"SOIE Les résultats sont classés par ordre de probabilité. 丝 绸 [ sī chóu ] soie / vêtement de soie 吐 丝 [ tù sī ] fil de soie / fil de soie produit par un ver à soie 绮 罗 [ qǐ luó ] beau tissu en soie / personne dans une belle robe en soie 紬 [ soie (arch.) 罗 [ filet pour prendre les oiseaux / tamis / gaze de soie / mousseline de soie / prendre au filet / tamiser / exposer / étaler / arranger / réunir / rassembler / collectionner / douzaine / douze 真 丝 [ zhēn sī ] soie / pure soie 行 头 [ háng tóu ] chef d'équipe (arch.) / boutiquier (arch.) 吐 丝 [ tǔ sī ] (des araignées, chenilles, vers à soie, etc) pour extruder de la soie 乌 骨 鸡 [ wū gǔ jī ] Poule Soie / Nègre Soie 听 [ sourire (arch.) 远 [ se distancer de (arch.) 博 士 [ bó shì ] docteur / doctorat / académicien de la cour (arch.) 尔 [ ainsi / comme ça / tu (arch.) / (phonétique dans les noms) 解 [ représentation acrobatique (arch.) 王 八 [ wáng bā ] cocu (insulte) / propriétaire masculin d'un bordel (arch.) 社 [ association / société / dieu de la terre (arch.) 小 人 [ xiǎo rén ] personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire 候 [ attendre / saison / climat / (arch.) période de 5 jours 武 术 [ wǔ shù ] art martial / compétence ou technique militaire (arch.) / wushu 门 户 [ mén hù ] porte / secte / faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.) 贵 妇 [ guì fù ] les femmes de la noblesse / dame (arch.) 野 草 [ yě cǎo ] mauvaise herbe / maitresse ou prostituée (arch.) 丝 巾 [ sī jīn ] foulard / voile / tour de cou en soie 告 退 [ gào tuì ] faire une demande de retraite (arch.) / demander l'autorisation de se retirer / demander à être excusé 人 犯 [ rén fàn ] criminel / coupable / suspect (arch.) 天 机 [ tiān jī ] mystère connu seulement au ciel (arch.) / torsion insondable du destin / (fig.) top secret 狱 卒 [ yù zú ] geôlier (arch.) 丝 线 [ sī xiàn ] fil de soie 郎 君 [ láng jūn ] honorable mari et maître (arch.) / playboy de famille riche / souteneur 女 犯 [ nǚ fàn ] délinquante dans la Chine impériale (arch.) 礼 数 [ lǐ shù ] convenance / (arch.) gradation d'usage de statut social 法 门 [ fǎ mén ] porte de l'illumination (bouddh.) / bouddhisme / seul et unique moyen / procédé / porte sud d'un palais (arch.) 花 子 [ huā zi ] mendiant (arch.) 歌 女 [ gē nǚ ] chanteuse (arch.) 哈 达 [ hǎ dá ] khata / hada / Khatag / Kata / écharpe de soie (tibétaine) 公 堂 [ gōng táng ] hall (dans une grande demeure) / grande salle d'un établissement public / tribunal / Cour / salle d'audience (arch.) 水 军 [ shuǐ jūn ] (arch.) marine (n.f.) 当 差 [ dāng chāi ] être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.) 衣 锦 还 乡 [ yì jǐn huán xiāng ] (expr. idiom.) rentrer au pays natal en robe de brocart / rentrer au village en robe de soie / rentrer couvert de gloire 抽 丝 [ chōu sī ] filer de la soie 大 虫 [ dà chóng ] (arch.) tigre / gros ver / bête 阳 关 [ yáng guān ] Yangguan (ancienne porte de la route de la soie) 绸 带 [ chóu dài ] ruban de soie 花 枪 [ huā qiāng ] lance courte (arch.) / (fig.) supercherie 花 红 [ huā hóng ] fleurs sur soie rouge / bonus / pomme sauvage 绒 线 [ róng xiàn ] fil de soie pour broderie / fil de laine / laine filée 知 县 [ zhī xiàn ] (arch.) magistrat de comté 织 锦 [ zhī jǐn ] brocart / tissu de soie à motif coloré 窑 子 [ yáo zi ] bordel de bas grade (arch.) 司 马 [ sī mǎ ] nom de famille Sima / Ministre de la guerre (arch.) 封 号 [ fēng hào ] titre accordé à une personne (arch.) 蚕 丝 [ cán sī ] soie naturelle 学 部 [ xué bù ] (arch.) Ministère de l'instruction publique 安 人 [ ān rén ] calmer le peuple / hôtesse (arch.) 东 洋 [ dōng yáng ] Japon (arch.) / pays d'Asie orientale 银 票 [ yín piào ] (arch.) billet d'une valeur en argent 丝 光 [ sī guāng ] soie brillante / effet soyeux 绸 子 [ chóu zi ] soie / soierie 丝 绸 之 路 [ sī chóu zhī lù ] Route de la soie 家 丁 [ jiā dīng ] serviteur domestique (arch.) 乌 鸡 [ wū jī ] poule soie 良 人 [ liáng rén ] mari (arch.) 桑 蚕 [ sāng cán ] ver à soie 人 造 丝 [ rén zào sī ] viscose / rayonne / soie artificielle 回 事 [ huí shì ] (arch.) faire un rapport à son maitre 得 罪 [ dé zuì ] (arch.) recevoir une peine / être condamné / commettre un délit / offenser / Toutes mes excuses ! 我 等 [ wǒ děng ] nous (arch.) 青 衣 [ qīng yī ] vêtements noirs / habits noirs / serviteur (arch.) / rôle de jeune femme dans l'opéra chinois 丝 路 [ sī lù ] Route de la soie 上 头 [ shàng tóu ] monter à la tête (pour de l'alcool) / (arch.) lier les cheveux en chignon / recevoir un client pour la première fois (se dit d'une prostituée) 地 里 [ dì lǐ ] étape (arch.) 你 等 [ nǐ děng ] vous tous (arch.) 岭 南 [ lǐng nán ] (terme arch. pour définir le sud de la Chine) 刺 史 [ cì shǐ ] gouverneur provincial (arch.) 合 欢 [ hé huān ] arbre à soie 员 外 [ yuán wài ] propriétaire (arch.) 管 家 婆 [ guǎn jiā pó ] femme au foyer / femme de ménage de grade supérieur (arch.) / mouche du coche 县 令 [ xiàn lìng ] (arch.) magistrat du comté 君 臣 [ jūn chén ] chef et ses ministres (arch.) 水 师 [ shuǐ shī ] (arch.) marine (n.f.) 戏 份 [ xì fèn ] scène (dans un film, etc.) / rémunération d'un acteur (arch.) 五 更 [ wǔ gēng ] cinquième des cinq périodes de surveillance de la nuit de 03h00 à 05h00 (arch.) 地 动 [ dì dòng ] tremblement de terre (arch.) 私 塾 [ sī shú ] école privée (arch.) 毛 片 [ máo piàn ] film pornographique / film inédit (arch.) / couleur de la fourrure 儒 生 [ rú shēng ] érudit Confucéen (arch.) 蜀 国 [ shǔ guó ] État du Sichuan (arch.) 养 蚕 [ yǎng cán ] élever des vers à soie 天 方 [ tiān fāng ] (arch.) Arabie / arabe 蚕 茧 [ cán jiǎn ] cocon de ver à soie 洋 行 [ yáng háng ] (arch.) entreprise étrangère 二 更 [ èr gēng ] seconde des cinq périodes de surveillance de la nuit 21:00-23:00 (arch.) 姨 娘 [ yí niáng ] tante maternelle / concubine de son père (arch.) 蚕 桑 [ cán sāng ] ver à soie / mûrier 牛 鼻 子 [ niú bí zi ] taoïste (facétieux) (arch.) 春 蚕 [ chūn cán ] vers à soie du printemps 上 疏 [ shàng shū ] adresser un mémorial à l'empereur (arch.) 四 更 [ sì gēng ] quatrième des cinq périodes de surveillance de nuit de 01h00 à 03h00 (arch.) 钦 定 [ qīn dìng ] compilé et publié par ordre impérial (arch.) 跑 堂 [ pǎo táng ] serveur (arch.) 封 疆 [ fēng jiāng ] région frontalière / général régional agissant en tant que gouverneur (arch.) 浣 纱 [ huàn shā ] laver la soie 近 臣 [ jìn chén ] (arch.) courtisan / membre de la Cour impériale / fonctionnaire / eunuque 化 干 戈 为 玉 帛 [ huà gān gē wéi yù bó ] lit. échanger des armes de guerre contre des cadeaux de jade et de soie (idiome) / fig. transformer l'hostilité en amitié 丝 织 品 [ sī zhī pǐn ] soierie / tissu de soie 过 堂 [ guò táng ] comparaître en cour pour jugement (arch.) / faire un repas ensemble dans la salle du temple 绢 花 [ juàn huā ] fleur en soie 出 洋 [ chū yáng ] aller à l'étranger (arch.) 火 轮 [ huǒ lún ] bateau à vapeur (arch.) 化 子 [ huā zi ] mendiant (arch.) 方 术 [ fāng shù ] don de guérison / don de divination / don surnaturel (arch.) 蚕 种 [ cán zhǒng ] oeuf de vers à soie 生 丝 [ shēng sī ] soie grège 追 [ sculpter / instrument de musique (arch.) 州 [ préfecture / province (arch.) 丝 [ soie / fil / filament 练 [ s'exercer / s'entrainer / pratiquer / soie blanche 郎 [ (arch.) ministre / officiel / préfixe de nom désignant la fonction ou le statut / maitre / jeune homme 扁 [ plat (adj.) (arch.) 伯 [ cent (arch.) 吾 [ (arch.) je / mon 纱 [ filé / gaze / soie fine 侬 [ vous (dial. Wu) / je (arch.) / moi (arch.) 缇 [ soie rouge orangée 予 [ (arch.) je / moi 茧 [ cocon du ver à soie 蛙 [ grenouille (arch.) 纤 [ fin / soie / fibre 绢 [ étoffe légère de soie / lustrine 褶 [ robe de cour (arch.) 蚕 卵 [ cán luǎn ] oeuf de vers à soie 匣 [ petite boite (arch.) 蚕 [ ver à soie / toute chenille à cocon 缎 [ satin / étoffe de soie épaisse 绵 [ continu / prolongé / faible / mou / moelleux / bourre de soie 绸 [ soie / soierie 绮 [ beau / soie ajourée 门 子 [ mén zi ] porte / portier (arch.) / influence sociale / (classificateur pour les parents, les mariages etc.) 书 会 [ shū huì ] société de calligraphie / école du village (arch.) / société littéraire (ancien) 纨 [ soie / gaze 英 吉 利 [ yīng jí lì ] Angleterre (arch.) 笔 套 [ bǐ tào ] capuchon d'un stylo ou d'un pinceau / étui de stylo (fait de tissu de coton ou de soie) 绵 里 藏 针 [ mián lǐ cáng zhēn ] (expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours 帛 [ soierie / tissu de soie 缥 [ bleu clair / soie bleu clair 绦 [ cordon de soie / ganse 缯 [ tissus en soie 绨 [ taffetas de soie noir verdâtre et grossier 缡 [ voile utilisé par les femmes (arch.) 绉 纱 [ zhòu shā ] crêpe / crêpe de soie 糸 [ fil de soie / (120e radical) 家 老 [ jiā lǎo ] (arch.) personne la plus âgée d'une famille ou d'un clan 花 押 [ huā yā ] signature (à la main)(arch.) 河 间 [ hé jiān ] Hejian (Hebei)(arch.) 司 徒 [ sī tú ] nom de famille Situ / Ministre de l'éducation (arch.) 朝 朝 [ zhāo zhāo ] tous les jours (arch.) 狱 吏 [ yù lì ] gardien de prison / geôlier (arch.) 臣 僚 [ chén liáo ] officiel du tribunal (arch.) 缟 素 [ gǎo sù ] robe de deuil en soie blanche 喜 娘 [ xǐ niáng ] matrone d'honneur (arch.) 家 蚕 [ jiā cán ] ver à soie 缂 丝 [ kè sī ] kesi ou k'o-ssu, tapisserie en soie chinoise tissée dans un design pictural 蚕 蛾 [ cán é ] ver à soie chinois (Bombyx mori) 文 牍 [ wén dú ] formalité administrative / correspondance officielle / documents et lettres officiels / (arch.) secrétaire 竹 帛 [ zhú bó ] bambou et étoffe de soie (sur lesquels on écrivait) / livres 衅 [ bagarre / rixe / dispute / oint de sang (arch.) 纶 [ cordon de soie / ajuster / classer 蟆 [ grenouille (arch.) 缙 [ soie rouge 纥 [ soie de piètre qualité 缦 [ soie unie mince / sans fioritures 姒 [ femme ou concubine sénior du mari du plus vieux frère (arch.) / plus vieille soeur (vieille) 螈 [ ver à soie 卣 [ grosse outre à vin (arch.) 繻 [ soie fine 笄 [ (arch.) épingle à cheveux / fille de 15 ans 赀 [ estimer / mettre une amende (arch.) 幛 [ morceau de soie portant une inscription 绡 [ soie grège 纛 [ étendard militaire (arch.) 猱 [ singe (arch.) 骀 [ (arch.) fatigué / épuisé 褔 [ complet jusqu'à / (arch. : classificateur pour les vêtements) 龂 [ mordre (arch.) 縠 [ étoffe de gaze plissée / crêpe de soie fine 纩 [ beau fil de soie ou de coton 絁 [ rugueux / soie indélicate 堠 [ butte de terre servant de balise (arch.) 睺 [ (apparait comme un "ho" phonétique, particulièrement dans les mots venus du Sanskrit) / à moitié aveugle (arch.) 飑 [ ouragan (arch.) 綎 [ cordon en soie tressé 臑 [ biceps (en médecine chinoise) / (arch.) membres antérieurs des animaux de ferme 䌷 [ (soie) 缲 [ dévider de la soie des cocons 铔 [ ammonium (arch.) 鳣 [ esturgeon (arch.) / Acipenser micadoi 蟓 [ ver à soie 雚 [ (arch.) cigogne / héron 麣 [ chèvre (arch.) 紃 [ lier / cordons de soie 釢 [ (arch.) neodymium / neptunium (chimie) 鹍 [ gros oiseau, possiblement lié à la grue ou au cygne (arch.) / oiseau monstrueux mythologique 衋 [ triste (arch.) 钑 [ germanium (arch.) 祃 [ (arch.) rituel religieux pour partir à la guerre 贉 [ payer en avance / couverture de livre en soie 蚈 [ (arch.)luciole 絓 [ type de soie grossière / sac utilisé pour envelopper la soie avant de la laver 絣 [ ikat (type de soie tissée) / kasuri 綅 [ crête de casque en soie rouge 緅 [ soie pourpre 抽 丝 剥 茧 [ chōu sī bāo jiǎn ] litt. filer de la soie des cocons / fig. mener une enquête minutieuse 舋 [ bagarre / rixe / dispute / oint de sang (arch.) 礐 [ (arch.) grosse pierre / bloc de roche / dur 礐 [ (arch.) pierre précieuse 輂 [ carriole à cheval (arch.) 绦 带 [ tāo dài ] ruban de soie / tresse de soie 绢 本 [ juàn běn ] peinture sur soie / calligraphie sur soie 纸 毛 [ zhǐ máo ] papiers de soie / papier de soie 薄 绸 [ báo chóu ] soie légère / mousseline de soie 𦈡 [ soie multicolore / morceau de soie déchiré en deux, utilisé pour vérifier l'identité du détenteur en faisant correspondre les deux moitiés 蚕 薄 [ cán bó ] soie de ver à soie / léger et mince 蚕 线 [ cán xiàn ] fil de soie / fil de ver à soie 袷 [ vêtement traditionnel chinois en soie / manteau en soie 丝 留 [ sī liú ] soie / fil de soie 豉 豆 虫 [ chǐ dòu chóng ] ver à soie / larve de ver à soie 由 蚕 丝 做 的 细 线 [ yóu cán sī zuò dì xì xiàn ] Fil fin en soie de vers à soie 娣 姒 [ dì sì ] belle-soeur (arch.) / diverses concubines d'un mari (arch.) 纟 [ ? / soie 𬘓 [ lier / cordons de soie 丝 缕 [ sī lǚ ] fil de soie 𬘘 [ frange de soie d'une couronne 丝 绵 [ sī mián ] bourre de soie 丝 绦 [ sī tāo ] ceinture de soie 𬘬 [ rouge foncé (de produit en soie) 绮 绣 [ qǐ xiù ] soie à motif grainé 蚕 蚁 [ cán yǐ ] ver à soie nouvellement éclos 丝 国 [ sī guó ] Seres (pays de la soie) 纱 纸 [ shā zhǐ ] papier de soie 蹑 机 [ niè jī ] métier à tisser en soie avec une pédale 绉 绸 [ zhòu chóu ] soie plissée / taffetas plissé 传 统 蚕 桑 丝 织 技 艺 sériciculture et artisanat de la soie 媭 [ soeur la plus vieille (arch.) 绵 绸 [ mián chóu ] tissu à texture rugueuse en soie recyclée 蚕 丛 [ cán cóng ] Can Cong, créateur légendaire de la soie et de la sériciculture 蚕 纸 [ cán zhǐ ] papier sur lequel le ver à soie pond ses oeufs 养 蚕 业 [ yǎng cán yè ] soierie / industrie de la soie 鹥 [ canard siffleur / mouette (arch.) 䓕 [ (arch.) type d'herbe 㛀 [ femme enceinte (arch.) 䝙 [ (arch.) animal ressemblant à un tigre 𬒈 [ (arch.) grande pierre / rocher / dur 骕 骦 [ sù shuāng ] (lit.) bon cheval (arch.) 䗖 𬟽 [ dì dōng ] arc en ciel (arch.) 蚕 茧 纸 [ cán jiǎn zhǐ ] papier fabriqué à partir de cocons de vers à soie 义 学 [ yì xué ] école libre (arch.) 柘 蚕 [ zhè cán ] ver à soie de mûrier 绵 子 [ mián zi ] (dial.) soie dentaire 羽 缎 [ yǔ duàn ] camelet (tissus en soie) 蚕 子 [ cán zǐ ] oeufs de vers à soie 蚕 史 [ cán shǐ ] histoire du ver à soie 山 蚕 [ shān cán ] ver à soie des montagnes 缥 囊 [ piǎo náng ] sac à livres en soie 蓝 缕 [ lán lǚ ] fil bleu / fil de soie bleu 青 蚕 [ qīng cán ] jeune ver à soie 湅 [ faire bouillir de la soie brute 帛 画 [ bó huà ] peinture sur soie 柘 丝 [ zhè sī ] soie de mûrier 绦 子 [ tāo zi ] ruban de soie 穿 丝 [ chuān sī ] fil de soie / passer un fil 丝 球 [ sī qiú ] boule de soie 有 丝 [ yǒu sī ] filament / fil de soie 丝 腺 [ sī xiàn ] glande à soie 竹 丝 鸡 [ zhú sī jī ] Poule soie 蚕 山 [ cán shān ] Mont des vers à soie 蚕 沙 [ cán shā ] excréments de vers à soie 薄 绸 [ bó chóu ] soie légère / satin léger 纱 衣 [ shā yī ] vêtement en soie / robe en mousseline 丝 织 物 [ sī zhī wù ] tissu en soie tissée 蚕 眠 [ cán mián ] la période d'inactivité d'un ver à soie avant la mue 半 丝 绸 [ bàn sī chóu ] demi-soie 披 红 [ pī hóng ] draper qn de soie rouge en signe d'honneur 丝 绸 品 [ sī chóu pǐn ] produits en soie 锦 旗 [ jǐn qí ] bannière en soie (comme récompense ou cadeau) 絖 [ soie fine / coton fin 绫 罗 绸 缎 [ líng - luó - chóu - duàn ] soie et satin 减 妆 [ jiǎn zhuāng ] boite de maquillage (arch.) 蚕 箔 [ cán bó ] plateau en bambou pour élever des vers à soie 丝 足 [ sī zú ] pieds et jambes en bas de soie (surtout dans le contexte du massage) 熟 丝 [ shú sī ] soie matière première (préparée par ébullition dans du savon) 丝 绸 织 物 [ sī chóu zhī wù ] tissu de soie 紞 [ frange en soie d'une couronne 丝 帛 [ sī bó ] étoffe de soie 贡 国 [ gòng guó ] État tributaire de la Chine (arch.) 条 风 [ tiáo fēng ] vent printanier du nord-est (arch.) 𨰿 [ corne de métal (arch.) attachée comme bouclier à un cheval ou à l'essieu d'un char 白 僵 蚕 [ bái jiāng cán ] larves de ver à soie avec le botrytis 蚕 桑 经 济 [ cán sāng jīng jì ] économie du ver à soie 蚕 无 二 设 [ cán wú èr shè ] La soie n'a pas de double installation 丝 绸 生 产 [ sī chóu shēng chǎn ] production de soie
chóu ]
