Traduction de LA VUE en chinois
美观
měi guān
见状
jiàn zhuàng
en réponse à... / à la vue de cela...
眼花
yǎn huā
avoir la vue trouble / être presbyte
眼花缭乱
yǎn huā liáo luàn
être ébloui d'un spectacle magnifique / avoir la vue troublée
掩映
yǎn yìng
caché de la vue / alternativement caché et visible
目不暇接
mù bù xiá jiē
(expr. idiom.) n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / profusion d'objets précieux s'offrant à la vue
喜闻乐见
xǐ wén lè jiàn
(expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre
明眼人
míng yǎn rén
personne de bon sens / personne ayant la vue perçante
验光
yàn guāng
鼠目寸光
shǔ mù cùn guāng
avoir la vue courte / ne pas voir plus loin que le bout de son nez
惊弓之鸟
jīng gōng zhī niǎo
(expr. idiom.) les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier / chat échaudé craint l'eau froide
见钱眼开
jiàn qián yǎn kāi
(expr. idiom.) ouvrir les yeux à la vue du profit / ne penser à rien d'autre qu'à un gain personnel /
grippe-sou晕血
yùn xuè
se sentir malade à la vue du sang
不雅观
bù yǎ guān
不外露
bù wài lù
non exposé / caché de la vue
匿影藏形
nì yǐng cáng xíng
se cacher de la vue du public / dissimuler son identité / faire profil bas
验光法
yàn guāng fǎ
验光配镜法
yàn guāng pèi jìng fǎ
视力障碍者教育理事会
Conseil international pour l'éducation des handicapés de la vue /
CIEHV
随喜
suí xǐ
(bouddh.) être touché à la vue de bonnes actions / rejoindre des actions charitables / faire le tour des temples
壅蔽
yōng bì
(lit.) couvrir /
cacher / cacher de la vue
