"GAFFE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 大错 | [ dà cuò ] | erreur grossière / bévue / gaffe |  | |||
| 糗事 | [ qiǔ shì ] | incident maladroit / faux pas / gaffe | | ||||
| 岔子 | [ chà zi ] | incident / accroc / imprévu / gaffe |  | ||||
| 娄子 | [ lóu zi ] | gaffe / bévue / trouble | | ||||
| 挠钩 | [ náo gōu ] | crochet en fer au bout d'une longue perche / gaffe | | ||||
| 钩头篙 | [ gōu tóu gāo ] | gaffe | | ||||
Résultats approximatifs | 穿帮 | [ chuān bāng ] | bêtisier / bourde / exposition involontaire d'une partie du corps / lapsus révélateur / faire une gaffe | | |||
| 篙 | [  gāo ] | perche de bambou / gaffe pour faire avancer une barque | | ||||
| 捅娄子 | [ tǒng lóu zi ] | faire une gaffe / avoir des ennuis / s'attirer des histoires | | ||||
| 走嘴 | [ zǒu zuǐ ] | lapsus / laisser échapper un mot de trop / divulguer un secret / faire une gaffe | | ||||
| NG | [ n g ] | (mot emprunté du japonais "NG", un acronyme pour "no good") (film et TV) bêtisier / faire une gaffe | | ||||
| 撑船 | [ chēng chuán ] | parier / faire avancer un bateau à la gaffe | | ||||
| 口无遮拦 | [ kǒu wú zhē lán ] | dire une gaffe | | ||||
| 闹出笑话 | [ nào chū xiào hua ] | faire une gaffe / provoquer un rire | | ||||
