Traduction de LA ROUTE EST LONGUE en chinois

longue route / long trajet

longue file d'attente / longue lignée

mille monts et rivières / par monts et par vaux / parcourir une longue route accidentée / faire un long chemin

faire un détour / prendre la longue route

en route / sur la route

grande route / route à grande circulation / la voie qui mène à un avenir radieux

longue portée / longue distance / éloigné

au passage / sur sa route / route directe

grande route / avenue / axe routier / route nationale

longue et sombre nuit / (fig.) longue période de misère et d'oppression

(expr. idiom.) la charge est lourde et la route est longue / porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet

(expr. idiom.) une route aussi sinueuse qu'un boyau de mouton / sentier en zig-zag / route étroite et sinueuse / (fig.) travail compliqué et délicat

(expr. idiom.) bon nombre de rêves peuvent se produire lors d'une longue nuit / plus la nuit est longue, plus on fait de rêves / plus le temps passe, plus il y a de changements, de complications à craindre / avec le temps la situation change

route parcourue par la poste / route de malle-poste

(classificateur pour les objets longs ou fins : ruban, rivière, route, serpents, dragons, poissons, chiens, pantalons, robes...) / bande / petite branche / brindille / clause / article / point

chemin / route / trajet / distance / moyen / issue / ligne / (classificateur pour les lignes d'autobus)

envoyer / livrer / distribuer / émettre / montrer (un sentiment) / questionner / mettre au point / se mettre en route

(placé après un verbe pour indiquer une action de bas en haut ou une longue distance) / monter

accident de la route / accident de voiture

route

longue vie

route / chemin

route / chemin / itinéraire

pour une longue période / à long terme

bas-côté / bord de la route

durable / permanent / longtemps / de longue durée

(expr. idiom.) longue histoire (compliquée)

barrer la route

se mettre en route / entreprendre un voyage

en route

attendre pendant une longue période

(expr. idiom.) faire d'une longue histoire, une histoire courte

toujours / de longue date / avec l'esprit de suite / conséquent / constant

autoroute / grande route / voie express

route sombre / de manière criminelle / pègre

partir en voyage / se mettre en route

longue distance

en route

de longue haleine / verbeux / gênant

à mi-chemin / en route

(expr. idiom.) pure affabulation / invention pure et simple / (paroles) sans fondement / propos absurdes / absurdités / Quelle blague ! / Ça ne tient pas la route

issue / route de retraite

route / voie

(expr. idiom.) prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

longévité / longue vie

(route) cahoteuse / rude / être plein de frustrations et d'espoirs déçus

voyage, route ou chemin de retour

route principale

tracé / restitution (gén.) / levé / relevé (spéc., cartographie) / report (graphique) de la route sur une carte (spéc., navigation)

chaise longue / divan / canapé / transatlantique (transat)

intersection (route)

route de montagne

(expr. idiom.) l'entendre en chemin, le redire sur la route / racontars / rumeur / faire des ragots / raconter des boniments / lancer des faux bruits

fausse route

(expr. idiom.) le miroir cassé est à nouveau rond / se réunir après une longue séparation (ou une rupture) / époux séparés reprenant la vie commune

(expr. idiom.) faire fausse route / prendre la mauvaise voie

de longue date

route sinueuse

rester pendant une longue période

échappatoire / route de secours / marge de manoeuvre

carte d'itinéraire / feuille de route

vieille route / ancien chemin / même piste / vieux sentier battu / procédé vétuste / méthode désuète

grande quantité / agrafes / famille influente de longue date

stopper / obstruer / barrer la route

(expr. idiom.) conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège la tâche

ouvrir une route (à qqn) / tracer le chemin (pour qqn) / aider qqn à assurer son succès

conditions de route / conditions de circulation

voie rapide (route)

embranchement / branche d'une route

(expr. idiom.) poursuivre sa route en ne cessant d'éperonner son cheval au galop / bruler les étapes

réparer une route

qui dure pendant des siècles / de longue haleine / éloigné dans le temps ou dans l'espace / un grand nombre (d'événements) / absurde / pensif

traverser (une route) / passage

aérien / élevé / route surélevée

bord de route

embranchement / route secondaire / bifurcation

route goudronnée

route secondaire / bifurquer

route en zigzag / chemin tortueux

route nationale

résident de longue durée / résidence permanente / éternalisme

longue distance

bus longue distance / entraineur / coach / mentor

pente / route en pente / plan incliné

nettoyer la rue / dégager la route

au milieu de la route / être en chemin / détenir le pouvoir / régner

prendre la route qui passe par / choisir de passer par / via / emprunter une voie

voie (ou route) principale / grande artère

voie périphérique / route périphérique

route maritime

route maritime / voie aérienne

Yangguan (ancienne porte de la route de la soie)

longue marche

ancienne route

voie à grande circulation / route principale / cours d'eau principal

raid longue distance

contradictoire aux faits / qui ne tient pas debout / qui ne tient pas la route

fausse doctrine / mauvaise route / mauvaise conduite

longue vie heureuse / seins / poitrine

pays avec une longue histoire

aller à la peine en voyageant une longue distance

(expr. idiom.) route royale / voie large et prospère / chemin radieux

route familière / chemin habituel

en cours de route

(expr. idiom.) trainer en longueur / n'en pas voir la fin / de longue durée

(expr. idiom.) après une longue période

route du sud

longue robe traditionnelle (unisexe) / peignoir

longue séparation

autoroute / route à niveau

mille li / longue distance

Route de la soie

route d'accès

Accident de la route

Route de la soie

longue distance

Huitième armée de route

hors de contrôle / fou furieux / aller faire une longue marche

(famil.) une longue période

route urbaine

passer un appel longue distance

(expr. idiom.) la source est lointaine et le flux est long / de longue date / beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis lors

route rurale

Huitième armée de route

répéter / suivre la même route que

longue conversation

bloquer (une route) / combler (un trou) / boucher

appel longue distance

sinueux (route, rivière etc.) / courbe / incurvé / long / distant

chemin du retour / route de retour

compenser / prendre la route

route ou trottoir recouvert de dalles

route vers le sud

longue vie

(expr. idiom.) ennemis sur une route étroite / (fig.) affrontement inévitable

longue vie heureuse et en parfaite harmonie

revenir à la maison (après une très longue absence) / retourner à ses racines

ancienne route

(expr. idiom.) tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail ou à la tâche / maladie due à une longue fatigue

bus longue distance

un grand projet pour cent ans / une importante entreprise pour une longue période / une question importante pour des générations à venir

route commerciale

table traditionnelle longue et étroite

route de contournement / bypass

Sur la route de Madison (film)

longue affaire en instance

longtemps / de longue date

chemin / route

(expr. idiom.) difficile à expliquer en un mot / c'est une longue histoire

vieille affaire / différend juridique de longue date

à la longue

chaise pliante / chaise longue

cahoteux (route) / boitiller / clopiner / aller clopin-clopant

feux de route (phares)

direction de la route / (fig.) direction / chemin

route qui monte / tendance à la hausse / progrès

ennemi de longue date

nids de poule (route)

loin / éloigné / long / de longue durée

faisan à longue queue

matin / début / de longue date

longue lance

se réunir à nouveau après une longue période de séparation

débitroutier / débit de route / flux routier / flux de trafic / trafic / trafic retenu

route en pente / route de colline

pendant une longue période / depuis de nombreuses années / vieux / avancé en âge

risquer la mort par imprudence / route vers la ruine

gorge (route étroite)

grand-route / voie radieuse

route dangereuse / entreprise risquée

route du sixième périphérique de Pékin

feux de route / feux de croisement

longue table étroite

sur la route

lance longue

longue lance

bec-croisé / faisan à longue queue

marmotte à longue queue

(lit.) la route à travers Yang Guan / (fig.) route grande ouverte / futur brillant

(expr. idiom.) Nous vous souhaitons une vie longue et riche! (dicton, accueil conventionnel)

(expr. idiom.) les habitudes changent avec une longue coutume

(expr. idiom.) s'habituer à qch par une longue pratique

(expr. idiom.) puissiez-vous vivre aussi longtemps que les monts Zhongnan / longue vie !

tout au long de l'année / sur une longue période

(expr. idiom.) nuit sans fin / (fig.) longue souffrance

(expr. idiom.) faire comme la mante qui prétend de ses pattes barrer la route au char / avoir l'outrecuidance de prétendre empêcher qch

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

(expr. idiom.) des loups voraces gardent la route / des personnes impitoyables sont au pouvoir / une tyrannie règne sur le pays

(expr. idiom.) utiliser une longue ligne pour attraper un gros poisson / un plan à long terme pour de meilleurs résultats

(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue

(litt.) longue et ardue (route)

route où seul un oiseau peut passer / route dangereusement abrupte

en bordure de route / bord de la route

route du navire / route suivie par le navire

route du navire / route suivie par le navire

adhérence à la route / tenue de route

nouvelle route de la soie / la Ceinture et la Route

marquage de longue durée d'une zone minée / balisage de longue durée d'une zone minée

militaire en détachement gracieux de longue durée / officier en détachement gracieux de longue durée

feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États / feuille de route pour la paix au Moyen-Orient

longue table étroite

longue vie et prospérité

tonne longue (1016 kg)

chemin / route

crochet en fer au bout d'une longue perche / gaffe

longue file de circulation lente / embouteillage

radio-interférométrie à très longue base / interférométrie à très longue base

comportement excessif lors de la conduite d'un véhicule / syndrome du roi de la route

objectif de longue focale

longue traine

dette de longue date

éloigné / longue distance

(si) la distance est longue

extrêmement longue / interminable

longue période de séparation

murène à longue queue

longue distance / long-courrier

vieille promesse / engagement de longue date

relation à longue distance

âge avancé / longévité / longue durée de vie

longue et large vallée

dispositif acoustique à longue portée (prop.)

lasso sur une longue perche en bois

Couturière à longue queue

bonne chance et longue vie

transport longue distance

Colombar à longue queue

Labbe à longue queue

animal sculpté de bon augure, hab. Une licorne ou un cerf avec une longue queue / possession d'un empire

missile à longue distance

relation longue distance

route sinueuse

route / chemin

route (d'un bus, etc.)

par voie de terre / par la route

route sur laquelle passe le transport de l'empereur

Audi R8 (voiture de route)

Route de briques jaunes

traceur de route

course longue distance

route maritime / ligne aérienne

chômage de longue durée

déchets à vie longue

chaise longue

longue file d'attente

train longue distance

transport à longue distance

grive à longue queue

Sibia à longue queue

route en lacets / voie en spirale / (bouddhisme) parler de la doctrine (jambes croisées)

vieille rancune / ressentiment de longue date

rester pour une longue période

train longue distance

transport à longue distance

objectif de longue focale / téléobjectif

Tachi / longue épée

Jacana à longue queue

Roselin à longue queue

moratoire sur les essais de missiles à longue portée

table / longue table

route familière / sentiers battus

chemin tortueux / route tortueuse

tracer une route

route circulaire / circuit

feuille de route / ordre de mouvement

route familière / sentiers battus

(oiseau) Couturière à longue queue / Fauvette couturière / Orthotomus sutorius

conduire à l'envers / être sur la mauvaise route

course sur route

règles de la route

missile de croisière à longue portée

Roselin à longue queue

chômeur de longue durée

longue tradition

patrouille de longue portée (ONU) / patrouille en profondeur (armées nationales)

cours de longue durée

gare longue distance

phase de démarrage / phase de mise en route

établi de longue date

Mésange à longue queue

autoroute longue distance

route sinueuse (tournante comme l'intestin d'un mouton)

La Route du fer

Asdic géologique à éclairement oblique et longue portée

moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée

Souris marsupiale à longue queue

route dangereuse

route losange

(lit.) une route à un chemin / (fig.) adopter une approche unifiée pour discuter d'un problème / chanter le même hymne

morue lingue / morue longue / julienne / grande morue barbue / élingue

trouver le chemin, la voie, la route

(expr. idiom.) route vers la ruine / impasse

sans route de secours / dans un cul de sac / avoir ses ponts de brulés

route circulaire / circuit

route maritime

Longue Marche 3C

Longue Marche 3B

Longue Marche 3A

Longue Marche 2D

Longue Marche 2C