Traduction de 受 en français

recevoir / subir / éprouver / supporter / tolérer

recevoir / subir / endurer / supporter / faire l'objet de / être l'objet de

être blessé

accepter un cas (juridique) / faire face à / gérer

tirer profit de / bénéficier

endommagé

se faire avoir / être trompé

recevoir des pots-de-vin / se laisser corrompre

souffrir

bloquer / obstruer / bloqué / obstrué / détenu / détention / obstruction

être victime / être assassiné

être frappé de calamité

public cible / audience

essuyer un échec / échouer

donner une entrevue / être interviewé / être interrogé / répondre à

contrôlé (par qqn) / souffrir sous un joug

être jugé

profiter de qch / bénéficier de qch

apprécier / profiter / récolter les bénéfices (de qch)

éprouver toutes sortes de souffrances

récepteur (biochimie)

être effrayé / être saisi de frayeur / sursauter de frayeur

Grossesse

ordonné ou nommé à un poste / bénéficier d'un avocat

subir des souffrances / souffrir

bénéficier / favorisé

insulté / humilié / disgracié

recevoir une formation

être chargé de

se fatiguer

souffrir d'une calamité / souffrir (par exemple sous la torture) / détresse

recevoir les faveurs de qqn / favorisé / choyé / favori

piégé / coincé

fécondation

(être) employé / (être) embauché

chauffé / insolation

se faire injurier / être en butte aux vexations / être victime de la colère d'autrui / être un souffre-douleur / être persécuté

subir des abus sexuels / masochisme

humidifier

battu / torturé / exécuté

attraper froid

être autorisé

accepter et maintenir la foi (bouddh.)

affecté par le froid / attraper un rhume

être baptisé / se faire baptiser / recevoir le baptême

recevoir de l'aide

embarrassé / ennuyé / dans une position délicate

tomber malade

Complément d'objet direct

être affranchi / être récompensé par l'empereur

onction

accepter

jouir de

sentiment / perception / ressentir / attraper (une maladie) / être atteint par

supporter / résister à

supporter / subir / tolérer

souffrir / subir / essuyer

recevoir dans une large mesure

affligé / souffrant / souffrir / se sentir mal à l'aise / s'attrister / difficile à supporter

vivre pleinement l'expérience / expérimenter pleinement

subir / supporter

endurer une souffrance extrême

recevoir / accepter

éviter des souffrances / empêcher (qch de mauvais) / exempté d'une peine / immunité / protégé contre

se sentir mieux / être plus à l'aise

essuyer

endurer

acceptation

tolérer / endurance

supporter

donner et recevoir / offrir et accepter