"DISPUTE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 争议 | [ zhēng yì ] | controverse / dispute / polémique |   | |||
| 口角 | [ kǒu jué ] | querelle / dispute / altercation | | ||||
| 轇 | [  jiū ] | compliqué / confus / litige / dispute | | ||||
| 角口 | [ jiǎo kǒu ] | se quereller / querelle / dispute / engueulade | | ||||
| 掰文儿 | [ bāi wén er1 ] | dispute / querelle | | ||||
Résultats approximatifs | 闹翻 | [ nào fān ] | avoir une grosse dispute | | |||
| 寻衅 | [ xún xìn ] | chercher querelle / provoquer / chercher la bagarre / chercher la dispute | | ||||
| 评理 | [ píng lǐ ] | régler un différend (ou une dispute) / juger | | ||||
| 唇枪舌剑 | [ chún qiāng shé jiàn ] | lèvres lance et langue épée / échanger des coups de bec / dispute vive / avoir une prise de bec | | ||||
| 闹矛盾 | [ nào máo dùn ] | être en désaccord / avoir une dispute | | ||||
| 息事宁人 | [ xī shì níng rén ] | (expr. idiom.) apaiser la dispute par la conciliation / faire des concessions pour régler un différend | | ||||
| 滋扰 | [ zī rǎo ] | causer des ennuis, des troubles / provoquer une dispute | | ||||
| 衅 | [ xìn ] | bagarre / rixe / dispute / oint de sang (arch.) | | ||||
| 舋 | [ xìn ] | bagarre / rixe / dispute / oint de sang (arch.) | | ||||
| 妇姑勃溪 | [ fù gū bó xī ] | dispute entre femmes (idiome) / querelles familiales | | ||||
| 弄嘴弄舌 | [ nòng zuǐ nòng shé ] | provoquer une dispute par des ragots vantards (idiome) | | ||||
| 拉锯战 | [ lā jù zhàn ] | lutte de va-et-vient / concours âprement disputé | | ||||
| 世袭之争 | [ shì xí zhī zhēng ] | dispute de succession / dispute sur l'héritage | | ||||
| 解扣 | [ jiě kòu ] | (lit.) déboutonner / (fig.) résoudre une dispute | | ||||
| 闹掰 | [ nào bāi ] | (dialecte) avoir une dispute (avec qn) | | ||||
| 干架 | [ gàn jià ] | (dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer | | ||||
| 小争斗 | [ xiǎo zhēng dòu ] | petit conflit / petite dispute | | ||||
| 在争论中 | [ zài zhēng lùn zhōng ] | dans une dispute / en débat | | ||||
| 唇枪舌战 | [ chún qiāng shé zhàn ] | dispute verbale / échange de mots acerbes | | ||||
| 敲锣边儿 | [ qiāo luó biān er ] | frapper le bord du gong / (fig.) remuer le couteau dans la plaie (c'est-à-dire provoquer ou exacerber une dispute) | | ||||
| 仇隙 | [ chóu xì ] | querelle / dispute amère | | ||||
| 国际冲突解决中心 | International Center for Dispute Resolution | | |||||
| 牛轭礁 | [ niú è jiāo ] | Récif de Niu'e, territoire disputé dans la mer de Chine méridionale, revendiqué par la Chine, le Vietnam et les Philippines, également connu sous le nom de Récif Whitsun ou Récif Julian Felipe. | | ||||
| 与某人闹翻 | [ yǔ mǒu rén nào fān ] | se brouiller avec quelqu'un / avoir une dispute avec quelqu'un | | ||||
