Traduction de MAINS en chinois

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

gestuelle des doigts et des mains

gesticuler / pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant / combattre / en venir aux mains

utiliser la force / en venir aux mains

joindre ses mains (pour prier ou accueillir)

mettre les mains sur ses hanches

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

cacher les yeux de qqn de ses mains

tenir à deux mains / flatter

rouler entre les mains / frotter / tourmenter

diviser ou casser avec les mains

les deux mains

dans les mains

agir ensemble / joindre les mains

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

avoir entre les mains

agiter les mains

battre des mains / frapper des mains / applaudir

joindre les mains / main dans la main

(se) laver les mains

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

cesser le travail / s'arrêter / Bas les mains! / arrêter

les mains vides / non-armé / karaté

mains blanches

échapper des mains / vendre / écouler / aliéner

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

tenir (dans les mains)

mains libres (kit, téléphone, etc.)

mains d'un guérisseur miraculeux / personne hautement qualifiée / mouvement brillant dans un jeu

tomber aux mains de l'ennemi

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

mains droite et gauche / collaboration

balancer les bras / se laver les mains de qch

battre les mains / frapper des mains / toper

mains délicates / mains tendres et douces d'une femme

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

avoir entre les mains / tenir en main

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

séparer / ouvrir avec les mains

passer par ses mains / manipuler / faire face à

avoir pieds et mains liés / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

(expr. idiom.) mains et pieds maladroits / comme un éléphant dans un magasin de porcelaine / maladroit

crème pour les mains / lotion pour les mains

être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi

combat à mains nues / combat au corps à corps

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

piquer les mains

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

(onom.) clap ! / battement de mains

adroit ou habile de ses mains

(expr. idiom.) outre à vin et sac à riz / mains de laine mais dents de fer / vaurien / noceur / parasite

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

se laver les mains / aller aux toilettes

battre des mains

saluer des mains jointes avec une profonde inclination du corps

avancer en s'aidant des mains / ramper / grimper / escalader

saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer

saluer en levant les mains jointes

(dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander

prendre avec les deux mains jointes

réunir ses deux mains (dial.)

ne rien gagner / finir les mains vides

(expr. idiom.) les mains vides / ne rien recevoir du tout

les mains liées et attendent d'être capturé

(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action

(expr. idiom.) combattre les tigres à mains nues et patauger dans les rivières tumultueuses / faire preuve de courage téméraire

(expr. idiom.) attendre la mort les mains liées / se résigner à sa mort

(expr. idiom.) mains liées et s'attendant au pire

en venir aux mains / peloter / palucher / tâtonner

tenir des deux mains

livrer personnellement / remettre en mains propres

doctrine des mains propres / théorie des mains propres

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

salut (n.) / mains levées

se bagarrer / en venir aux mains

boire de l'eau en la prenant avec les deux mains

joindre les deux mains pour saluer

sèche mains

(dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer

lever des deux mains

se frotter les mains

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

se libérer les mains (pour faire qch)

ligoter / les mains liées dans le dos / ligoté

se courber (avec les mains jointes pour saluer)

tenir avec les deux mains

les mains vides

opération Mains propres

sèche mains

joindre ses mains (pour prier ou accueillir) / travailler avec un but commun / harmonieux / pratique (à utiliser)

les mains derrière le dos / ligoter

battre des mains / applaudir

les mains vides / seul

tuer de ses propres mains

se bagarrer / en venir aux mains

(expr. idiom.) avoir les mains libres

se battre / en venir aux mains

ramasser (au sol avec les mains)

à mains nues

former un coeur avec ses mains

les mains vides

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

revers à deux mains

(lit.) lancer un paquet / (fig.) abandonner ses responsabilités pour qch . se laver les mains d'un problème

revenir les mains vides / ne rien gagner

sans main / sans les mains

avec les mains derrière le dos

savon liquide pour les mains

combat à mains nues

sèche-mains

(expr. idiom.) se laver les mains dans une bassine d'or / (fig.) abandonner la vie de hors-la-loi

Gibbon à mains blanches

(expr. idiom.) la chance est à portée de mains

syndrome pieds-mains-bouche

(expr. idiom.) pleurer les mains sur le visage

Edward aux mains d'argent

se laver les mains de qch

Journée mondiale de lavage des mains

Le patrimoine mondial aux mains des jeunes

partenariat mondial entre le secteur public et le secteur privé pour le lavage des mains au savon