tenue des comptes / tenue des livres (comptabilité) / conservation des dossiers / conservation des documents (blanchiment et terrorisme) / tenue de registres
史书
[ shǐ shū ]
livres historiques
千钧一发
[ qiān jūn yī fà ]
(expr. idiom.) mille livres (mesure) accroché par un fil / danger imminent / question de vie ou de mort / Bienvenue à Gattaca (film)
Les Quatre Livres et les Cinq Classiques (les quatre Classiques confucéens et les cinq Classiques constamment cités par Confucius)
驆
[ bì ]
utilisé dans la translittération des livres bouddhistes
钻故纸堆
[ zuān gù zhǐ duī ]
creuser dans des piles d'écrits obsolètes / étudier de vieux livres et papiers
掉书袋
[ diào shū dài ]
(expr. idiom.) laisser tomber un sac de livres / citer des textes classiques ou citations pour paraitre érudit
牛角挂书
[ niú jiǎo guà shū ]
(expr. idiom.) accrocher ses livres sur des cornes d'un boeuf / faire preuve de diligence dans ses études
焚书坑儒
[ fén shū kēng rú ]
brûler les livres et enterrer vivants les lettrés (un des crimes du premier empereur Qin Shihuang en 213 et 212 av. JC)
卷帙浩繁
[ juàn zhì hào fán ]
énorme quantité de livres et de papier
秤砣虽小压千斤
[ chèng tuó suī xiǎo yā qiān jīn ]
bien que petit, un poids de balance peut peser une centaine de livres (idiome) / des détails apparemment insignifiants peuvent avoir un grand impact / faute d'un clou, la bataille a été perdue
Classer et organiser les livres puis les comptabiliser.
行千里路，读万卷书
[ xíng qiān lǐ lù , dú wàn juǎn shū ]
Voyager mille lieues, lire dix mille livres
行千里路，读万卷书
[ xíng qiān lǐ lù , dú wàn juàn shū ]
Voyager mille lieues, lire dix mille livres
行万里路胜读万卷书
[ xíng wàn lǐ lù shèng dú wàn juǎn shū ]
Voyager mille miles vaut mieux que lire mille livres.
行万里路，读万卷书
[ xíng wàn lǐ lù , dú wàn juǎn shū ]
La connaissance vient des livres et de l'expérience du monde.
听君一席话，胜读十年书
[ tīng jūn yī xí huà , shèng dú shí nián shū ]
écouter les paroles d'un homme sage peut être supérieur à étudier dix ans de livres (proverbe)
行万里路，读万卷书
[ xíng wàn lǐ lù , dú wàn juàn shū ]
(expr. idiom.) la connaissance vient des livres et l'expérience, du monde
书脊贴纱布和背脊纸工作站
[ shū jǐ tiē shā bù hé bèi jǐ zhǐ gōng zuò zhàn ]
Station de travail pour coller du tissu et du papier sur le dos des livres
读万卷书，行万里路
[ dú wàn juǎn shū , xíng wàn lǐ lù ]
Lire des milliers de livres / parcourir des milliers de kilomètres
伊比利亚－美洲图书销售综合目录
Répertoire intégré des livres en vente dans les pays ibéro-américains
读万卷书，行万里路
[ dú wàn juàn shū , xíng wàn lǐ lù ]
litt. lire dix mille livres et voyager dix mille miles (idiome) / fig. acquérir des connaissances par l'étude et de la sagesse par l'expérience pratique
亚洲区域图书发展中心
Centre régional de développement des livres asiatiques
litt. dans les livres, il y a des maisons somptueuses et des dames gracieuses (proverbe) / fig. soyez diligent dans vos études, le succès et la gloire suivront
关于书刊出版的国际统计标准化的建议
Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
běn ]
