Traduction de GRUE Ï¿½ TOUR en chinois
黄鹤楼
huáng hè lóu
Tour de la grue jaune (Wuhan, province de Hubei)
吊塔
diào tǎ
grue à tour
轮次
lún cì
chacun à son tour / tour à tour / (classificateur pour des longueurs, des tours, des rounds...)
轮番
lún fān
tour à tour / à tour de rôle
人去楼空
rén qù lóu kōng
(expr. idiom.) Les gens sont partis, la tour est vide (extrait du poème Tang, La Grue Jaune de Cui Hao) / nostalgie du passé ou de ses vieux amis
交互
jiāo hù
谯
qiáo
tour du tambour / tour de guet
敌台
dí tái
tour de défense / tour de guet / station de radio ennemie
楼橹
lóu lǔ
tour de garde / tour mobile pour les champs de bataille
塔
tǎ
窍门儿
qiào mén r
(un) tour / une méthode ingénieuse /
savoir-faire / tour de main
轮流
lún liú
逐
zhú
兜风
dōu fēng
faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture
交替
jiāo tì
浮沉
fú chén
sombrer et émerger tour à tour /
flâner板式塔
bǎn shì tǎ
tour de distillation / tour de bulles / colonne plate
泡罩塔
pào zhào tǎ
tour de distillation / tour de bulles / colonne plate
瞭望塔
liào wàng tǎ
tour de guet / tour d'observation
立式车床
lì shì chē chuáng
tour vertical / tour à plateau vertical
回合制
huí hé zhì
tour par tour (jeux)
回合制策略游戏
huí hé zhì cè lüè yóu xì
Jeu de stratégie au tour par tour
鹤
hè
grue (oiseau)
鸶
sī
grue blanche
鸹
guā
纸鹤
zhǐ hè
grue de papier
骑鹤
qí hè
monter une grue (taoïsme) /
mourir鹤属
hè shǔ
龙门吊车
lóng mén diào chē
grue portique
乘鹤
chéng hè
吊车
diào chē
grue (machine)
吊机
diào jī
grue (engin de levage)
白鹤
bái hè
grue de sibérie
仙鹤
xiān hè
Grue du Japon
灰鹤
huī hè
Grue cendrée
丹顶鹤
dān dǐng hè
Grue du Japon
黑颈鹤
hēi jǐng hè
grue à cou noir
赤颈鹤
chì jǐng hè
Grue antigone
汽车吊
qì chē diào
白头鹤
bái tóu hè
Grue moine
鹍
kūn
gros oiseau, possiblement lié à la grue ou au cygne (arch.) / oiseau monstrueux mythologique
吊车司机
diào chē sī jī
conducteur de grue mobile
鹍鸡
kūn jī
gros oiseau, possiblement lié à la grue ou au cygne (arch.) / oiseau monstrueux mythologique
橹
lǔ
镟
xuàn
tour de tourneur
驾鹤西归
jià hè xī guī
兜
dōu
阙
què
阇
dū
tour de défense sur une porte de ville /
barbacane肉垂鹤属
ròu chuí hè shǔ
grue caronculée
白鹤拳
bái hè quán
Temple de la Grue Blanche
白等
bái děng
attendre en vain / faire le pied de grue
肉垂鹤
ròu chuí hè
grue caronculée
天鹤座
tiān hè zuò
Grue (constellation)
白枕鹤
bái zhěn hè
Grue à cou blanc
沙丘鹤
shā qiū hè
Grue du Canada
转
zhuàn
头儿
tóu r
起重机
qǐ zhòng jī
grue (engin)
蓑羽鹤
suō yǔ hè
Grue demoiselle
起重
qǐ zhòng
驾鹤成仙
jià hè chéng xiān
(expr. idiom.) voler sur une grue et devenir immortel
驾鹤西去
jià hè xī qù
机壳
jī ké
tour (inform.) / boitier (machine)
跨鹤扬州
kuà hè yáng zhōu
(lit.) monter une grue jusqu'à Yangzhou / devenir un immortel taoïste /
mourir风声鹤唳
fēng shēng hè lì
(expr. idiom.) trembler en entendant hurler le vent et crier la grue / s'alarmer au moindre bruit / être paranoïaque
轮换
lún huàn
钟楼
zhōng lóu
气楼
qì lóu
tour de ventilation sur les toits d'un bâtiment
槛花笼鹤
jiàn huā lóng hè
(expr. idiom.) une fleur dans une cage, une grue dans un panier / (fig.) prisonnier
骑鹤上扬州
qí hè shàng yáng zhōu
(expr. idiom.) monter une grue à Yangzhou / obtenir une position officielle
塔吊
tǎ diào
Grue (engin)
车
chē
层楼
céng lóu
bâtiment à plusieurs étages / tour (n.f.) /
pagode调转
diào zhuǎn
faire demi-tour / changer de direction
鹤立鸡群
hè lì jī qún
(expr. idiom.) se voir comme une grue au milieu des poules / être à cent pieds au-dessus des autres / se distinguer de la masse / se démarquer de la foule
窍门
qiào mén
雪泥鸿爪
xuě ní hóng zhǎo
(expr. idiom.) griffes de grue imprimées dans la neige ou la boue / traces laissées par les événements passés
提升机
tí shēng jī
唳
lì
cri de la grue
挨个儿
āi gè r
un par un / chacun son tour
城楼
chéng lóu
tour de rempart
胸围
xiōng wéi
tour de poitrine
更楼
gēng lóu
tour de garde
转步
zhuǎn bù
faire demi-tour
环行
huán xíng
faire le tour
轮候
lún hòu
attendre son tour
腰间
yāo jiān
(tour de) taille
阴招
yīn zhāo
sale tour
闤
huán
faire le tour d'une place de marché
轮值
lún zhí
à son tour
环法
huán fǎ
Tour de France
钻塔
zuān tǎ
tour de forage
把戏
bǎ xì
车床
chē chuáng
tour (machine-outil)
一轮
yī lún
premier tour / première étape
机箱
jī xiāng
tour (inform.) / boitier d'ordinateur
盘山
pán shān
faire le tour d'une montagne
丝巾
sī jīn
轮替
lún tì
attendre son tour / qui fonctionne par liste
龙塔
lóng tǎ
Tour du dragon (Harbin, Heilongjiang)
望楼
wàng lóu
电塔
diàn tǎ
pylône électrique / tour de transmission
坏意
huài yì
mauvaise intention / mauvais tour
环法国
huán fǎ guó
Tour de France
旋工
xuàn gōng
tourneur (qui façonne des ouvrages au tour)
电视塔
diàn shì tǎ
tour de télévision
傮
zāo
塔楼
tǎ lóu
tour (n.f.)
挨个
āi gè
un par un / chacun son tour
岳阳楼
yuè yáng lóu
Tour de Yueyang
扭头
niǔ tóu
tourner la tête / faire demi-tour
轮到
lún dào
être son tour (de faire quelque chose)
贝伦塔
bèi lún tǎ
Tour de Belém (Lisbonne)
车削
chē xiāo
塔式起重机
tǎ shì qǐ zhòng jī
grue d'empilage
高楼
gāo lóu
换班
huàn bān
aller travailler à tour de rôle / prendre la relève
折转
zhé zhuǎn
revenir en arrière / faire demi-tour / revenir sur ses pas
转悠
zhuàn you
tourner / faire un tour / se balader / apparaitre à plusieurs reprises
U形转弯
u xíng zhuǎn wān
恶作剧
è zuò jù
mauvais tour / plaisanterie maligne / canular informatique /
hoax弃婴保护舱
qì yīng bǎo hù cāng
Tour d'abandon
闍
dū
tour sur une porte de ville
坏
huài
手脚
shǒu jiǎo
当差
dāng chāi
être en service (pour un petit poste) / effectuer une corvée à tour de rôle (arch.)
中型起重机卡车
camion-grue moyen
回首
huí shǒu
faire demi-tour / regarder en arrière / se rappeler
掉头
diào tóu
se retourner / faire faire demi-tour à un véhicule
多数制
duō shù zhì
Scrutin uninominal majoritaire à un tour
东京铁塔
dōng jīng tiě tǎ
tour de Tokyo
小动作
xiǎo dòng zuò
mauvaise habitude / sale tour
阙
quē
tour de guet devant la porte d'entrée du palais impérial /
palais /
impérial倒班
dǎo bān
changement de poste / travailler à tour de rôle
峰火台
fēng huǒ tái
tour à feu / balise de feu
守望台
shǒu wàng tái
La Tour de garde
铰接臂式木材装卸机
grue forestière à flèche articulée
城堡
chéng bǎo
第二轮
dì èr lún
deuxième tour (élections)
第一轮
dì yī lún
premier tour (élections)
二轮
èr lún
deuxième tour (d'une élection) / deuxième round
冷却塔
lěng què tǎ
tour de refroidissement
依次
yī cì
出游
chū yóu
faire un tour / faire une sortie
东京塔
dōng jīng tǎ
Tour de Tokyo
首轮
shǒu lún
premier tour / premier round
伦敦塔
lún dūn tǎ
Tour de Londres
中银大厦
Tour de la Banque de Chine
挨到
āi dào
arriver au tour de qqn /
différer / remettre à (plus tard)
鬼把戏
guǐ bǎ xì
太阳塔
tài yáng tǎ
Tour du Soleil
净化塔
jìng huà tǎ
tour d'épuration
碉楼
diāo lóu
花招
huā zhāo
高层建筑
gāo céng jiàn zhù
随喜
suí xǐ
(bouddh.) être touché à la vue de bonnes actions / rejoindre des actions charitables / faire le tour des temples
中型自行吊车
grue mobile moyenne
圈子
quān zi
反身
fǎn shēn
faire demi-tour
回合
huí hé
tour (dans un jeu)(n.m.) / round (boxe)
巴别塔
bā bié tǎ
Tour de Babel
折返
zhé fǎn
faire demi-tour
更番
gēng fān
罩杯
zhào bēi
单一选区制
dān yī xuǎn qū zhì
Scrutin uninominal majoritaire à un tour
钻机
zuān ji
appareil de forage / matériel de forage / installation de forage / atelier de forage / tour de forage
回转
huí zhuǎn
腰肢
yāo zhī
(tour de) taille
逛逛
guàng guang
花活
huā huó
职业网球联合会
zhí yè wǎng qiú lián hé huì
ATP Tour
倒转
dào zhuǎn
faire un demi-tour / faire volte-face / faire marche arrière / inverser sa direction
塔台
tǎ tái
tour de contrôle
斜塔
xié tǎ
tour penchée
综上所述
zōng shàng suǒ shù
résumer / un tour d'horizon / en résumé...
埃库莱斯灯塔
āi kù lái sī dēng tǎ
Tour d'Hercule
机场控制塔
jī chǎng kòng zhì tǎ
tour de contrôle de l'aéroport
瞠目以对
chēng mù yǐ duì
retourner seulement un regard vide / regarder à son tour
札幌电视塔
zhá huǎng diàn shì tǎ
Tour de télévision de Sapporo
广州电视观光塔
Nouvelle tour de télévision de Canton
华沙电台广播塔
Tour de transmission de Radio Varsovie
艾菲尔铁塔
ài fēi ěr tiě tǎ
Tour Eiffel
埃菲尔铁塔
āi fēi ěr tiě tǎ
Tour Eiffel
改头換面
gǎi tóu huàn miàn
金茂大厦
jīn mào dà shà
Tour Jinmao (Shanghai)
两下子
liǎng xià zi
plusieurs fois / répéter la même chose / le même tour / tours dans le commerce
恩威并重
ēn wēi bìng zhòng
(expr. idiom.) user tout à tour de douceur et de sévérité
接班
jiē bān
兜圈子
dōu quān zi
encercler / faire le tour / tourner autour du pot
摆了一道
bǎi le yī dào
扳龙附凤
bān lóng fù fèng
(expr. idiom.) faire un tour au ciel sur le dragon et le phénix / (fig.) favoriser les riches et les puissants dans un espoir d'avancement
闭目塞听
bì mù sè tīng
se refermer sur soi / se replier dans son monde / se couper de la réalité / s'enfermer dans une tour d'ivoire
环法自行车赛
huán fǎ zì xíng chē sài
Tour de France (cyclisme)
金融塔
jīn róng tǎ
Tour financière d'Hô-Chi-Minh-Ville
国际职业网球联合会
guó jì zhí yè wǎng qiú lián hé huì
ATP Tour
高塔
gāo tǎ
tour (n.f.)
比萨斜塔
bǐ sà xié tǎ
Tour de Pise
巴黎铁塔
bā lí tiě tǎ
Tour Eiffel
将
jiāng
avec /
par / au moyen de / être sur le point de / inciter à faire qch /
soutenir /
conduire / (devant un verbe pour marquer un temps futur) / (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)
木塔
mù tǎ
pagode en bois / tour, tourelle, minaret, etc. en bois
PGA巡回赛
pgaxún huí sài
PGA Tour
控制塔
kòng zhì tǎ
tour de contrôle
管制塔
guǎn zhì tǎ
tour de contrôle
女子网球联合会
nǚ zǐ wǎng qiú lián hé huì
WTA Tour
香港中银大厦
xiāng gǎng zhōng yín dà shà
Tour de la Banque de Chine
蒂雷纳子爵
dì léi nà zǐ jué
Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne
主体思想塔
zhǔ tǐ sī xiǎng tǎ
tour Juche (Pyongyang, Corée du Nord)
敬南河内陆标塔
Tour de Keangnam Hanoï Landmark
环法自行车大赛
huán fǎ zì xíng chē dà sài
Tour de France (cyclisme)
中流砥柱
zhōng liú dǐ zhù
pilier / pierre angulaire / tour de force
蒙帕纳斯大楼
méng pà nà sī dà lóu
Tour Montparnasse
罗马朝圣七大殿
Tour des sept églises
京都塔
jīng dū tǎ
Tour de Kyoto
象牙塔
xiàng yá tǎ
tour d'ivoire
中央广播电视塔
zhōng yāng guǎng bō diàn shì tǎ
Tour centrale de radio-télédiffusion de Pékin
腰
yāo
名古屋电视塔
Tour de télévision de Nagoya
火箭塔架
huǒ jiàn tǎ jià
tour de montage
单席相对多数决制
scrutin majoritaire uninominal à un tour / scrutin anglais
乔治·德·拉·图尔
Georges de La Tour
西恩塔
xī ēn tǎ
Tour CN (Toronto)
恶意的玩笑
è yì de wán xiào
mauvaise blague / blague de mauvais gout / vilain tour
勤务塔架
qín wù tǎ jià
tour de montage
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
(expr. idiom.) en un tour de main d'un côté, il amoncelle les nuages, de l'autre côté, il fait tomber la pluie / souffler le chaud et le froid / être inconstant / faire l'amour (litteraire)
八十天环游地球
bā shí tiān huán yóu dì qiú
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman)
易如反掌
yì rú fǎn zhǎng
(expr. idiom.) aussi facile qu'un tour de main / très facile
环游世界八十天
huán yóu shì jiè bā shí tiān
Le Tour du monde en quatre-vingts jours (roman, film)
好心做了驴肝肺
hǎo xīn zuò le lü2 gān fèi
prendre une bonne intention pour un mauvais tour
穿孔机
chuān kǒng jī
appareil de forage / matériel de forage / installation de forage / atelier de forage / tour de forage
加拿大国家电视塔
jiā ná dà guó jiā diàn shì tǎ
Tour CN
国际青年和平正义行
International Youth for Peace and Justice Tour
得票最多者当选制
scrutin majoritaire à un tour
氨&mdash氢交换塔
ān mdash;qīng jiāo huàn tǎ
tour d'échange ammoniac-hydrogène
最快圈速
Meilleur tour en course
服役期
tour de service / période de service / temps de service
上海中心大厦
Shanghai Tower / Tour Shanghai
亨利·德拉图尔·多韦涅
Henri de La Tour d'Auvergne, duc de Bouillon
云之彼端，约定的地方
La Tour au-delà des nuages
水-硫化氢交换塔
tour d'échange eau-sulfure d'hydrogène
莫里斯·康坦·德·拉图尔
Quentin de La Tour
