) avoir le coeur serré et des maux de tête / se repentir amèrement de ses erreurs

(expr. idiom.) garder dans sa mémoire en permanence / ne jamais oublier / avoir toujours à coeur

Fédération mondiale du Coeur

(expr. idiom.) entrer profondément dans le coeur des gens, avoir un impact réel sur la population

(expr. idiom.) Visage humain, coeur de bête / à deux facettes / La Bête humaine (roman)

(expr. idiom.) coeur bienveillant et exécution habile / charitable dans la pensée et l'action Urgences (série TV)

(expr. idiom.) le coeur comme un singe vif, l'esprit comme un cheval au galop / capricieux / hyperactivité / aventureux et incontrôlable

(expr. idiom.) renouveler le visage et laver son coeur / (fig.) se repentir sincèrement et réparer ses erreurs / tourner une nouvelle page

lésiner / travailler à contre-coeur

conversion du coeur du réacteur

se soucier de / prendre à coeur

(expr. idiom.) une multitude, un seul esprit / le peuple uni / d'un seul et même coeur / uni comme un seul homme / animé d'une volonté unanime

rire de bon coeur / rire aux éclats

coeur (symbole)

Le Livre-Coeur

Au coeur des ténèbres

bon coeur

configuration du coeur

(expr. idiom.) du fond de son coeur

une charge sur son esprit / poids sur le coeur

aller au coeur du sujet

sucupira / baaka kiabici / coeur dehors

homme de coeur / homme valeureux / héros / noble sire

prendre qch à coeur / prendre qch sérieusement

bon coeur / débonnaire

Coeur de Marie (plante)

configuration du coeur

(expr. idiom.) d'un seul coeur et d'une seule âme

(expr. idiom.) essayer de toutes ses forces / y mettre tout son coeur / faire son maximum

rire de bon coeur

(expr. idiom.) ne jamais oublier / garder constamment à l'esprit / avoir toujours à coeur

(expr. idiom.) prendre en considération l'intérêt général / avoir à coeur les intérêts de l'ensemble / prendre en considération la situation générale

de tout son coeur (dial.)

(Tw) sans réserve / coeur ouvert / Ashali

(expr. idiom.) convaincu de coeur et par la parole / sincèrement convaincu et prêt à concéder

(expr. idiom.) manger le coeur de l'ours et la vésicule biliaire du léopard / arracher un peu de courage

(expr. idiom.) la volonté de tous fait rempart / uni comme une forteresse indestructible / unis d'un même coeur, comme une muraille d'airain

il ne faut pas prendre ces choses à coeur

(expr. idiom.) de tout coeur / de bonne foi / sincèrement

simple d'esprit / irréfléchi / sans coeur

(expr. idiom.) coeur battant fort

(expr. idiom.) coeur battant fort

Basilique du Sacré-Coeur de Bruxelles

moniteur de déchargement du coeur

pleurer son coeur

Jacques Coeur

coeur en suspension (prop.) / noyau en suspension (prop.)

(expr. idiom.) sculpté dans les os et gravé dans le coeur / gravé dans sa mémoire / inoubliable

Sutra du Coeur

Coeur (nom)

ne considérer que l'argent en toute chose / tout mesurer à l'aune de l'argent et du profit / culte de l'argent / (adorateur) maniaque de l'argent / avoir un portefeuille à la place du coeur

(expr. idiom.) avoir la langue acérée mais un coeur tendre

Sutra du Coeur

Cathédrale du Sacré-Coeur de Shizhi

de tout son coeur

rire de bon coeur / éclater de rire

(expr. idiom.) le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur / être malade à la dernière extrémité / être atteint d'une maladie incurable / être miné par une maladie incurable / maladie mortelle

en profondeur / authentique / 100% / au coeur