Traduction de 调 en français

déplacer / enquêter / accent / ton / mélodie

régler / accorder / harmoniser / équilibrer / mélanger / convenir

faire une enquête / enquêter / investiguer / enquête / sondage

réglage / ajustement / réajuster / régler / remanier

réguler / ajuster / régulariser / harmoniser

enquête / recherche

transférer pour une utilisation / allouer / appeler (programmation)

changer / muter / mobiliser

réguler / contrôler

débogage

répartir / envoyer / disposer / arranger / contrôler

concilier / se faire le médiateur / amener les parties à un accord / médiation

préparation / préparatoire / confectionner

espiègle / malicieux / indiscipliné

préparer un produit pharmaceutique / préparer une ordonnance / ajuster / régler

ridiculiser / taquiner / se moquer / bavardage / papotage

soigner / prendre soin de / s'occuper de (qqn) / éduquer / former / discipliner / opsoniser / se moquer de (dial.)

distribuer / répartir / allouer

affecter / allouer / coordonner / arranger / combiner

assaisonnement

laxisme / réconciliation / réconcilier / unité / harmonie / harmonisation / ajuster / assortir

lutiner

flirter

redéploiement d'un poste dans un autre service / transfert d'un poste à un autre département / cession d'un poste à un autre service / passage d'un poste sous une autre rubrique

augmenter ou réduire le prix / ajustement des prix

Modulation de fréquence

condiment

changer

instruire / enseigner / former / élever (bétail)

régler la vitesse

transférer (une personne, des données) / appeler

se soigner / ménager sa santé

allouer / distribuer / répartir

semer la discorde

convoquer / rassembler / assembler

air / mélodie

taquiner / plaisanter / se moquer de

transférer / déplacer à un autre poste

ton (de voix) / tonalité

mode (musique)

mélanger uniformément / mixer

faire demi-tour / changer de direction

cocktail

mélanger les couleurs

disposer / envoyer / déplacer

pacification / réconciliation / réconcilier / s'entremettre / arranger / entremise / arbitrage

promouvoir / promotionner / mettre en avant

ajuster vers le haut / mettre à niveau / hausse (des prix)

accéder (à un document) / consulter

accorder (un instrument de musique)

tonalité

obtenir (des informations provenant d'une archive, etc.)

souligner / mettre l'accent sur

climatiseur

coordonner / (s') accorder / harmoniser

basse (voix) / tamisé / discret / profil bas

ajuster vers le bas / abaisser (prix, salaires, etc.)

rétrograder / transférer à une unité inférieure

augmenter (les prix) / ajuster à la hausse

ton / teinte / nuance (de couleur)

monotone / uniforme

sentiment / ton et humeur / gout

réglable / ajustable

dicton / registre / accent

rappeler / rappel

désordre / désaccord / désajustement / déséquilibre / distorsion

désaccordé (musique)

style

popote / accommoder / cuisine / art culinaire

note dominante / clé principale

transférer / affecter

ostentatoire

ton / intonation / ton (d'un caractère chinois)

ton / tonalité / note

mode mineur

ton / mélodie / air

blues (musique)

vue / argument

air / ton

sondage d'opinion

mode (musique tonale)

sandhi tonal