tour de distillation / tour de bulles / colonne plate
泡罩塔
[ pào zhào tǎ ]
tour de distillation / tour de bulles / colonne plate
瞭望塔
[ liào wàng tǎ ]
tour de guet / tour d'observation
立式车床
[ lì shì chē chuáng ]
tour vertical / tour à plateau vertical
回合制
[ huí hé zhì ]
tour par tour (jeux)
媳妇熬成婆
[ xí fù áo chéng pó ]
lit. même une belle-fille soumise deviendra un jour une belle-mère dominatrice (idiome) / fig. les opprimés deviendront les oppresseurs / ce qui fait le tour revient au tour
retourner seulement un regard vide / regarder à son tour
舍车保帅
[ shě jū bǎo shuài ]
sacrifice de la tour pour sauver le roi (dans les échecs chinois) / fig. protéger une figure supérieure en blâmant un subordonné / rejeter la faute sur autrui
(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement
闭目塞听
[ bì mù sè tīng ]
se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire
环法自行车赛
[ huán fǎ zì xíng chē sài ]
Tour de France (cyclisme)
金融塔
[ jīn róng tǎ ]
Tour financière d'Hô-Chi-Minh-Ville
国际职业网球联合会
[ guó jì zhí yè wǎng qiú lián hé huì ]
ATP Tour
高塔
[ gāo tǎ ]
tour (n.f.)
比萨斜塔
[ bǐ sà xié tǎ ]
Tour de Pise
冲天大火灾
La Tour infernale
巴黎铁塔
[ bā lí tiě tǎ ]
Tour Eiffel
将
[ jiāng ]
avec / par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch / soutenir / conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)
木塔
[ mù tǎ ]
pagode en bois / tour, tourelle, minaret, etc. en bois
PGA巡回赛
[ pgaxún huí sài ]
PGA Tour
控制塔
[ kòng zhì tǎ ]
tour de contrôle
管制塔
[ guǎn zhì tǎ ]
tour de contrôle
女子网球联合会
[ nǚ zǐ wǎng qiú lián hé huì ]
WTA Tour
香港中银大厦
[ xiāng gǎng zhōng yín dà shà ]
Tour de la Banque de Chine
蒂雷纳子爵
[ dì léi nà zǐ jué ]
Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne
主体思想塔
[ zhǔ tǐ sī xiǎng tǎ ]
tour Juche (Pyongyang, Corée du Nord)
奥斯坦金诺电视塔
Tour Ostankino
敬南河内陆标塔
Tour de Keangnam Hanoï Landmark
克孜尔尕哈
[ kè zī ěr gǎ hā ]
Kizilgaha, site d'une célèbre tour de signalisation par le feu et de grottes de falaise à Kuqa, préfecture d'Aksu, Xinjiang
环法自行车大赛
[ huán fǎ zì xíng chē dà sài ]
Tour de France (cyclisme)
人去楼空
[ rén qù lóu kōng ]
(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis
scrutin majoritaire uninominal à un tour / scrutin anglais
乔治·德·拉·图尔
Georges de La Tour
西恩塔
[ xī ēn tǎ ]
Tour CN (Toronto)
恶意的玩笑
[ è yì de wán xiào ]
mauvaise blague / blague de mauvais gout / vilain tour
勤务塔架
[ qín wù tǎ jià ]
tour de montage
翻云覆雨
[ fān yún fù yǔ ]
(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
八十天环游地球
[ bā shí tiān huán yóu dì qiú ]
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman)
易如反掌
[ yì rú fǎn zhǎng ]
(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile
环游世界八十天
[ huán yóu shì jiè bā shí tiān ]
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman, film)
阿利亚航空
Aria Tour
好心做了驴肝肺
[ hǎo xīn zuò le lü2 gān fèi ]
prendre une bonne intention pour un mauvais tour
穿孔机
[ chuān kǒng jī ]
appareil de forage / matériel de forage / installation de forage / atelier de forage / tour de forage
加拿大国家电视塔
[ jiā ná dà guó jiā diàn shì tǎ ]
Tour CN
国际青年和平正义行
International Youth for Peace and Justice Tour
鼓泡塔
tour de barbotage
得票最多者当选制
scrutin majoritaire à un tour
黑塔小说系列
La Tour sombre
氨&mdash氢交换塔
[ ān mdash;qīng jiāo huàn tǎ ]
tour d'échange ammoniac-hydrogène
最快圈速
Meilleur tour en course
服役期
tour de service / période de service / temps de service
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
qiáo ]
